/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ e %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ ou %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, and %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, or %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d - %2$d dia(s) atrás";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "%d dia(s) atrás";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%1d dia(s) atrás ou mais";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d pasta(s) filtrada(s) ";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d pasta(s) lida(s) ";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d pasta(s) salva(s) ";

/* Message in progress panel while scanning */
"%d folders scanned" = "%d pasta(s) examinada(s) ";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu bytes";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu files";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists." = "Um filtro com o nome \"%@\" já existe.";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore." = "Uma possível razão é que isto não existe mais.";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists." = "Um teste com o nome \"%@\" já existe.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Abortado o salvamento dos dados do exame em \"%@\" ";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Acessado";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Area visualizada:";

/* Parse error */
"Attribute not found." = "Atributo não encontrado.";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Criado";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Apagar";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Você quer apagar o arquivo \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Você quer apagar a pasta \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Você quer apagar o pacote \"%@\"?";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder." = "Encontrados filtros além de uma pasta.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element." = "Encontrado mais que um elemento na raiz.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder." = "Encontrada mais que uma pasta na raiz.";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements." = "Encontrados múltiplos %@ elementos.";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Erro de avaliação \"%1$@\" atributo: %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element." = "Esperado %@ elemento. ";

/* Error message */
"Expected a folder." = "Esperada uma pasta.";

/* Parse error */
"Expected boolean value." = "Esperado um valor lógico.";

/* Parse error */
"Expected date value." = "Esperado um valor de data.";

/* Parse error */
"Expected integer value." = "Esperado um valor inteiro.";

/* Error message */
"Expected scandata file." = "Esperado um arquivo de dados de exame.";

/* Parse error */
"Expected time value." = "Esperado um valor de tempo.";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value." = "Esperado valor inteiro sem sinal.";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Exportar imagem";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Exportar varredura de dados como texto";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Falha em associar um ou mais dos filtros de teste:\n%@";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Falha em apagar o arquivo \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Falha em apagar a pasta \"%@\" ";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard." = "Falha em obter o caminho da área de colagem.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Falha em carregar os dados do exame \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Falha em abrir o arquivo \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Falha em abrir a pasta \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Falha em em abrir o pacote \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Falha em mostrar o arquivo \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Falha em mostrar a pasta \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Falha em mostrar o pacote \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to save the image." = "Falha em salvar a imagem.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Falhou em salvar os dados do exame para \"%@\" ";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Falha em atualizar um ou mais filtros:\n%@";

/* Error message */
"Failed to write entire buffer." = "Falha escrevendo todo o buffer.";

/* Error message */
"Failed to write last data to file." = "Falha escrevendo últimos dados para o arquivo ";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Mostrando arquivo";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Nome do arquivo";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Filtro - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Teste do filtro - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Filtragem %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Filtragem em progresso";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Mostrando pasta:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Para %d arquivos o tamanho lógico relatado é maior que seu tamanho real (físico). Considere reexaminar usando a medida física de arquivos.";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Nível %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Carregar Dados de Exame";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Carregamento em progresso";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Níveis inferiores";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Modificado";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Mais recente";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Novo padrão";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Nenhum";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: O arquivo está hard-linked . Ele irá ocupar espaço até que todos os links sejam apagados.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: A pasta está hard-linked. Ela irá ocupar espaço até que todos os links sejam apagados.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: O pacote está hard-linked. Ele irá ocupar espaço até que todos os links sejam apagados.";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "outros tipos de arquivo";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Nível mais externo";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Pacote mostrado";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Erro de análise (linha %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Análise interrompida";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Caminho";

/* Alert message */
"Possible reasons are that it does not exist anymore (it may have been moved, renamed, or deleted by other means) or that you lack the required permissions." = "Possíveis razões são que ele não existe mais (ele pode ter sido movido, renomeado ou apagado por outros meios) ou pode ser que você não tenha as permissões necessárias.";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Lendo %@";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Remover";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "Remover o filtro de nome \"%@\"?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "Remover o teste de nome ";

/* Title of save panel */
"Save image" = "Salvar imagem";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Salvar dados do exame";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Salvando %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Salvamento em progresso";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Examinar";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Examinar pasta";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Examinando %@";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Exame em progresso";

/* Solitairy entry in Start window */
"Select Folder" = "Selecionar pasta";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Select Other Folder" = "Analisar outra pasta";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Área selecionada:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Arquivo selecionado:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Pasta selecionada:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Pacote selecionado:";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Tamanho";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Dados do exame salvos com sucesso para\"%@\" ";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "O tamaho (físico) real é %.1f%% do tamanho relatado (lógico). Considere reexaminar usando a medida de arquivo por tamanho físico";

/* Alert message */
"The filter must have a name." = "O filtro deverá ter um nome.";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository." = "O filtro será definitivamente removido do repositório de testes.";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name." = "O filtro será trocado pelo filtro padrão com esse nome.";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "O tamanho relatado de alguns arquivos é maior que seu tamanho real em disco";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "O tamanho total relatado é maior que seu tamanho real em disco ";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete." = "O arquivo resultante é válido mas incompleto.";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash." = "O arquivo selecionado será movido para a Lixeira.";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted." = "A pasta selecionada, com todo o seu conteúdo, será movida para a Lixeira. Cuidado pois qualquer arquivo na pasta  e que não seja mostrado será apagado também.";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash." = "O pacote selecionado será movido para a Lixeira.";

/* Alert message */
"The test must have a name." = "O teste deve ter um nome.";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository." = "O teste será definitivamente removido do repositório de testes.";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name." = "O teste será trocado pelo teste padrão com este nome.";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter." = "Os testes desvinculados foram omitidos do filtro.";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead." = "Esses filtros não existem mais. Será usada a antiga definição.";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Tipo";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "tipo de arquivo desconhecido";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Filtro sem nome";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Filtro de teste sem nome";

/* Parse error */
"Unrecognized value." = "Valor não reconhecido.";

