/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ ve %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ veya %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, ve %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, veya %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d - %2$d gün önce";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "%d gün önce";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%d gün önce veya daha önce";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d klasör süzüldü";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d klasör okundu";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d klasör kaydedildi";

/* Message in progress panel while scanning */
"%d folders scanned" = "%d klasör tarandı";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu bayt";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu dosya";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists." = "\"%@\" adlı bir süzgeç zaten var.";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore." = "Olası bir neden artık mevcut olmaması olabilir.";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists." = "\"%@\" adlı bir sınama zaten var.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Tarama verilerinin \"%@\" adıyla kaydedilmesi durduruldu";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Erişildi";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Görünümdeki alan:";

/* Parse error */
"Attribute not found." = "Öznitelik bulunamadı.";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "İptal";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "İle uyumludur:";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Oluşturuldu";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Sil";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "\"%@\" dosyasını silmek istiyor musunuz?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "\"%@\" klasörünü silmek istiyor musunuz?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "\"%@\" paketini silmek istiyor musunuz?";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder." = "Klasörden sonra süzgeç bulundu.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element." = "Birden fazla kök ögesi bulundu.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder." = "Birden fazla kök klasörü bulundu.";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements." = "Birden çok %@ ögesi bulundu";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "\"%1$@\" özniteliği ayrıştırılırken hata: %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element." = "%@ ögesi bekleniyordu.";

/* Error message */
"Expected a folder." = "Bir klasör bekleniyordu.";

/* Parse error */
"Expected boolean value." = "Mantıksal (doğru/yanlış) bir değer bekleniyordu.";

/* Parse error */
"Expected date value." = "Tarih değeri bekleniyordu.";

/* Parse error */
"Expected integer value." = "Tamsayı değeri bekleniyordu.";

/* Error message */
"Expected scandata file." = "Tarama verisi dosyası bekleniyordu.";

/* Parse error */
"Expected time value." = "Zaman değeri bekleniyordu.";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value." = "İşaretsiz tamsayı değeri bekleniyordu.";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Görseli dışa aktar";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Tarama verisini metin olarak dışa aktar";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Bir veya birden fazla süzgeç sınaması bağlanamadı:\n%@";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "\"%@\" dosyası silinemedi";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "\"%@\" klasörü silinemedi";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard." = "Yolu panodan alırken hata oluştu.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Tarama verisini \"%@\" konumundan yüklerken hata oluştu";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "\"%@\" dosyası açılamadı";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "\"%@\" klasörü açılamadı";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "\"%@\" paketi açılamadı";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "\"%@\" dosyası ortaya çıkarılamadı";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "\"%@\" klasörü ortaya çıkarılamadı";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "\"%@\" paketi ortaya çıkarılamadı";

/* Alert message */
"Failed to save the image." = "Görsel kaydedilemedi.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Tarama verisi \"%@\" konumuna kaydedilemedi.";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Bir veya birden fazla süzgeç güncellenemedi:\n%@";

/* Error message */
"Failed to write entire buffer." = "Bütün arabellek yazılamadı.";

/* Error message */
"Failed to write last data to file." = "En son veri dosyaya yazılamadı.";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Görünümdeki dosya:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Dosya adı";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Süzgeç - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Süzgeç sınaması - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "%@ süzülüyor";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Süzme işlemi sürüyor";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Görünümdeki klasör:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "%d dosyaları için raporlanan (mantıksal) boyut onların gerçek (fiziksel) boyutlarından daha büyüktür. Fiziksel dosya boyutu seçeneğini kullanarak yeniden taramayı deneyin.";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Denetim Panelini Gizle";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Düzey %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Tarama verisini yükle";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Yükleniyor";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Daha alt düzeyler";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Değiştirildi";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Daha yeni";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Yeni eşleşme";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Yok";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Not: Dosya sabit bağlantılı. Buna olan tüm bağlantılar silinene kadar yer işgal etmeye devam edecektir.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Not: Klasör sabit bağlantılı. Buna olan tüm bağlantılar silinene kadar yer işgal etmeye devam edecektir.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Not: Paket sabit bağlantılı. Buna olan tüm bağlantılar silinene kadar yer işgal etmeye devam edecektir.";

/* Alert panel button */
"OK" = "Tamam";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "diğer dosya türleri";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "En dış düzey";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Görünümdeki paket:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Ayrıştırma hatası (%1$d. satır): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Ayrıştırma durduruldu";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Yol";

/* Alert message */
"Possible reasons are that it does not exist anymore (it may have been moved, renamed, or deleted by other means) or that you lack the required permissions." = "Olası bir neden artık mevcut olmaması olabilir (başka yollardan taşınmış, adı değiştirilmiş veya silinmiş olabilir), veya gerekli izinlere sahip olmayabilirsiniz.";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "%@ okunuyor";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Kaldır";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "\"%@\" adlı süzgeci kaldırmak istiyor musunuz?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "\"%@\" adlı süzgeci kaldırmak istiyor musunuz?";

/* Title of save panel */
"Save image" = "Görseli kaydet";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Tarama verisini kaydet";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "%@ kaydediliyor";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Kaydediliyor";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Tara";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Klasörü tara";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "%@ taranıyor";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "Tarama başarısız oldu";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Taranıyor";

/* Solitairy entry in Start window */
"Select Folder" = "Klasör Seç";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Select Other Folder" = "Başka Klasör Seç";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Seçilen alan:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Seçilen dosya:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Seçilen klasör:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Seçilen paket:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Denetim Panelini Göster";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Boyut";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Tarama verisi \"%@\" konumuna başarıyla kaydedildi";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Gerçek (fiziksel) boyut, raporlanan (mantıksal) boyutun %.1f%% kadarıdır. Fiziksel dosya boyutu seçeneğini kullanarak yeniden taramayı deneyin.";

/* Alert message */
"The filter must have a name." = "Süzgecin bir adı olmalı.";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository." = "Süzgeç, süzgeç deposundan geri alınamaz bir biçimde silinecektir.";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name." = "Süzgeç bu ada sahip varsayılan süzgeç ile değiştirilecektir.";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "%@ yolu yok veya bir klasör değil";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "Bazı dosyaların raporlanan boyutu, onların kendi geçreç boyutlarından daha büyüktür.";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "Raporlanan toplam boyut, diskteki gerçek boyuttan daha büyük.";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete." = "Ortaya çıkan dosya geçerli ancak tam değil.";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash." = "Seçilen dosya Çöp Sepeti'ne taşınacaktır.";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted." = "Seçilen klasör, tüm içeriği ile birlikte, Çöp Sepeti'ne taşınacaktır. Dikkat! Bu klasörde olan ve görüntülenmeyen tüm dosyalar da silinecektir.";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash." = "Seçilen paket Çöp Sepeti'ne taşınacaktır.";

/* Alert message */
"The test must have a name." = "Sınamanın bir adı olmalı.";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository." = "Sınama geri dönüşü olmayacak bir biçimde sınama deposundan silinecektir.";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name." = "Sınama bu ada sahip varsayılan sınama ile değiştirilecektir.";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter." = "Bağlanmamış sınamalar süzgeçten çıkartılmıştır.";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead." = "Süzgeçler artık mevcut değil. Bunun yerine eski tanımlar kullanılacak.";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Üst düzey tür";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Tür";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "bilinmeyen dosya türü";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Adsız süzgeç";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Adsız süzgeç denemesi";

/* Parse error */
"Unrecognized value." = "Tanımlanamayan değer.";

