/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ e %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ o %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, e %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, o %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "%1$d - %2$d giorni fa";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "%d giorni fa";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "%d giorni fa o più";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d cartelle filtrate";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d cartelle lette";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d cartelle salvate";

/* Message in progress panel while scanning */
"%d folders scanned" = "%d cartelle scansionate";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu bytes";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu file";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists." = "Esiste già un filtro denominato \"%@\".";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore." = "Una possibile ragione è che non esiste più.";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists." = "Esiste già un test chiamato \"%@\".";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Salvataggio scansione verso \"%@\" abortito";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Accesso";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Area nella vista:";

/* Parse error */
"Attribute not found." = "Attributo non trovato.";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "B";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Annulla";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "E' conforme a:";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Creazione";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Cancella";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Vuoi cancellare il file \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Vuoi cancellare la cartella \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Vuoi cancellare il pacchetto \"%@\"?";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder." = "Filtro incontrato dopo la cartella.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element." = "Incontrato più di un elemento radice.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder." = "Incontrato più di una cartella principale.";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements." = "Incontri multipli %@ elementi.";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Errore di analisi \"%1$@\" dell'attributo: %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element." = "Atteso elemento %@";

/* Error message */
"Expected a folder." = "Attesa cartella";

/* Parse error */
"Expected boolean value." = "Atteso valore booleano";

/* Parse error */
"Expected date value." = "Attesa data";

/* Parse error */
"Expected integer value." = "Atteso valore intero";

/* Error message */
"Expected scandata file." = "Atteso file di tipo scansione";

/* Parse error */
"Expected time value." = "Atteso valore orario";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value." = "Atteso valore intero senza segno (+/-)";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Esporta immagine";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Esporta dati scansione come testo";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Impossibile collegare uno o più test di filtraggio:";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Impossibile cancellare il file \"%@\".";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Impossibile cancellare la cartella \"%@\".";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard." = "Impossibile ottenere il percorso dagli appunti";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Impossibile caricare i dati scansione dal file \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Impossibile aprire il file \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Impossibile aprire la cartella \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Impossibile aprire il pacchetto \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Impossibile mostrare il file \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Impossibile mostrare la cartella \"%@\".";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Impossibile mostrare il pacchetto \"%@\".";

/* Alert message */
"Failed to save the image." = "Salvataggio immagine fallito";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Salvataggio scansione non riuscito su \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Impossibile aggiornare uno o più filtri:";

/* Error message */
"Failed to write entire buffer." = "Scrittura dell'intero buffer fallito";

/* Error message */
"Failed to write last data to file." = "Scrittura degli ultimi dati su file fallita";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "File nella vista:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Nome file";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Filtro - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Filtro test - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Filtraggio %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Filtraggio in corso";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Cartella nella vista:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Per i file %d la dimensione riportata (logica) è più grande della loro dimensione reale (fisica). Considerare di ripetere la scansione utilizzando la dimensione fisica del file";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GB";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Nascondi Pannello Di Controllo";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kB";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Livello %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Apri dati scansione";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Caricamento in corso";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Livello inferiore";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MB";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Modifica";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Più recenti";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Nuova corrispondenza";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Nessuno";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: Il file è collegato in modo rigido (hard-link). Occuperà spazio fino a quando tutti i link ad esso collegati non saranno cancellati.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: La cartella è collegata in modo rigido (hard-link). Occuperà spazio fino a quando tutti i link ad esso collegati non saranno cancellati.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Nota: Il pacchetto è collegato in modo rigido (hard-link). Occuperà spazio fino a quando tutti i link ad esso collegati non saranno cancellati.";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "altri tipi di file";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Livello più esterno";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Pacchetti nella vista:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Errore analisi (linea %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Analisi interrotta";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Percorso";

/* Alert message */
"Possible reasons are that it does not exist anymore (it may have been moved, renamed, or deleted by other means) or that you lack the required permissions." = "Forse non esiste più (può essere stato spostato, rinominato o cancellato con altri mezzi) o non si dispone delle autorizzazioni necessarie.";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Leggendo %@";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Rimuovi";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "Rimuovere il filtro chiamato \"%@\"?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "Rimuovere il test chiamato \"%@\"?";

/* Title of save panel */
"Save image" = "Salva immagine";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Salva dati scansione";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Salvando %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Salvataggio in corso";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Scansione";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Scansione cartella";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Scansionando %@";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "Scansione fallita";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Scansione in corso";

/* Solitairy entry in Start window */
"Select Folder" = "Seleziona Cartella";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Select Other Folder" = "Seleziona Altra Cartella";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Area selezionata:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "File selezionato:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Cartella selezionata:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Pacchetto selezionato:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Mostra Pannello Di Controllo";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Dimensione";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Salvataggio dati scansioni su \"%@\" terminato con successo";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TB";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "La dimensione effettiva (fisica) è %.1f%% della dimensione (logica) riportata. Considerare di ripetere la scansione utilizzando la dimensione fisica del file";

/* Alert message */
"The filter must have a name." = "Il filtro deve avere un nome.";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository." = "Il filtro sarà irrevocabilmente rimosso dal repository dei filtri.";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name." = "Il filtro sarà sostituito dal quello di default con questo nome.";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "Il percorso %@ non esiste o non è una cartella";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "La dimensione riportata di alcuni file è più grande della loro effettiva dimensione su disco";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "La dimensione totale riportata è più grande della dimensione effettiva su disco";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete." = "Il file risultante è valido ma incompleto.";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash." = "Il file selezionato sarà spostato nel Cesntino.";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted." = "La cartella selezionata, con tutto il suo contenuto, verrà spostata nel Cestino. Attenzione, anche i file nella cartella che non sono mostrati nella vista saranno cancellati.";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash." = "Il pacchetto selezionato sarà spostato nel Cestino";

/* Alert message */
"The test must have a name." = "Il test deve avere un nome.";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository." = "Il test sarà irrevocabilmente rimosso dal repository dei test.";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name." = "Il test sarà sostituito dal test di default con questo nome.";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter." = "I test non collegati sono stati omessi dal filtro.";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead." = "Questi filtri non esistono più. Al loro posto sarà utilizzata la loro vecchia definizione.";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Tipo di livello superiore";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Tipo";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "tipo di file sconosciuto";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Filtro senza nome";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Filtro di test senza nome";

/* Parse error */
"Unrecognized value." = "Valore non riconosciuto.";

