/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ en %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ of %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, en %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, of %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d - %2$d dagen geleden";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "%d dagen geleden";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%d dagen of meer geleden";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d mappen gefilterd";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d mappen geladen";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d mappen opgeslagen";

/* Message in progress panel while scanning */
"%d folders scanned" = "%d mappen ingelezen";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu bytes";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu bestanden";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists." = "Een filter met naam \"%@\" bestaat al.";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore." = "Het kan zijn dat het niet meer bestaat.";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists." = "Een filtertest met naam \"%@\" bestaat al.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "De opslag van de data naar \"%@\" is geannuleerd";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Gebruikt";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Getoond gebied:";

/* Parse error */
"Attribute not found." = "Attribuut niet gevonden.";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Annuleer";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "Voldoet aan:";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Aangemaakt";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Verwijder";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Wilt u het bestand \"%@\" verwijderen?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Wilt u de map \"%@\" verwijderen?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Wilt u het pakket \"%@\" verwijderen?";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder." = "Een filter tegengekomen na de folder.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element." = "Meer dan één buitenste element tegengekomen.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder." = "Meer dan één buitenste map tegengekomen.";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements." = "Meerdere %@ elementen tegengekomen.";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Ongeldige waarde van attribuut \"%1$@\": %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element." = "%@ element verwacht.";

/* Error message */
"Expected a folder." = "Map verwacht.";

/* Parse error */
"Expected boolean value." = "Booleaanse waarde verwacht.";

/* Parse error */
"Expected date value." = "Datum verwacht.";

/* Parse error */
"Expected integer value." = "Geheel getal verwacht.";

/* Error message */
"Expected scandata file." = "Data bestand verwacht.";

/* Parse error */
"Expected time value." = "Tijd verwacht.";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value." = "Positief geheel getal verwacht.";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Exporteer afbeelding";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Exporteer als tekst";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Onbekende filtertesten:\n%@";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Het verwijderen van het bestand \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Het verwijderen van de map \"%@\" is mislukt";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard." = "Het ophalen van de padnaam van het klembord is mislukt";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Het laden van de data in \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Het openen van het bestand \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Het openen van de map \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Het openen van het pakket \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Het tonen van het bestand \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Het tonen van de map \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Het tonen van het pakket \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to save the image." = "Het bewaren van het beeld is mislukt.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Het opslaan van de data naar \"%@\" is mislukt";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "De volgende filters konden niet bijgewerkt worden:\n%@";

/* Error message */
"Failed to write entire buffer." = "Het wegschrijven van de gehele buffer inhoud is mislukt.";

/* Error message */
"Failed to write last data to file." = "Het wegschrijven van de laatste data is mislukt.";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Getoond bestand:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Bestandsnaam";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Filter - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Filtertest - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Bezig met filteren van %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Bezig met filteren";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Getoonde map:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "De geraporteerde (intrinsieke) grootte van %d bestanden is groter dan de werkelijke (fysische) grootte. Overweeg of u wilt herlezen met de Intrinsieke bestandsgrootte maat";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Verberg Besturingspaneel";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Nivo %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Data laden";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Bezig met laden";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Lagere nivos";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Gewijzigd";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Recenter";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Bla";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Geen";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Het bestand is een harde link. Deze zal ruimte innemen totdat alle links verwijderd zijn.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "De map is een harde link. Deze zal ruimte innemen totdat alle links verwijderd zijn.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Het pakket is een harde link. Deze zal ruimte innemen totdat alle links verwijderd zijn.";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "overige bestandstypes";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Buitenste nivo";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Getoond pakket:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Inleesfout (regel %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Laden geannuleerd";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Pad";

/* Alert message */
"Possible reasons are that it does not exist anymore (it may have been moved, renamed, or deleted by other means) or that you lack the required permissions." = "Dit kan gebeuren wanneer het bestand niet meer bestaat (omdat het verplaatst, hernoemd of anderszins verwijderd is) of omdat u de vereiste rechten niet heeft.";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Laden van %@";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Verwijder";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "De filter \"%@\" verwijderen?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "De filtertest \"%@\" verwijderen?";

/* Title of save panel */
"Save image" = "Beeld bewaren";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Data opslaan";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Opslaan van %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Bezig met opslaan";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Lees in";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Map inlezen";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Inlezen van %@";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "Inlezen is mislukt";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Bezig met inlezen";

/* Solitairy entry in Start window */
"Select Folder" = "Selecteer Map";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Select Other Folder" = "Selecteer Andere Map";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Geselecteerd gebied:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Geselecteerd bestand:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Geselecteerde map:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Geselecteerd pakket:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Toon Besturingspaneel";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Grootte";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Opslag van data naar \"%@\" is voltooid";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "De werkelijke (fysische) grootte is %.1f%% van de geraporteerde (intrinsieke) grootte. Overweeg of u wilt herlezen met de Intrinsieke bestandsgrootte maat";

/* Alert message */
"The filter must have a name." = "De filter moet een naam hebben.";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository." = "De filter zal onherroepelijk verwijderd worden uit de filterverzameling.";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name." = "De filter zal worden vervangen door de standaard filter met dezelfde naam.";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "De padnaam %@ bestaat niet of is geen map";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "De geraporteerde grootte van sommige bestanden is groter dan de werkelijke benodigde opslagruimte";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "De geraporteerde totale grootte is groter dan de werkelijke gebruikte opslagruimte";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete." = "Het bestand is geldig maar incompleet.";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash." = "Het geselecteerde bestand zal naar de Prullenbak verplaatst worden.";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted." = "De geselecteerde map zal met de gehele inhoud naar de Prullenbak verplaatst worden. Let op, bestanden in de map die eventueel niet getoond zijn, zullen ook verwijderd worden.";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash." = "Het geselecteerde pakket zal naar de Prullenbak verplaatst worden.";

/* Alert message */
"The test must have a name." = "De filtertest moet een naam hebben.";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository." = "De filtertest zal onherroepelijk verwijderd worden uit de filtertestverzameling.";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name." = "De filtertest zal worden vervangen door de standaard filtertest met dezelfde naam.";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter." = "De niet-geinitialiseerde filtertesten zijn uit het filter verwijderd.";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead." = "Deze filters bestaan niet meer. Hun oorspronkelijke definitie zal daarom gebruikt worden.";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Basistype";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Bestandstype";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "onbekend bestandstype";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Filter - ?";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Filtertest - ?";

/* Parse error */
"Unrecognized value." = "Waarde onbekend.";

