//Chacal's French translations; okay changes to this file with him first.

Warning: {->}Avertissement: 
Ignoring: {->}Ignoré: 
Get Latest List{->}Rafraîchir la liste
( Help can be found under the "Help" tab, or detailed help can be found at http://alcugs.almlys.org/Drizzle  ){->}( De l'aide est disponible sous l'onglet "Aide", pour plus de détails voir: http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle )
Ages:{->}Âges:
Versions:{->}Versions:
Download{->}Télécharger
Delete{->}Supprimer
Mirrors:{->}Serveurs miroirs:
Server:{->}Serveur:
Select...{->}Choisir...
select...{->}choisir...
select{->}choisir...
Select....{->}Choisir...
Pots folder:{->}Dossier POTS:
Change server...{->}Changer serveur...
UAM Settings{->}Paramètres UAM
Launch Uru{->}Démarrer Uru
You have the latest version.{->}Vous avez la version la plus récente.
You have a version, but not the latest.{->}Vous avez une version, mais pas la plus récente.
You don't have this Age installed.{->}Vous n'avez pas téléchargé cet Âge.
You have this Age, but its version is unknown.{->}Vous avez cet Âge, mais la version est inconnue.
Legend{->}Légende
Do not load Age list at startup.{->}Ne pas charger la liste au démarrage.
Load last saved Age list at startup.{->}Charger la liste au démarrage.
Download most recent Age list at startup.{->}Télécharger la liste au démarrage.
Automatically download list?{->}Chargement automatique de la liste?
Info:{->}Info:
This area is for converting MystV/Moul/Crowthistle files for play in Uru.  See the Help tab or http://alcugs.almlys.org/Drizzle{->}Cet onglet permet de convertir les fichiers de MystV, Moul et Crowthistle pour les intégrer à Uru. ( De l'aide est disponible sous l'onglet "Aide", pour plus de détails voir: http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle )
SoundDecompress (When conversion is done, it will ask you to run this.){->}Démarrer SoundDecompress (utiliser lorsque la conversion est terminée)
Start...{->}Démarrer
Moul folder:{->}Dossier MOUL:
//select...{->Auswählen...
Myst 5 Folder:{->}Dossier Myst 5:
Pots Folder:{->}Dossier POTS:
Crowthistle folder:{->}Dossier Crowthistle:
Fill out the info in the MystV, Moul, and Crowthistle tabs, then click these buttons to put their music in your Relto's musicbox.{->}Complétez l'information requise dans les onglets MystV, Moul, et Crowthistle puis cliquez sur ces boutons pour faire jouer leur musique dans l'appareil de votre Relto .
MystV music...{->}Musique de MystV
Moul music...{->}Musique de Moul
Crowthistle music...{->}Musique de Crowthistle
Pots music...{->}Musique de POTS
(Make sure you fill out the 'Pots Folder' on the Moul tab for this one.){->}(Assurez-vous d'avoir choisi le 'Dossier POTS' dans l'onglet 'Moul'.)
Instructions can be found on the Help tab or at  http://alcugs.almlys.org/Drizzle{->}De l'aide est disponible sous l'onglet "Aide", pour plus de détails voir: http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle.
infolder:{->}Dossier source:
outfolder:{->}Dossier destination:
Memories: this area is for extracting images, notes, etc. from Uru (either offline or online){->}Souvenirs: Cet onglet permet d'extraire images, notes, etc. de Uru (versions multi-joueurs ou autonome)
Enter a list of angles(20=full circle) and distances.  They will be summed as vectors.{->}Entrez une liste d'angles (20=cercle complet) et de distances. Ils seront additionnés vectoriellement.
sum...{->}Addition
Predict Pod events{->}Prédire évènements
Notes:{->}Notes:
Start Server{->}Démarrer serveur
base folder:{->}Dossier racine:
port:{->}Port:
Stop Server{->}Arrêter serveur
Indicate in the log when files are read?{->}Indiquez dans le journal quand les fichiers sont lus?
You have to stop and start the server for settings changes to take effect.{->}Vous devex arrêter et redémarrer le serveur pour que les changements prennent effet.
This proxy server is for viewing old archived web sites.  Details on the help tab or  http://alcugs.almlys.org/Drizzle{->}Ce serveur proxy permet de parcourir de vieux sites web archivés en .zip. De l'aide est disponible sous l'onglet "Aide", pour plus de détails voir: http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle.
List Available Ages...{->}Liste des Âges disponibles
Get Offline list.{->}Liste locale
Run Tests...{->}Démarrer tests
ignore known overrides{->}Ignorer doublons connus
Sanity check{->}Test de cohérence
Name a random Age!{->}Un Âge au hasard
Report{->}Rapport
Agename:{->}Nom de l'Âge:
Age reports{->}Rapports sur les Âges
Everything here uses the Pots folder from the UAM tab.{->}Tous ces tests utilisent le dossier POTS de l'onglet UAM.
UAM Advanced{->}UAM avancé
start{->}démarrer
Prefix:{->}Préfixe:
file:{->}fichier:
Language{->}Langue
Read file.{->}Lire le fichier
Read{->}Lire
Clear{->}Vider
Save changes.{->}Enregistrer changements
MystV folder:{->}Dossier MystV:
Output folder:{->}Dossier destination:
Select All{->}Sélectionner tout
Select None{->}Sélectionner aucun
read all...{->}Lire tout
Files to process:{->}Fichiers à traiter:
start...{->}Démarrer
Select all{->}Sélectionner tout
Select none{->}Sélectionner aucun
Output:{->}Destination:
Translation:{->}Traduction:
Remove dupes.{->}Enlever doublons
Clear log.{->}Vider le journal
Alphabetise.{->}Alphabétiser
Log{->}Journal
Save settings now{->}Enregistrer paramètres maintenant
//Alternate Save settings now: Einstellungen speichern.
Delete settings and exit{->}Supprimer paramètres et quitter
Save settings on exit.{->}Enregistrer les paramètres en quittant
Settings{->}Paramètres
Setting language to {->}Langue changée pour: 
Current GMT time is: {->}Heure GMT actuelle: 
Current local time is: {->}Heure locale actuelle: 

//Time of gmttime: {->
//Time of localtime: {->
//Time of cur day: {->
//Time of next day: {->

Time of today's {->}Apparition aujourd'hui du portail de
 symbol: {->} [EMPTY] 
Time of tomorrow's {->}Apparition demain du portail de  
Not parsing final table in vault.dat{->}Table finale de vault.dat non traitée
Getting data...{->}Lecture des données.
In the output folder, there will be a file called 'memories.xml'; open it with your web-browser to view the memories.{->}Dans le dossier de destination, vous trouverez un fichier 'memories.xml'. Ouvrez-le dans un fureteur web pour voir les souvenirs.
Finished creating Memories files!{->}Création du fichier de souvenirs terminée.
Error: {->}Erreur: 
You must select an output folder that already exists.{->}Vous devez choisir un dossier de destination existant.
Folder doesn't exist.{->}Le dossier n'existe pas.
The input folder must have either 'vault.dat' or some number of '.v' files.{->}Le dossier source doit contenir soit le fichier 'vault.dat' soit des fichiers '.v'.
Ages not installed: {->}Âges non installés:
 launched!{->} lancé.
Cleaning up any previous version...{->}Nettoyage des versions précédentes.
This Age is listed as not being safely deletable; performing upgrade only.{->}Cet Âge est marqué comme ne pouvant pas être détruit sans danger. 
Checking to see if we already have this version in the cache...{->}Vérification de la présence de cette version dans la cache...
Using cached version of Age: {->}Utilisation de la version cachée de cet Âge: 
, Version: {->}, Version: 
Checking integrity...{->}Vérification d'intégrité.
File integrity is good!{->}Fichier intègre.
Extracting {->}Extraction 
Age installed!{->}Âge installé.
Ages updatable: {->}Âges pouvant être mis à jour: 
Deleting {->}Suppression 
Attempting to download Age: {->}Tentatice de téléchargement de l'Âge: 
, Mirror: {->}, serveur miroir: 
The PathOfTheShell/CompleteChronicles folder you selected doesn't exist.{->}Le dossier POTS choisi n'existe pas.
Checking the folders you gave...{->}Vérification des dossiers choisis.
The Myst5 folder you selected doesn't exist.{->}Le dossier MystV choisi n'existe pas.
The Crowthistle folder you selected doesn't exist.{->}Le dossier Crowthistle choisi n'existe pas.
The MOUL folder you selected doesn't exist.{->}Le dossier MOUL choisi n'existe pas.
Unable to launch program: {->}Incapable de lancer le programme: 
 because it doesn't exist.{->} parce qu'il n'existe pas.
Starting conversion...{->}Démarrage de la conversion.
Dont forget to run SoundDecompress.exe in your Pots folder, in order to get the sounds working!  (You can also click the SoundDecompress button on the form if you prefer.) (If SoundDecompress crashes, it means you have to log into Uru, quit, then try again.){->}N'oubliez pas de lancer SoundDecompress.exe dans votre dossier POTS, pour que les sons fonctionnent! Vous pouvez aussi utiliser le bouton dans l'onglet 'Conversion simple' si vous préférez. Si SoundDecompress plante, vous devez démarrer Uru, quitter, ensuite essayer de nouveau.
Conversion completed!{->}Conversion terminée.

//Tabs:
Moul{->}Moul
MystV{->}MystV
Crowthistle{->}Crowthistle
Music{->}Musique
tab3{->}Onglet3
Pots{->}POTS
Reports{->}Rapports
Settings{->}Paramètres
SpecialMods{->}Mods Spéciales
HexIsle{->}HexIsle
List Analysis{->}Analyse de listes 
CrossRefTool{->}CrossRefTool
Old{->}Périmé
Misc{->}Divers
Encryption{->}Chiffrement
realMyst{->}realMyst
Riven{->}Riven
Legacy{->}Héritage
DeepView{->}DeepView
Manual Conversion{->}Conversion Manuelle
UruAgeManager(UAM){->}UruAgeManager(UAM)
Conversion(Simplicity){->}Conversion Simple
Memories{->}Souvenirs
GameHelp{->}Aide Uru
Proxy{->}Proxy
Advanced{->}Avancé
Help{->}Aide

//UAM downloader:
Only use "Unsafe Cancel" if "Cancel" doesn't work after 30 seconds.{->}N'utilisez 'Abandon risqué' que si 'Abandon' n'a pas fonctionné après 30 secondes.
Pause/Resume{->}Pause/Continuer
Cancel{->}Abandon
Unsafe Cancel{->}Abandon risqué
UAM Downloading...{->}Téléchargement UAM

//misc
(Select an Age, or click "Get Latest List" to get the latest list of Ages.){->}Choisissez un Âge, ou cliques sur 'Rafraîchir' pour obtenir la dernière liste du serveur.
//(Select an Age, or click "Get Latest List" to get the latest list of Ages.){->Choisissez un Âge, ou cliques sur 'Rafraîchir' pour obtenir la dernière liste du serveur.
Save Missing Translations{->}Conserver les traductions manquantes
How rainy of a day is it?{->}Est-ce un jour de pluie?
archive folder:{->}Dossier d'archives:
Generate uam.status.txt{->}Générer uam.status.txt
Error reading config file.{->}Erreur de lecture du fichier de configuration.
You need to load the Age List in the UAM tab first.{->}Vous devez d'abord charger la liste des Âges dans l'onglet UAM.
Click the select button to pick a folder.{->}Cliquez sur le bouton 'Choisir' pour choisir un dossier.

//file select form
Enter path or folder name:{->} Entrez le chemin ou le nom du dossier:
Filter{->} Filtre
Folders{->} Dossiers
null{->} 
Files{->} Fichiers
Enter file name:{->} Entrez le nom du fichier
OK{->} OK
Update{->} Mise à jour
Create Folder{->} Créer un dossier

//misc dialogs
Enter a server.{->}Entrez le nom d'un serveur
Enter the server you want to use.{->}Entrez le nom du serveur que vous voulez utiliser
Folder Name:{->}Nom du dossier:

//Drizzle22 (also updated conversion paragraph in help.txt)
Done copying {->}Copie de la musique de 
 music!{->} terminée.
HexIsle folder:{->}Dossier HexIsle:
HexIsle music...{->}Musique de HexIsle...

//Drizzle23
Working...{->}En cours...
Starting conversion of {->}Début de la conversion de... 
Installed Version: {->} Versions installées: 
Clearing all .sum files...{->}Vidage des fichiers .sum...
Done!{->}Terminé!
Are you sure you want to delete the old archives?{->}Êtes-vous certain de vouloir supprimer les anciennes archives?
Delete the archives?{->}Supprimer les archives?
Ages with unknown installation status: {->}Ages dont le statut est inconnu: 
Detecting which versions are installed...{->}Détection des versions installées...
Unable to detect installed version, so keeping archives for Age: {->}Incapable de détecter la version installée, on conserve les archives pour l'Age: 
Start DrizzleDeepview{->}Démarrer Drizzle Deepview
Delete old archives...{->}Supprimer les anciennes archives...
Clear .sum files.{->}Vider les fichiers .sum
Version?{->}Version?

//Drizzle24
Convert{->}Convertir
3dsmax's output folder (set in PlasmaMax2.ini):{->}Dossier de sortie de 3dsmax (choisi dans PlasmaMax2.ini):
(The created files will be placed in the Pots folder given on the UAM tab.){->}(Les fichiers créés seront placés dans le dossier Pots choisi dans l'onglet UAM)
This area is for things related to the writing of Ages.{->}Cet emplacementest pour tout ce qui concerne la conception d'Ages.
Pyc or Pak file:{->}Fichier Pyc ou Pak:
Decompile{->}Décompiler
Unpack{->}Dépaqueter
Gamename(for a list, go to Misc->ListGamenames):{->}Nom du jeu (pour la liste, voir Misc/Liste des jeux):
The Art{->}L'Art
Unpacking pak file...{->}Dépaquetage du fichier pak...
Done unpacking!{->}Dépaquetage terminé.
Decompiling pak file...{->}Décompilation du fichier pak...
Done decompiling!{->}Décompilation terminée.
Converting Age: {->}Conversion de l'Age: 
Unknown encryption type; assuming it is unencrypted.{->}Type de chiffrementinconnu, on assume que c'est en clair.
Converting Prp: {->}Conversion du Prp: 
Process All was successful!{->}Processus terminé avec succès.
Recompilated completed!{->}Recompilation terminée.
Done converting Age!: {->}Conversion de l'Age terminée. 
Decompiling pyc file...{->}Décompilation du fichier pyc...
List Gamenames{->}Liste des jeux

//Drizzle25
Magiquest folder:{->}Dossier Magiquest:
Magiquest music...{->}Musique de Magiquest
Launch Uru after converting{->}Lancer Uru après conversion
Options{->}Options
Merge this Jar with Libs{->}Fusionner Jar avec Libs
OldLegacy{->}Fonctions périmées
Error while updating Drizzle. It seems Drizzle.jar did not close.{->}Erreur lors de la mise à jour de Drizzle. Il semble que Drizzle.jar soit encore ouvert.
Please make sure there are no other copies of Drizzle running, and hit OK to try again.{->}Assurez-vous qu'aucune autre copie de Drizzle ne soit active, puis appuyez sur OK pour essayer de nouveau.
Problem updating{->}Problème de mise à jour
Restarting to update Drizzle...{->}Redémarrage de Drizzle pour la mise à jour...
Drizzle is about to restart, in order to update itself.  You should use the Drizzle.exe (or less preferably, Drizzle.jar) file in the 'Drizzle' subfolder of Uru to start it.  Please don't get confused and use copies elsewhere, and think they are updated; you can always see which version you're using at the top of Drizzle.  And don't forget to have fun :D{->}Drizzle va redémarrer pour effectuer sa mise à jour. Il est préférable d'utiliser la copie de Drizzle.exe (ou à défaut, Drizzle.jar) située dans le sous-dossier "Drizzle" de Uru. L'utilisation d'une autre copie peut amenr une confusion quant à la version utilisée. Drizzle affiche toujours son numéro de version en haut de la fenêtre. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre nouvelle version de Drizzle! :D
You have a newer version of Drizzle installed.  Perhaps you want to use that?  It's located at: {->}Vous avez une version plus récente de Drizzle, préférez-vous l'utiliser? Elle est située ici: 

//Drizzle26
account name:{->}Nom d'utilisateur:
password:{->}Mot de passe:
avatar name:{->}Nom de l'avatar:

//Drizzle28
There is a privacy/security/persistency risk.  It is strongly recommended that you either: a) install the 'Network Access' with version '(disabled)', or b) manually delete the following file: {->}Il y a un risque majeur pour pour la confidentialité de vos informations, la sécurité de votre PC et l'intégrité de vos données. Il est fortement recommandé d'installer la version désactivée ('disabled') du 'Network Access', ou bien de supprimer manuellement le fichier suivant: 
 Either way, this warning should not be displayed afterwards.{->} Si vous choisissez une de ces deux options, cet avertissement ne sera pas répété.

//Drizzle29
Partial Age (i.e. no separate texture prp, and no .age file){->}Age partiel (pas de prp supplémentaire pour les textures, pas de fichier .age)
Woah there!  You probably meant to have the 'Partial Age' option set when making a Relto page or AhraPahts shell.{->}Attention! Pour une page de Relto, ou une parcelle de Ahra Pahts, vous devriez utiliser l'option 'Age partiel'.
Conversion is set to 'Partial Age', but no Textures prp was found.  If your Age has no textures then this is normal, otherwise you should re-export with 3dsmax.{->}Vous avez choisi l'option 'Age partiel', mais Drizzle ne trouve pas votre fichier prp de textures. C'est normal si votre Age n'a pas de textures, sinon vous devriez l'exporter de nouveau à partir de 3dsmax.

//Drizzle30
You appear to be running Windows Vista or Windows Seven.  Uru has a bug that will require a workaround, see http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle#Vista_and_above for details.{->}Il semble que vous utilisiez Windows Vista ou Windows 7. Cela peut causer un problème avec Uru, voir la solution ici: http://dusty.homeunix.net/wiki/Drizzle#Vista_and_above
//Err: Avertissements:
Errors:{->}Erreurs:
Warnings:{->}Aver:
