/* Enumeration of two items */
"%@ and %@" = "%1$@ et %2$@";

/* Enumeration of two items */
"%@ or %@" = "%1$@ ou %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: an item, 2: two or more items */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, and %@" = "%1$@, et %2$@";

/* Enumeration of three or more items with 1: two or more items, 2: last item */
"%@, or %@" = "%1$@, ou %2$@";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d - %d days ago" = "il y a %1$d - %2$d jours";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago" = "il y a %d jour";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"%d days ago or more" = "il y a %d jours ou plus";

/* Message in progress panel while filtering */
"%d folders filtered" = "%d dossiers filtrés";

/* Message in progress panel while loading data */
"%d folders read" = "%d dossiers lus";

/* Message in progress panel while saving data */
"%d folders saved" = "%d dossiers enregistrés";

/* Message in progress panel while scanning */
"%d folders scanned" = "%d dossiers analysés";

/* Exact file size (in bytes) */
"%qu bytes" = "%qu octets";

/* Tally folder size (in number of files) */
"%qu files" = "%qu fichiers";

/* Alert message */
"A filter named \"%@\" already exists." = "Un filtre nommé \"%@\" existe déjà.";

/* Alert message (Note: 'it' can refer to a file or a folder) */
"A possible reason is that it does not exist anymore." = "Une raison possible est qu'il n'existe plus.";

/* Alert message */
"A test named \"%@\" already exists." = "Un essai nommé \"%@\" existe déjà.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Aborted saving the scan data to \"%@\"" = "Interruption de l'enregistrement de l'analyse des données vers \"%@\"";

/* Header in exported text file */
"Accessed" = "Accédé";

/* Label in Focus panel */
"Area in view:" = "Affichage de la zone:";

/* Parse error */
"Attribute not found." = "Attribut introuvable.";

/* File size unit for bytes. */
"B" = "O";

/* Alert panel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Conforms to:" = "Conforme à:";

/* Header in exported text file */
"Created" = "Créé";

/* Alert panel button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Alert message */
"Do you want to delete the file \"%@\"?" = "Voulez vous supprimer le fichier \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the folder \"%@\"?" = "Voulez vous supprimer le dossier \"%@\"?";

/* Alert message */
"Do you want to delete the package \"%@\"?" = "Voulez vous supprimer le paquet \"%@\"?";

/* Parse error */
"Encountered filter after folder." = "Filtre rencontré après le dossier.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root element." = "Rencontré plus d'un élément racine.";

/* Parse error */
"Encountered more than one root folder." = "Rencontré plus d'un dossier racine.";

/* Parse error */
"Encountered multiple %@ elements." = "Rencontré plusieurs éléments %@.";

/* Parse error */
"Error parsing \"%@\" attribute: %@" = "Erreur d'analyse \"%1$@\" de l'attribut: %2$@";

/* Parse error */
"Expected %@ element." = "%@ éléments attendus.";

/* Error message */
"Expected a folder." = "Dossier attendu.";

/* Parse error */
"Expected boolean value." = "Valeur booléenne attendue.";

/* Parse error */
"Expected date value." = "Valeur date attendue.";

/* Parse error */
"Expected integer value." = "Valeur entière attendue.";

/* Error message */
"Expected scandata file." = "Fichier scandata attendu.";

/* Parse error */
"Expected time value." = "Valeur temps attendue.";

/* Parse error */
"Expected unsigned integer value." = "Valeur entier non-signé attendue.";

/* Title of save panel */
"Export image" = "Exporter une image";

/* Title of save panel */
"Export scan data as text" = "Exporter les données de l'analyse comme texte";

/* Alert message */
"Failed to bind one or more filter tests:\n%@" = "Impossible de lier un ou plusieurs essais de filtres:\n%@";

/* Alert message */
"Failed to delete the file \"%@\"" = "Impossible de supprimer le fichier \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to delete the folder \"%@\"" = "Impossible de supprimer le dossier \"%@\"";

/* Error message */
"Failed to get path from pasteboard." = "Impossible de récupérer le chemin du presse-papier.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to load the scan data from \"%@\"" = "Echec de chargement des données d'analyse depuis \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the file \"%@\"" = "Echec d'ouverture du fichier \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the folder \"%@\"" = "Echec d'ouverture du dossier \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to open the package \"%@\"" = "Echec d'ouverture du paquet \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the file \"%@\"" = "Echec de la révélation du fichier \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the folder \"%@\"" = "Echec de la révélation du dossier \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to reveal the package \"%@\"" = "Echec de la révélation du paquet \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to save the image." = "Echec de l'enregistrement de l'image.";

/* Alert message (with filename arg) */
"Failed to save the scan data to \"%@\"" = "Echec de l'enregistrement des données d'analyse vers \"%@\"";

/* Alert message */
"Failed to update one or more filters:\n%@" = "Echec de la mise à jour d'un ou plusieurs filtres:\n%@";

/* Error message */
"Failed to write entire buffer." = "Echec de l'écriture complète du tampon.";

/* Error message */
"Failed to write last data to file." = "Echec de l'écriture des dernières données dans le fichier.";

/* Label in Focus panel */
"File in view:" = "Affichage du fichier:";

/* Header in exported text file */
"Filename" = "Nom de fichier";

/* Window title */
"Filter - %@" = "Filtre - %@";

/* Window title */
"Filter test - %@" = "Essai de filtre - %@";

/* Message in progress panel while filtering */
"Filtering %@" = "Filtrage %@";

/* Title of progress panel. */
"Filtering in progress" = "Filtrage en cours";

/* Label in Focus panel */
"Folder in view:" = "Affichage du dossier:";

/* Alert message */
"For %d files the reported (logical) size is larger than their actual (physical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "Pour %d fichiers, la taille (logique) est supérieure à leur taille (physique) réelle. Envisager une nouvelle analyse à l'aide de la mesure de la taille du fichier physique";

/* File size unit for gigabytes. */
"GB" = "GO";

/* Menu item */
"Hide Control Panel" = "Cacher le panneau de contrôle";

/* File size unit for kilobytes. */
"kB" = "kO";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Level %d" = "Niveau %d";

/* Title of load panel */
"Load scan data" = "Charger les données d'analyse";

/* Title of progress panel. */
"Loading in progress" = "Chargement en cours";

/* Misc. description for Level mapping scheme. */
"Lower levels" = "Niveaux inférieurs";

/* File size unit for megabytes. */
"MB" = "MO";

/* Header in exported text file */
"Modified" = "Modifié";

/* Legend for Time-based mapping schemes. */
"More recent" = "Plus récent";

/* Initial match value in FilterTestWindow */
"New match" = "Nouvelle correspondance";

/* The filter name when there is no filter. */
"None" = "Aucun";

/* Alert additional informative text */
"Note: The file is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Note: Le fichier est lié en dur. Il prendra de l'espace jusqu'à ce que tous les liens vers ce dernier soient supprimés.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The folder is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Note: Le dossier est lié en dur. Il prendra de l'espace jusqu'à ce que tous les liens vers ce dernier soient supprimés.";

/* Alert additional informative text */
"Note: The package is hard-linked. It will take up space until all links to it are deleted." = "Note: Le paquet est lié en dur. Il prendra de l'espace jusqu'à ce que tous les liens vers ce dernier soient supprimés.";

/* Alert panel button */
"OK" = "OK";

/* Misc. description for File type mapping scheme. */
"other file types" = "autres types de fichiers";

/* Legend for Level mapping scheme. */
"Outermost level" = "Niveau le plus extérieur";

/* Label in Focus panel */
"Package in view:" = "Affichage du paquet:";

/* Parse error */
"Parse error (line %d): %@" = "Erreur d'analyse (ligne %1$d): %2$@";

/* Parse error */
"Parsing aborted" = "Analyse interrompue";

/* Header in exported text file */
"Path" = "Chemin";

/* Alert message */
"Possible reasons are that it does not exist anymore (it may have been moved, renamed, or deleted by other means) or that you lack the required permissions." = "Les raisons possibles sont qu'il n'existe plus (il peut avoir été déplacé, renommé ou supprimé par d'autres moyens) ou que vous ne disposez pas des autorisations requises.";

/* Message in progress panel while loading data */
"Reading %@" = "Lecture de %@";

/* Alert panel button */
"Remove" = "Supprimer";

/* Alert message */
"Remove the filter named \"%@\"?" = "Supprimer le filtre nommé \"%@\"?";

/* Alert message */
"Remove the test named \"%@\"?" = "Supprimer l'essai nommé \"%@\"?";

/* Title of save panel */
"Save image" = "Enregistrer une image";

/* Title of save panel */
"Save scan data" = "Enregistrer les données de l'analyse";

/* Message in progress panel while saving data */
"Saving %@" = "Enregistrement de %@";

/* Title of progress panel. */
"Saving in progress" = "Enregistrement en cours";

/* Prompt in open panel */
"Scan" = "Analyse";

/* Title of open panel */
"Scan folder" = "Analyser un dossier";

/* Message in progress panel while scanning */
"Scanning %@" = "Analyse de %@";

/* Alert message */
"Scanning failed" = "L'analyse a échoué";

/* Title of progress panel. */
"Scanning in progress" = "Analyse en cours";

/* Solitairy entry in Start window */
"Select Folder" = "Dossier sélectionné";

/* Entry in Start window, alongside other options */
"Select Other Folder" = "Sélectionner un autre dossier";

/* Label in Focus panel */
"Selected area:" = "Zone sélectionnée:";

/* Label in Focus panel */
"Selected file:" = "Fichier sélectionné:";

/* Label in Focus panel */
"Selected folder:" = "Dossier sélectionné:";

/* Label in Focus panel */
"Selected package:" = "Paquet sélectionné:";

/* Menu item */
"Show Control Panel" = "Afficher le panneau de contrôle";

/* Header in exported text file */
"Size" = "Taille";

/* Alert message (with filename arg) */
"Successfully saved the scan data to \"%@\"" = "Les données de l'analyse ont bien été enregistrées dans \"%@\"";

/* File size unit for terabytes. */
"TB" = "TO";

/* Alert message */
"The actual (physical) size is %.1f%% of the reported (logical) size. Consider rescanning using the Physical file size measure" = "La taille réelle (physique) est %.1f%% de la taille (logique) signalée. Envisagez une nouvelle analyse à l'aide de la mesure de la taille du fichier physique";

/* Alert message */
"The filter must have a name." = "Le filtre doit avoir un nom.";

/* Alert informative text */
"The filter will be irrevocably removed from the filter repository." = "Le filtre sera définitivement supprimé du référentiel des filtres.";

/* Alert informative text */
"The filter will be replaced by the default filter with this name." = "Le filtre sera remplacé par le filtre par défaut avec ce nom.";

/* Alert message */
"The path %@ does not exist or is not a folder" = "Le chemin %@ n'existe pas ou n'est pas un dossier";

/* Alert message */
"The reported size of some files is larger than their actual size on disk" = "La taille signalée de certains fichiers est supérieure à leur taille réelle sur le disque";

/* Alert message */
"The reported total size is larger than the actual size on disk" = "La taille totale signalée est supérieure à la taille réelle sur le disque";

/* Alert informative text */
"The resulting file is valid but incomplete." = "Le fichier résultant est valide mais incomplet.";

/* Alert informative text */
"The selected file will be moved to Trash." = "Le fichier sélectionné sera déplacé vers la corbeille.";

/* Alert informative text */
"The selected folder, with all its contents, will be moved to Trash. Beware, any files in the folder that are not shown in the view will also be deleted." = "Le dossier sélectionné, avec tout son contenu, sera déplacé vers la corbeille. Attention, tous les fichiers du dossier qui ne sont pas affichés dans la vue seront également supprimés.";

/* Alert informative text */
"The selected package will be moved to Trash." = "Le paquet sélectionné sera déplacé vers la corbeille.";

/* Alert message */
"The test must have a name." = "L'essai doit avoir un nom.";

/* Alert informative text */
"The test will be irrevocably removed from the test repository." = "L'essai sera définitivement supprimé du référentiel des essais.";

/* Alert informative text */
"The test will be replaced by the default test with this name." = "L'essai sera remplacé par l'essai par défaut avec ce nom.";

/* Alert informative text */
"The unbound tests have been omitted from the filter." = "Les essais non liés ont été omis du filtre.";

/* Alert informative text */
"These filters do not exist anymore. Their old definition is used instead." = "Ces filtres n'existent plus. Leur ancienne définition est utilisée à la place.";

/* Part of tool tip for uniform types */
"Top-level type" = "Type du niveau le plus haut";

/* Header in exported text file */
"Type" = "Type";

/* Description for 'unknown' UTI. */
"unknown file type" = "type de fichier inconnu";

/* Window title */
"Unnamed filter" = "Filtre sans nom";

/* Window title */
"Unnamed filter test" = "Essai de filtre sans nom";

/* Parse error */
"Unrecognized value." = "Valeur non reconnue.";

