# Terjemahan coreutils untuk Bahasa Melayu.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  coreutils 5.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-10 16:00+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:59
msgid "Paul Rubin"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:60
#, fuzzy
msgid "David MacKenzie"
msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:61
msgid "Stuart Kemp"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:523
#, fuzzy
msgid "Could not allocate space for thread"
msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#: src/dc3dd.c:538 src/dc3dd.c:546
msgid "Unable to allocate space for thread buffer"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:556
msgid "Unable to allocate space for lock/signals"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:714
#, c-format
msgid "Unknown hash algorithm %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:730
msgid "Unable to allocate space for hashes"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:771 src/dc3dd.c:777 src/dc3dd.c:781
msgid "Unable to allocate space for threads"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1090
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut .\n"

#: src/dc3dd.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Pengunaan: %s [NOMBOR]...\n"
"    atau: %s OPSYEN\n"

#: src/dc3dd.c:1099
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES          force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  conv=CONVS        convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=SECTORS     copy only SECTORS input sectors\n"
"  ibs=BYTES         read BYTES bytes at a time (must be a multiple of input "
"sector size)\n"
msgstr ""
"Salin fail, menukar dan memformat mengikut opsyen.\n"
"\n"
"  bs=BAIT        paksa ibs=BAIT dan obs=BAIT\n"
"  cbs=BAIT       tukar BAIT byte dalam satu masa\n"
"  conv=KATAKUNCI tukar fail sebagai per senarai katakunci dipisahkan koma\n"
"  count=BLOK     salin hanya  BLOK blok input\n"
"  ibs=BAIT       baca BAIT bait dlm satu masa\n"

#: src/dc3dd.c:1107
msgid ""
"  if=FILE           read from FILE instead of stdin\n"
"  ifjoin=BASE.FMT   read from split files with name BASE and splitformat "
"FMT\n"
"  iflag=FLAGS       read as per the comma separated symbol list\n"
"  pattern=HEX       write HEX to every byte of the output\n"
"  textpattern=TEXT  write the string TEXT repeatedly to the output\n"
"  obs=BYTES         write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE           write to FILE instead of stdout\n"
"  of:=COMMAND       pipe output to the given command\n"
"  oflag=FLAGS       write as per the comma separated symbol list\n"
"  wipe=FILE         wipe device FILE with zeros (or specify pattern/"
"textpattern)\n"
"  seek=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of output\n"
"  skip=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of input\n"
"  status=noxfer     suppress transfer statistics\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1122
msgid ""
"  split=BYTES       split the output into pieces of size BYTES\n"
"  splitformat=FMT   create extensions for split pieces using FMT\n"
"                    Extensions can be numerical starting at zero,\n"
"                    numerical starting at one, or alphabetical.\n"
"                    These options are selected by using a series of\n"
"                    zeros, ones, or a's, respectively. The number\n"
"                    of characters used indicates the desired length of\n"
"                    the extensions. For example, splitformat=1111\n"
"                    indicates four character numerical extensions\n"
"                    starting with 0001.\n"
"  progress=on       displays a progress meter\n"
"  progresscount=NUM  number of blocks processed between each progress "
"update\n"
"  sizeprobe=on      estimates size of input file for use with status\n"
"  hash=ALGORITHM    computes ALGORITHM hashes of the input data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1142
msgid ""
"  hashwindow=BYTES  number of bytes for piecewise hashing\n"
"  hashlog=FILE      appends piecewise hashes to the log file\n"
"  errlog=FILE       appends errors to the log file\n"
"  log=FILE          appends hashes and errors to the same file\n"
"  errors=group      group read errors together\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1149
msgid ""
"  vf=FILE           verify the input against FILE\n"
"  vfjoin=BASE.FMT   verify the input against split files with name BASE and "
"splitformat FMT\n"
"  verifylog=FILE    write the results of the verify to the given file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1155
msgid ""
"\n"
"ALGORITHM can be a comma separated list of md5, sha1, sha256, and sha512\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1160
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1169
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1174
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1181
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1188
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1190
#, fuzzy
msgid "  directory fail unless a directory\n"
msgstr "%s: Direktori sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"

#: src/dc3dd.c:1192
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1194
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1196
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1198
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1200
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1203
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1205
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1207
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1209
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 sectors in\n"
"  18335302+0 sectors out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1266
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"

#: src/dc3dd.c:1953 src/dc3dd.c:1960
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors out\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1971
#, c-format
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1999 src/dc3dd.c:2007
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) %s"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/dc3dd.c:2041
msgid "Infinity B"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dc3dd.c:2054
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s        "
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2057
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2139
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "menutup fail input %s"

#: src/dc3dd.c:2146
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "menutup fail output %s"

#: src/dc3dd.c:2399
msgid "Unable to allocate filename"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2428
msgid "Split extensions exhausted"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2449 src/dc3dd.c:2698 src/dc3dd.c:2705 src/dc3dd.c:2713
#: src/dc3dd.c:2809 src/dc3dd.c:3919 src/dc3dd.c:3970 src/dc3dd.c:3985
#: src/dc3dd.c:3996
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "Membuka %s"

#: src/dc3dd.c:2462
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2478 src/dc3dd.c:2484
#, fuzzy
msgid "Verify FAILED"
msgstr "GAGAL"

#: src/dc3dd.c:2672 src/dc3dd.c:2908
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "opsyen tidak dikenali %s"

#: src/dc3dd.c:2682 src/dc3dd.c:2689 src/dc3dd.c:2829 src/dc3dd.c:2962
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal pattern %s"
msgstr "tarikh tak sah `%s'"

#: src/dc3dd.c:2748
msgid "It is pitch dark here. You are likely to be eaten by a grue."
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal split format %s"
msgstr "format tarikh tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2768
#, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s"
msgstr "format tarikh tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2793
#, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2798
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s"
msgstr "format tarikh tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2813
#, c-format
msgid "%s not implemented yet"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2847
#, fuzzy
msgid "invalid conversion"
msgstr "penukaran tidak sah: %s"

#: src/dc3dd.c:2850
#, fuzzy
msgid "invalid input flag"
msgstr "nombor tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2853
#, fuzzy
msgid "invalid output flag"
msgstr "kumpulan tidak sah"

#: src/dc3dd.c:2856
#, fuzzy
msgid "invalid status flag"
msgstr "pengguna tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2913
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "nombor tidak sah %s"

#: src/dc3dd.c:2938
#, fuzzy
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:2941
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and ifjoin="
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:2944
#, fuzzy
msgid "cannot combine vf= and vfjoin="
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:2947
#, c-format
msgid "error: split size must be a multiple of block size (currently %zd)"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2950
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and wipe="
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:2953
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and ifjoin="
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:2955
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and vfjoin="
msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#: src/dc3dd.c:3116
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3165
#, fuzzy, c-format
msgid "skip: reading %s"
msgstr "membaca %s"

#: src/dc3dd.c:3173 src/dc3dd.c:3237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: tak dapat buang"

#: src/dc3dd.c:3210
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3228
msgid "advance: warning: invalid file offset after failed read"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3233
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3291
#, fuzzy, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "menetapkan masa untuk %s"

#: src/dc3dd.c:3303
#, c-format
msgid "Recorded %<PRIuMAX> %s from sector %<PRIuMAX> through %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3337 src/dc3dd.c:3814
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sector %jd"
msgstr "membaca direktori %s"

#: src/dc3dd.c:3339
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sectors %jd-%jd"
msgstr "membaca direktori %s"

#: src/dc3dd.c:3428 src/dc3dd.c:4155
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "Menulis  ke %s."

#: src/dc3dd.c:3490
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3500
#, fuzzy, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#: src/dc3dd.c:3907
msgid "standard input"
msgstr "input piawai"

#: src/dc3dd.c:3938
msgid "standard output"
msgstr "output standard"

#: src/dc3dd.c:4016
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"sectors"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4031
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "tak dapat fstat %s"

#: src/dc3dd.c:4037
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4131
msgid "Verify PASSED"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine block and unblock"
#~ msgstr "tak dapat omit kedua-dua pengguna dan kumpulan"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine lcase and ucase"
#~ msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"

#, fuzzy
#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "menulis %s"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "hujah ambiguous %s bagi %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Hujah sah adalah:"

#, fuzzy
#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "menutup fail input %s"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "ralat menulis"

#, fuzzy
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "menetapkan keizinan pada %s"

#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "tak dapat stat %s"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "fail kosong biasa"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "fail biasa"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "direktori"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "fail istimewa aksara"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "pautan simbolik"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "soket"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "giliran mesej"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "objek memori terkongsi"

#, fuzzy
#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "objek memori terkongsi"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "fail pelik"

#, fuzzy
#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "fail fifo tidak disokong"

#, fuzzy
#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "fail fifo tidak disokong"

#, fuzzy
#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "fail fifo tidak disokong"

#, fuzzy
#~ msgid "System error"
#~ msgstr "ralat menulis"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsyen `%s' adalah ambiguous\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsyen `--%s' tidak mengizinkan hujah\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsyen `%c%s' tidak mengizinkan hujah\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsyen  `%s' memerlukan hujah\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsyen tidak dibenarkan -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsyen tidak sah -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsyen memerlukan hujah -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsyen `-W %s' adalah ambiguous\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsyen `-W %s' tidak mengizinkan hujan\n"

#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"

#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "memori keletihan"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "`"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: end of file"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "memori keletihan"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"

#, fuzzy
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[tT]"

#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "menetapkan keizinan pada %s"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "fungsi iconv tak boleh digunakan"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "fungsi iconv tidak ada"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "aksara di luar julat"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal: %s"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "pengguna tidak sah"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "kumpulan tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "pengguna tidak sah"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid argument: %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "perbandingan rentetan gagal"

#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Tetapkan LC_ALL='C' untuk mengatasi masalah."

#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s."

#, fuzzy
#~ msgid "string transformation failed"
#~ msgstr "perbandingan rentetan gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "ralat membaca"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input"
#~ msgstr "pengguna tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid wrap size: %s"
#~ msgstr "saiz tab tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#~ msgid "closing standard input"
#~ msgstr "menutup input piawai"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s NAMA [SUFFIKS]\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid ""
#~ "Print NAME with any leading directory components removed.\n"
#~ "If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak NAMA dengan komponen direktori awalan telah dibuang.\n"
#~ "Jika dinyatakan, juga akan membuang DUFFIKS ekoran.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing operand"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard M. Stallman"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] [FAIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t                       equivalent to -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
#~ "  -u                       (ignored)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t                       setara dengan -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs          papar aksara TAB sebagai ^I\n"
#~ "  -u                       (diabaikan)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting   guna notasi  ^ and M- , kecuali bagi LFD dan "
#~ "TAB\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot do ioctl on %s"
#~ msgstr "tak dapat ioctl pada  `%s'"

#~ msgid "%s: input file is output file"
#~ msgstr "%s: fail input adalah fail output"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create security context: %s"
#~ msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get security context of %s"
#~ msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change context of %s to %s"
#~ msgstr "gagal menukar hakmilik %s ke %s\n"

#~ msgid "cannot access %s"
#~ msgstr "Tak dapat mengakses %s"

#~ msgid "cannot read directory %s"
#~ msgstr "tak dapat membaca direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "changing security context of %s"
#~ msgstr "menukar keizinan %s"

#, fuzzy
#~ msgid "fts_read failed"
#~ msgstr "fail biasa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... PEMILIK[:[KUMPULAN]] FAIL...\n"
#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... :KUMPULAN FAIL...\n"
#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... --reference=RFAIL FAIL...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
#~ "With --reference, change the security context of each FILE to that of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
#~ "file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tukar pemilik  dan/atau kumpulan bagi setiap FAIL ke PEMILIH dan/atau "
#~ "KUMPULAN.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          seperti verbose tetapi lapor hanya bila "
#~ "perubahan dilakukan\n"
#~ "      --dereference      melibatkan rujukan bagi setiap pautan simbolik,\n"
#~ "                         bukannya pautan smbolik itu sendiri.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
#~ "specifying\n"
#~ "                         a CONTEXT value\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
#~ "      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
#~ "                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
#~ "  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing operand after %s"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid context: %s"
#~ msgstr "penukaran tidak sah: %s"

#~ msgid "failed to get attributes of %s"
#~ msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid group: %s"
#~ msgstr "kumpulan tidak sah %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the group of each FILE to GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ "                         the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tukar keahlian kumpulan bagi setiap FAIL ke KUMPULAN.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          seperti verbose tetapi lapor hanya bila prubahan "
#~ "dilakukan\n"
#~ "      --dereference      meliputi rujukan bagi setiap pautan simbolik\n"
#~ "                         bukannya pautan simbolik itu sendiri\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
#~ "referenced\n"
#~ "                         file (useful only on systems that can change "
#~ "the\n"
#~ "                         ownership of a symlink)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --no-dereference   meliputi pautan simbolik selain drpd sebarang "
#~ "fail dirujuk\n"
#~ "                         (hanya boleh pada sistem yang boleh menukar\n"
#~ "                          pemilikan bagi pautan simbolik)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
#~ "                         GROUP value\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
#~ "      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
#~ "                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
#~ "  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"

#~ msgid "getting new attributes of %s"
#~ msgstr "mendapatkan atribut baru untuk %s"

#~ msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
#~ msgstr "kedua-duanya pautan simbolik %s dan rujukan telah berubah\n"

#~ msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "mod %s berubah kepada %04lo (%s)\n"

#~ msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "gagal menukar mod %s kepada %04lo (%s)\n"

#~ msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "mod %s kekal sebagai %04lo (%s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta pautan simbolik %s"

#~ msgid "changing permissions of %s"
#~ msgstr "menukar keizinan %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
#~ msgstr "menetapkan keizinan pada %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
#~ "    atau:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
#~ "    atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
#~ "  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ "  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
#~ "      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
#~ "                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
#~ "  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode: %s"
#~ msgstr "mod tak sah %s"

#~ msgid "changed ownership of %s to %s\n"
#~ msgstr "hakmilik %s telah bertukar ke %s\n"

#~ msgid "changed group of %s to %s\n"
#~ msgstr "kumpulan %s telah bertukar ke %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no change to ownership of %s\n"
#~ msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"

#~ msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
#~ msgstr "gagal menukar hakmilik %s ke %s\n"

#~ msgid "failed to change group of %s to %s\n"
#~ msgstr "gagal menukar kumpulan %s ke %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change ownership of %s\n"
#~ msgstr "gagal menukar hakmilik %s ke %s\n"

#~ msgid "ownership of %s retained as %s\n"
#~ msgstr "hakmilik %s kekal sebagai %s\n"

#~ msgid "group of %s retained as %s\n"
#~ msgstr "kumpulan %s kekal sebagai %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s retained\n"
#~ msgstr "hakmilik %s kekal sebagai %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot dereference %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang %s"

#~ msgid "changing ownership of %s"
#~ msgstr "penukaran hakmilik %s"

#~ msgid "changing group of %s"
#~ msgstr "penukaran kumpulan %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ "                         the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tukar pemilik  dan/atau kumpulan bagi setiap FAIL ke PEMILIH dan/atau "
#~ "KUMPULAN.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          seperti verbose tetapi lapor hanya bila "
#~ "perubahan dilakukan\n"
#~ "      --dereference      melibatkan rujukan bagi setiap pautan simbolik,\n"
#~ "                         bukannya pautan smbolik itu sendiri.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ "                         specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  sorok mesej ralat\n"
#~ "      --reference=RFAIL  guna pemilik dan kumpulan RFAIL dan bukannya\n"
#~ "                         nilai yg dinyatakan PEMILIK:KUMPULAN\n"
#~ "  -R, --recursive        beroperasi pada fail dan direktori secara "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -v, --verbose          output  diagnostik bagi setiap fail yg diproses\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s ROOTBARU [ARAHAN...]\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid ""
#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Laksana ARAHAN dengan direktori root ditetapkan ke ROOTBARU.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "cannot change root directory to %s"
#~ msgstr "Gagal menukar direktori root ke %s "

#~ msgid "cannot chdir to root directory"
#~ msgstr "tak dapat chdir ke direktori root"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot run command %s"
#~ msgstr "takboleh nyahpaut %s"

#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: fail terlalu panjang"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s [FAIL]...\n"
#~ "    atau: %s [OPSYEN]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard Stallman"
#~ msgstr "Richard Stallman dan David MacKenzie"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL1 FAIL2\n"

#, fuzzy
#~ msgid "clearing permissions for %s"
#~ msgstr "menetapkan keizinan pada %s"

#~ msgid "failed to preserve ownership for %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan hakmilik bagi %s"

#~ msgid "failed to lookup file %s"
#~ msgstr "gagal mencari fail %s"

#~ msgid "failed to preserve authorship for %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan hakmilik bagi %s"

#~ msgid "cannot open %s for reading"
#~ msgstr "tak dapat buka %s untuk dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set the security context of %s to %s"
#~ msgstr "gagal menukar kumpulan %s ke %s\n"

#~ msgid "cannot remove %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang %s"

#~ msgid "removed %s\n"
#~ msgstr "%s dibuang \n"

#~ msgid "cannot create regular file %s"
#~ msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"

#~ msgid "cannot lseek %s"
#~ msgstr "tak dapat lseek %s"

#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "menulis %s"

#~ msgid "preserving times for %s"
#~ msgstr "mengekalkan masa pada %s"

#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "menutup %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
#~ msgstr "%s: menindih %s, menindih mod %04lo? "

#~ msgid "%s: overwrite %s? "
#~ msgstr "%s: tindih %s? "

#~ msgid " (backup: %s)"
#~ msgstr " (backup: %s)"

#~ msgid "warning: source file %s specified more than once"
#~ msgstr "Amaran: fail sumber %s dinyatakan lebih drpd sekali"

#~ msgid "%s and %s are the same file"
#~ msgstr "%s dan %s adalah fail yang sama"

#~ msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
#~ msgstr "tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s"

#~ msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
#~ msgstr "tak akan menindih baru-dicipta %s dengan %s"

#~ msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
#~ msgstr "tak boleh menindih direktori %s dengan direktori"

#~ msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
#~ msgstr "tak dapat pindah direktori ke bukan-direktori: %s -> %s"

#~ msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
#~ msgstr "backup %s akan memusnahkan sumber; %s tidak dipindahkan"

#~ msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
#~ msgstr "backup %s akan memusnahkan sumber; %s tidak disalin"

#~ msgid "cannot backup %s"
#~ msgstr "tak dapat backup %s"

#, fuzzy
#~ msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
#~ msgstr "tak akan menindih baru-dicipta %s dengan %s"

#~ msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
#~ msgstr "tak dapat salin direktori, %s ke dirinya, %s"

#~ msgid "will not create hard link %s to directory %s"
#~ msgstr "tidak akan mencipta pautan keras %s ke direktori %s"

#~ msgid "cannot create hard link %s to %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta pautan keras %s ke %s"

#~ msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
#~ msgstr "tak dapat pindahkan %s ke subdirektori dirinya, %s"

#~ msgid "cannot move %s to %s"
#~ msgstr "tak dapat pindahkan %s ke %s"

#~ msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
#~ msgstr "pindahan antara-peranti gagak: %s ke %s; tak dapat memindah sasaran"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set default file creation context to %s"
#~ msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"

#~ msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
#~ msgstr "tak boleh salin pautan simbolik cyclic %s"

#~ msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
#~ msgstr ""
#~ "%s: hanya boleh membuat pautan simbolik relatif pada direktori semasa"

#~ msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta pautan simbolik %s ke %s"

#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "tak boleh mencipta pautan %s"

#~ msgid "cannot create fifo %s"
#~ msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"

#~ msgid "cannot create special file %s"
#~ msgstr "tak boleh mencipta fail istimewa %s"

#~ msgid "cannot read symbolic link %s"
#~ msgstr "tak dapat membaca pautan simbolik %s"

#~ msgid "cannot create symbolic link %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta pautan simbolik %s"

#~ msgid "%s has unknown file type"
#~ msgstr "%s mempunyai jenis fail yang tidak diketahui"

#~ msgid "cannot un-backup %s"
#~ msgstr "tak dapat nyahbackup %s"

#~ msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
#~ msgstr "%s -> %s (nyahbackup)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"

#~ msgid ""
#~ "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Salin SUMBER ke DEST, atau banyak SUMBER ke DIREKTORI.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hujah mandatori kepada opsyen panjang andalah mandatori bagi opsyen "
#~ "pendek juga.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --archive                same as -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "      --copy-contents          copy contents of special files when "
#~ "recursive\n"
#~ "  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
#~ "  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima "
#~ "hujah\n"
#~ "      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -d                           sama seperti --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#~ msgid "failed to preserve times for %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#~ msgid "failed to preserve permissions for %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan  keizinan bagi %s"

#~ msgid "cannot make directory %s"
#~ msgstr "tak dapat cipta direktori %s"

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s wujud tapi ianya bukan direktori"

#~ msgid "accessing %s"
#~ msgstr "mengakses %s"

#, fuzzy
#~ msgid "missing file operand"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "missing destination file operand after %s"
#~ msgstr "kehilangan fail destinasi"

#, fuzzy
#~ msgid "target %s is not a directory"
#~ msgstr "Sasaran yang dinyatakan, %s adalah bukan direktori"

#, fuzzy
#~ msgid "with --parents, the destination must be a directory"
#~ msgstr "bila mengekalkan path, destinasi mestilah direktori"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple target directories specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#~ msgid "cannot make both hard and symbolic links"
#~ msgstr "tak dapat buat kecua-dua pautan simbolik dan keras"

#~ msgid "backup type"
#~ msgstr "jenis backup"

#~ msgid "input disappeared"
#~ msgstr "input menghilang"

#~ msgid "%s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: bilangan baris di luar julat"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: `%s': bilangan baris di luar julat"

#, fuzzy
#~ msgid " on repetition %s\n"
#~ msgstr " pada ulangan %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s: match not found"
#~ msgstr "%s: `%s': padanan tak dijumpai"

#~ msgid "error in regular expression search"
#~ msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"

#, fuzzy
#~ msgid "write error for %s"
#~ msgstr "ralat menulis bagi `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: integer expected after delimiter"
#~ msgstr "%s: integer dijangka selepas `%c'"

#~ msgid "%s: `}' is required in repeat count"
#~ msgstr "%s: `}'  diperluka untuk kiraan ulangan"

#~ msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
#~ msgstr "%s}: integer diperlukan diantara `{' dan `}'"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
#~ msgstr "%s: pemisah penutup `%c' hilang"

#~ msgid "%s: invalid regular expression: %s"
#~ msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"

#~ msgid "%s: invalid pattern"
#~ msgstr "%s: corak tidak sah"

#~ msgid "%s: line number must be greater than zero"
#~ msgstr "%s: bilangan baris mesti lebih besar drpd sifar"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format width"
#~ msgstr "format tarikh tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format precision"
#~ msgstr "penukaran tidak sah: %s"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
#~ msgstr "Pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: %c"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
#~ msgstr "pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: \\%.3o"

#~ msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
#~ msgstr "terlalu banyak spesifikasi penukaran %% pada suffiks"

#~ msgid "missing %% conversion specification in suffix"
#~ msgstr "kehilangan spesifikasi penukaran %% pada suffiks"

#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "%s: nombor tidak sah"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL CORAK...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "invalid byte or field list"
#~ msgstr "byte atau senarai medan tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid range with no endpoint: -"
#~ msgstr "opsyen lebar tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid decreasing range"
#~ msgstr "rentetan mod tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "byte offset %s is too large"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#, fuzzy
#~ msgid "field number %s is too large"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#~ msgid "only one type of list may be specified"
#~ msgstr "hanya satu jenis senarai boleh dinyatakan"

#~ msgid "the delimiter must be a single character"
#~ msgstr "pemisah mestilah aksara tunggal"

#~ msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
#~ msgstr "anda mesti nyatakan senarai byte, aksara, atau medan"

#~ msgid "missing list of fields"
#~ msgstr "kehilangan senarai medan"

#~ msgid "missing list of positions"
#~ msgstr "kehilangan senarai posisi"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
#~ "  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... [+FORMAT]\n"
#~ "  atau:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
#~ "  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
#~ "                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --reference=FAIL      papar tarikh ubahsuai bagi FAIL\n"
#~ "  -R, --rfc-822             output rentetan tarikh serasi RFC-822\n"
#~ "  -s, --set=RENTETAN        tetapkan masa dihuraikan oleh RENTETAN\n"
#~ "  -u, --utc, --universal    cetak atau tetapkan  Coordinated Universal "
#~ "Time\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
#~ "  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
#~ "  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
#~ "  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %A   nama penuh hari kerja lokaliti, panjang berubah (Ahad..Sabtu)\n"
#~ "  %b   nama singkatan bulan lokaliti (Jan..Dis)\n"
#~ "  %B   nama penuh bulan lokaliti, panjang berubah (Januari..Disember)\n"
#~ "  %c   tarikh dan masa lokaliti (Jum Dis 19 10:02:33 MYT 1975)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
#~ "  %d   day of month (e.g, 01)\n"
#~ "  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
#~ "  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %C   abad (tahun dibahagi dengan 100 dan dibundarkan ke integer) "
#~ "[00-99]\n"
#~ "  %d   hari drpd bulan (01..31)\n"
#~ "  %D   tarikh (bb/hh/tt)\n"
#~ "  %e   hari drpd bulan, ruang kosong ditambah ( 1..31)\n"

#~ msgid ""
#~ "  %h   same as %b\n"
#~ "  %H   hour (00..23)\n"
#~ "  %I   hour (01..12)\n"
#~ "  %j   day of year (001..366)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %h   sama sebagai %b\n"
#~ "  %H   Jam (00..23)\n"
#~ "  %I   jam (01..12)\n"
#~ "  %j   hari dalam tahun (001..366)\n"

#~ msgid ""
#~ "  %k   hour ( 0..23)\n"
#~ "  %l   hour ( 1..12)\n"
#~ "  %m   month (01..12)\n"
#~ "  %M   minute (00..59)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %k   jam ( 0..23)\n"
#~ "  %l   jam ( 1..12)\n"
#~ "  %m   bulan (01..12)\n"
#~ "  %M   minit (00..59)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %S   second (00..60)\n"
#~ "  %t   a tab\n"
#~ "  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
#~ "  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %S   saat (00..60); 60 adalah perlu untuk menyesuaikan 1 pusingan saat\n"
#~ "  %t   tab mengufuk\n"
#~ "  %T   masa, 24-jam (jj:mm:ss)\n"
#~ "  %u   hari dalam minggu (1..7);  1 mewakili Isnin\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
#~ "  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
#~ "  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
#~ "  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %U   nombor minggu drpd tahun dengan Ahad sebagai hari pertama minggu "
#~ "(00..53)\n"
#~ "  %V   nombor minggu drpd tahun sengan Isnin sebagai hari pertama minggu "
#~ "(01..53)\n"
#~ "  %w   hari dlm minggu (0..6);  0 mewaliki Ahad\n"
#~ "  %W   nombor minggu drpd tahun dengan Isnin sebagai hari pertama dlm "
#~ "minggu (00..53)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
#~ "  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
#~ "  %y   last two digits of year (00..99)\n"
#~ "  %Y   year\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %x   perwakilan tarikh lokaliti (bb/hh/tt)\n"
#~ "  %X   perwakilan masa lokaliti (%H:%M:%S)\n"
#~ "  %y   dua digit akhir bagi tahun (00..99)\n"
#~ "  %Y   tahun (1975...)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple output formats specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#~ msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
#~ msgstr "opseyn untuk menyatakan tarikh untuk dicetak adalah eksklusif"

#~ msgid "the options to print and set the time may not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "opsyen untuk mencetak dan menetapkan masa tak boleh digunakan bersama"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the argument %s lacks a leading `+';\n"
#~ "When using an option to specify date(s), any non-option\n"
#~ "argument must be a format string beginning with `+'."
#~ msgstr ""
#~ "hujah `%s' kekurangan awalan `+';\n"
#~ "Bila menggunakan satu opsyen untuk menyatakan tarikh, sebarang\n"
#~ "hujah bukan-opsyen mesti dalam rentetan format bermula dengan`+'."

#~ msgid "cannot set date"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan tarikh"

#, fuzzy
#~ msgid "time %s is out of range"
#~ msgstr "aksara di luar julat"

#~ msgid "Filesystem    Type"
#~ msgstr "Sistem fail   Jenis"

#~ msgid "Filesystem        "
#~ msgstr "Sistem fail       "

#~ msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
#~ msgstr "    Inod     IDiguna IBebas IGuna%%"

#~ msgid "    Size  Used Avail Use%%"
#~ msgstr "    Saiz Diguna Ada Guna%%"

#~ msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
#~ msgstr "     Saiz  Diguna Ada   Guna%%"

#, fuzzy
#~ msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
#~ msgstr " %4s-blok        Diguna Ada     Kapasiti"

#~ msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
#~ msgstr " %4s-blok        Diguna Ada     Guna%%"

#~ msgid " Mounted on\n"
#~ msgstr " Dilekapkan pada\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#~ msgid "cannot change to directory %s"
#~ msgstr "Gagal menukar direktori %s "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat current directory (now %s)"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all             include dummy file systems\n"
#~ "  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
#~ "234M 2G)\n"
#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all             termasuk sistemfail yang mempunyai 0 blok\n"
#~ "  -B, --block-size=SIZE guna blok SIZE-byte\n"
#~ "  -h, --human-readable  cetak saiz dalam format bolehdibaca manusia (e."
#~ "g., 1K 234M 2G)\n"
#~ "  -H, --si              sebaliknya, guna kuasa 1000 bukannya 1024\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
#~ "  -k                    like --block-size=1K\n"
#~ "  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
#~ "(default)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --inodes          senarai maklimat inod selain drpd penggunaan "
#~ "blok\n"
#~ "  -k                    seperti --block-size=1K\n"
#~ "  -l, --local           hadkan penyenaraian ke sistem fail lokal\n"
#~ "      --no-sync         jangan panggil sync sebelum mendapat maklumat "
#~ "penggunaan (default)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
#~ "  -T, --print-type      print file system type\n"
#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type "
#~ "TYPE\n"
#~ "  -v                    (ignored)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --portability     menggunakan format output POSIX\n"
#~ "      --sync            panggil sync sebelum mendapatkan maklumat "
#~ "penggunaan\n"
#~ "  -t, --type=JENIS      hadkan penyenaraian ke sistemfail jenis JENIS\n"
#~ "  -T, --print-type      cetak jenis sistemfail\n"
#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   hadkan penyenaraian ke ke sistemfail bukan "
#~ "jenis JENIS\n"
#~ "  -v                    (diabaikan)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of "
#~ "following:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SAIZ boleh jadi (atau boleh jadi intege diikuti dengan berikut) satu drpd "
#~ "berikut:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, dan lagi bagi G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"

#~ msgid "Warning: "
#~ msgstr "Amaran: "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read table of mounted file systems"
#~ msgstr "%stak dapat membaca jadual sistemfail dilekapkan"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
#~ "\n"
#~ "Determine format of output:\n"
#~ "  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
#~ "  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
#~ "  -p, --print-database        output defaults\n"
#~ msgstr ""
#~ "Arahan output untuk menetapkan persekitaran pembolehubah LS_COLORS.\n"
#~ "\n"
#~ "Tentukan format output:\n"
#~ "  -b, --sh, --bourne-shell    kod output shell Bourne shell menetapkan "
#~ "LS_COLORS\n"
#~ "  -c, --csh, --c-shell        kod output shell C menetapkan LS_COLORS\n"
#~ "  -p, --print-database        output default\n"

#~ msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
#~ msgstr "%s:%lu: katakunci tidak dikenali %s"

#~ msgid "<internal>"
#~ msgstr "<dalaman>"

#~ msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
#~ msgstr ""
#~ "tiada pembolehubah persekitaran SHELL; dan tiada opsyen jenis shell diberi"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"

#~ msgid ""
#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ringkasan penggunaan cakera bagi setiap FAIL, rekursif bagi direktori.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "jumlah"

#~ msgid "invalid maximum depth %s"
#~ msgstr "Kedalaman maksimum %s"

#~ msgid "cannot both summarize and show all entries"
#~ msgstr "tak dapat meringkaskan dan menunjukkan semua kemasukan"

#~ msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
#~ msgstr "amaran: peringkasan sama seperti menggunakan --max-depth=0"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
#~ msgstr "amaran: peringkasan konflik dengan --max-depth=%d"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read file names from %s"
#~ msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid zero-length file name"
#~ msgstr "nama kumpulan tak dah %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[RENTETAN]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard Mlynarik"
#~ msgstr "Richard Mlynarik dan David MacKenzie"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... [-] [NAMA=NILAI]...[ARAHAN [HUJAH]...]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "tab stop is too large %s"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#, fuzzy
#~ msgid "input line is too long"
#~ msgstr "%s: fail terlalu panjang"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s EXPRESSION\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s UNGKAPAN\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "Ralat sintaks"

#, fuzzy
#~ msgid "error in regular expression matcher"
#~ msgstr "ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)"

#~ msgid "non-numeric argument"
#~ msgstr "hujah bukan-numerik"

#~ msgid "division by zero"
#~ msgstr "dibahagi dengan sifar"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s [NOMBOR]...\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the prime factors of each NUMBER.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak faktor perdana bagi setiap NOMBOR.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
#~ "arguments\n"
#~ "are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Cetak faktor perdana bagi integer NOMBOR dinyatakan.  Jika tiada hujah\n"
#~ "  dinyatakan pada arahan baris. ia ia akan dibaca drpd input piawai.\n"

#~ msgid "%s is too large"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid positive integer"
#~ msgstr "`%s' adalah bukan integer positif yang sah"

#~ msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [-DIGIT][OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid width: %s"
#~ msgstr "lebar tidak sah: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
#~ "standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Balut baris input pada setiap FAIL (pinput piawai secara default),\n"
#~ " menulis keoutput piawai.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of columns: %s"
#~ msgstr "bilangan kolum tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get groups for user %s"
#~ msgstr "gagal menukar kumpulan %s ke %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get groups for the current process"
#~ msgstr "gagal menukar kumpulan %s ke %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for group ID %lu"
#~ msgstr "tak dapat menjumpai nama atau ID kumpulan %u"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[NAMAPENGGUNA]\n"

#~ msgid "%s: No such user"
#~ msgstr "%s: Tiada pengguna sebegitu"

#~ msgid ""
#~ "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
#~ "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quiet, --silent    tidak cetak pengepala nama fail diberi\n"
#~ "  -v, --verbose            sentiasa cetak pengepala nama fail diberi\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "N may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SAIZ boleh jadi (atau boleh jadi intege diikuti dengan berikut) satu drpd "
#~ "berikut:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, dan lagi bagi G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "membaca %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: number of bytes is too large"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot lseek back to original position"
#~ msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to offset %s"
#~ msgstr "tak dapat lseek %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot reposition file pointer for %s"
#~ msgstr "tak memperolehi setem masa bagi %s"

#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s adalah terlalu besar dan tak boleh diperwakilkan"

#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "bilangan baris"

#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "bilangan byte"

#~ msgid "invalid number of lines"
#~ msgstr "bilangan baris tidak sah"

#~ msgid "invalid number of bytes"
#~ msgstr "bilangan byte tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid trailing option -- %c"
#~ msgstr "opsyen tidak sah -- %c"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s\n"
#~ "  atau:  %s OPSYEN\n"
#~ "Cetak pengcam numerik (dalam  heksadesimal) bagi hos semasa.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NAME]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ "Print or set the hostname of the current system.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [NAMA]\n"
#~ "  atau:  %s OPSYEN\n"
#~ "Cetak atau tetapkan namahos bagi sistem semasa.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set name to %s"
#~ msgstr "Tak dapat tetapkan namahos ke `%s'"

#~ msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan namahos, sistem ini kekurangan fungsi"

#~ msgid "cannot determine hostname"
#~ msgstr "tak dapat menentukan namahos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print information for USERNAME, or the current user.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
#~ "  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
#~ "  -g, --group     print only the effective group ID\n"
#~ "  -G, --groups    print all group IDs\n"
#~ "  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
#~ "  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -"
#~ "ugG\n"
#~ "  -u, --user      print only the effective user ID\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak maklumat bagu NAMAPENGGUNA, atau pengguna semasa.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a              abai, bagi keserasian dengan versi lain\n"
#~ "  -g, --group     cetak hanya ID kumpulan efektif\n"
#~ "  -G, --groups    cetak semua ID kumpulan\n"
#~ "  -n, --name      cetak nama selain drpd nombor, bagi -ugG\n"
#~ "  -r, --real      cetak ID sebenar selain drpd ID efektif, dengan -ugG\n"
#~ "  -u, --user      cetak hanya ID pengguna efektif\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tanpa sebarang OPSYEN, cetak semua set berguna bagi maklumat yg "
#~ "dikenalpasti.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
#~ msgstr "tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber"

#~ msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
#~ msgstr "tak dapat cetak hanya nama atau ID sebenar dlm format default"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for user ID %lu"
#~ msgstr "tak dapat menjumpai nama bagi ID pengguna %u"

#~ msgid " groups="
#~ msgstr " kumpulan="

#, fuzzy
#~ msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
#~ msgstr "Gagal menukar direktori %s "

#~ msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
#~ msgstr "opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori"

#, fuzzy
#~ msgid "target directory not allowed when installing a directory"
#~ msgstr "opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori"

#~ msgid "invalid mode %s"
#~ msgstr "mod tak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change ownership of %s"
#~ msgstr "tak dapat menukar keizinan %s"

#~ msgid "cannot set time stamps for %s"
#~ msgstr "Tak dapat tetapkan setem masa bagi %s"

#~ msgid "fork system call failed"
#~ msgstr "panggilan sistem fork() gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for strip"
#~ msgstr "Menulis  ke %s."

#~ msgid "invalid user %s"
#~ msgstr "pengguna tidak sah %s"

#~ msgid "invalid group %s"
#~ msgstr "kumpulan tidak sah %s"

#~ msgid "creating directory %s"
#~ msgstr "mencipta direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
#~ "In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dalam dua format pertama, salin SUMBER ke DEST atau banyak SUMBER ke\n"
#~ "DIREKTORI sesia ada , sekaligus menetapkan mod keizinan dan pemilik/"
#~ "kumpulan.\n"
#~ "Pada format ke tiga, cipta semua komponen bagi DIREKTORI yg diberi.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
#~ "  -c                  (ignored)\n"
#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
#~ "                        components of the specified directories\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
#~ "  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima "
#~ "hujah\n"
#~ "      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -d                           sama seperti --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -D                  create all leading components of DEST except the "
#~ "last,\n"
#~ "                        then copy SOURCE to DEST\n"
#~ "  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
#~ "group\n"
#~ "  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
#~ "xr-x\n"
#~ "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -D                  cipta semua komponen awalanbagi DEST kecuali yg "
#~ "terakhir,\n"
#~ "                        kemudian salin SUMBER ke DEST;  berguna pada "
#~ "format pertama\n"
#~ "  -g, --group=KUMPULAN tetapkan pemilikan kumpulan, selain drpd kumpulan "
#~ "bagi proses semasa\n"
#~ "  -m, --mode=MOD       tetapkan mod keizinan (seperti dlm chmod), selain "
#~ "drpd rwxr-xr-x\n"
#~ "  -o, --owner=PEMILIK  tetapkan pemilikan (super-user sahaja)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
#~ "files\n"
#~ "                        to corresponding destination files\n"
#~ "  -s, --strip         strip symbol tables\n"
#~ "  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
#~ "  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ "  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --preserve-timestamps terap masa akses/pengubahsuaian bagi fail "
#~ "SUMBERn                        ke fail destinasi itu\n"
#~ "  -s, --strip          strip jadual simbol, hanya untuk format pertama "
#~ "dan kedua\n"
#~ "  -S, --suffix=SUFFIKS tindih suffiks backup biasa\n"
#~ "  -v, --verbose        cetak nama bagi setiap direktori bila ianya "
#~ "diipta\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field number: %s"
#~ msgstr "bilangan medan tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field specifier: %s"
#~ msgstr "pengspesifikasi medan tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid file number in field spec: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "multi-character tab %s"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#~ msgid "both files cannot be standard input"
#~ msgstr "kedua-dua fail tak boleh menjadi input piawai"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
#~ "  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
#~ "  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [-s ISYARAT | -ISYARAT] PID...\n"
#~ "  atau:  %s -l [ISYARAT]...\n"
#~ "  atau:  %s -t [ISYARAT]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Send signals to processes, or list signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Menghantar isyarat ke proses, atau senaraikan isyarat.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: invalid signal"
#~ msgstr "%s: isyarat tidak sah"

#~ msgid "%s: invalid process id"
#~ msgstr "%s: id proses tidak sah"

#~ msgid "invalid option -- %c"
#~ msgstr "opsyen tidak sah -- %c"

#~ msgid "%s: multiple signals specified"
#~ msgstr "%s: banyak isyarat dinyatakan"

#~ msgid "multiple -l or -t options specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#~ msgid "cannot combine signal with -l or -t"
#~ msgstr "tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t"

#~ msgid "no process ID specified"
#~ msgstr "tiada ID proses dinyatakan"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE1 FILE2\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s FAIL1 FAIL2\n"
#~ "  atau:  %s OPSYEN\n"

#~ msgid ""
#~ "Call the link function to create a link named FILE2 to an existing "
#~ "FILE1.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Panggil fungsi pautan untuk mencipta pautan bernama FAIL2 ke FILE1 sedia "
#~ "ada.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "cannot create link %s to %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta pautan %s ke %s"

#~ msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
#~ msgstr ""
#~ "%s: amaran: membuat pautan keras ke pautan simbolik adalah tidak portable"

#~ msgid "%s: hard link not allowed for directory"
#~ msgstr "%s: pautan keras tidak diizinkan bagi direktori"

#~ msgid "%s: cannot overwrite directory"
#~ msgstr "%s: tak dapat menindih direktori"

#~ msgid "%s: replace %s? "
#~ msgstr "%s: mengganti %s? "

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s"
#~ msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s -> %s"
#~ msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link to %.0s%s"
#~ msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s"
#~ msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s => %s"
#~ msgstr "mencipta pautan keras %s ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST        (format pertama)\n"
#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI   (format ke dua)\n"
#~ "  atau:  %s -d [OPSYEN]... DIREKTORI...       (format ke tiga)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard "
#~ "link\n"
#~ "                                directories (note: will probably fail due "
#~ "to\n"
#~ "                                system restrictions, even for the "
#~ "superuser)\n"
#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
#~ "  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima "
#~ "hujah\n"
#~ "      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -d                           sama seperti --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
#~ msgstr "%s: Direktori sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr "Pengunan: %s [OPSYEN]\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the name of the current user.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak nama bagi pengguna semasa.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no login name"
#~ msgstr "%s: tiada nama logmasuk\n"

#~ msgid "%b %e  %Y"
#~ msgstr "%b %e  %Y"

#~ msgid "%b %e %H:%M"
#~ msgstr "%b %e %H:%M"

#~ msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
#~ msgstr ""
#~ "mengabai nilai pembolehubah persekitaran QUOTING_STYLE yang tidak sah: %s"

#~ msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
#~ msgstr ""
#~ "mengabai lebar yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran COLUMNS: %s"

#~ msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
#~ msgstr ""
#~ "mengabai saiz tab yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran TABSIZE: %s"

#~ msgid "invalid line width: %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#~ msgid "invalid tab size: %s"
#~ msgstr "saiz tab tidak sah: %s"

#~ msgid "invalid time style format %s"
#~ msgstr "format gaya tarikh tidak sah %s"

#~ msgid "unrecognized prefix: %s"
#~ msgstr "prefix tidak dikenali: %s"

#~ msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
#~ msgstr "nilai pembolehubah persekitaran LS_COLORS tidak boleh dihantar"

#~ msgid "cannot open directory %s"
#~ msgstr "tak dapat membuka direktori %s"

#~ msgid "cannot determine device and inode of %s"
#~ msgstr "tak dapat menentukan peranti dan inod bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: not listing already-listed directory"
#~ msgstr "tak dapat menyenaraikan direktori tersedia-tersenarai: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "closing directory %s"
#~ msgstr "mencipta direktori %s"

#~ msgid "cannot compare file names %s and %s"
#~ msgstr "tak boleh banding nama fail %s dan %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Senarai maklumat tentang FAIL (direktori semasa secara default).\n"
#~ "Inih semasukan mengikut abjad jika tiada  -cftuSUX atau --sort.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
#~ "      --author               with -l, print the author of each file\n"
#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
#~ "characters\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all                  jangan sorok kemasukan bermula dengan .\n"
#~ "  -A, --almost-all           jangan senarai  . dan ..\n"
#~ "      --author               cetak penulis bagi setiap fail\n"
#~ "  -b, --escape               cetak escape oktal bagi aksara bukangrafik\n"

#~ msgid ""
#~ "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
#~ "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
#~ "  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
#~ "last\n"
#~ "                               modification of file status information)\n"
#~ "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
#~ "                               otherwise: sort by ctime\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --block-size=SAIZ      guna blok SAIZ-byte\n"
#~ "  -B, --ignore-backups       jangan senarai kemasukan berakhir dengan ~\n"
#~ "  -c                         dengan -lt: isih dengan, dan papar, ctime "
#~ "(masa\n"
#~ "                               terkahir diubahsuai drpd maklumat status "
#~ "fail)\n"
#~ "                               dengan -l: papar ctime dan isih mengikut "
#~ "nama\n"
#~ "                               sebaliknya: isih mengikut ctime\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -C                         list entries by columns\n"
#~ "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
#~ "file\n"
#~ "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
#~ "`auto'\n"
#~ "  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
#~ "                               and do not dereference symbolic links\n"
#~ "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired "
#~ "mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -C                         senarai kemasukan mengikut kolum\n"
#~ "      --color[=BILA]         kawal samada warna digunakan untuk "
#~ "membezakan \n"
#~ "                               jenis fail .  BILA boleh jadi `never', "
#~ "`always', atau `auto'\n"
#~ "  -d, --directory            senarai kemasukan direktori selain drpd "
#~ "kandungannya\n"
#~ "  -D, --dired                jana output direka untuk mod dired Emacs\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --"
#~ "color\n"
#~ "  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
#~ "      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
#~ "      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -"
#~ "l,\n"
#~ "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
#~ "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f                         jangan isih, hidupkan -aU, matikan -lst\n"
#~ "  -F, --classify             tambah penunjuk (satu drpd */=@|) ke "
#~ "kemasukan\n"
#~ "      --format=PERKATAAN       rentas -x, koma -m, mengufuk -x, panjang -"
#~ "l,\n"
#~ "                               kolum-tunggal -1, verbose -l, menegak -C\n"
#~ "      --full-time            seperti -l --time-style=full-iso\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
#~ "  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable "
#~ "format\n"
#~ "                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all             termasuk sistemfail yang mempunyai 0 blok\n"
#~ "  -B, --block-size=SIZE guna blok SIZE-byte\n"
#~ "  -h, --human-readable  cetak saiz dalam format bolehdibaca manusia (e."
#~ "g., 1K 234M 2G)\n"
#~ "  -H, --si              sebaliknya, guna kuasa 1000 bukannya 1024\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
#~ "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
#~ "  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --reverse              turutan menyongsang ketika mengisih\n"
#~ "  -R, --recursive            senarai subdirektori secara rekursif\n"
#~ "  -s, --size                 cetak saiz bagi setiap fail, dalam blok\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ulrich Drepper"
#~ msgstr "Ulrich Drepper dan Scott Miller"

#, fuzzy
#~ msgid "David Madore"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -B, --binary             menggunakan penulisan binari ke peranti "
#~ "okonsol.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%s: read error"
#~ msgstr "%s: ralat penulisan"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Penggunaan; %s [OPSYEN] DIREKTORI...\n"

#~ msgid ""
#~ "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cipta DIREKTORI, jika ia belum wujud.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "created directory %s"
#~ msgstr "direktori %s dicipta"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"

#~ msgid ""
#~ "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cipta paip bernama (FIFO) dengan NAMA diberi.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m, --mode=MOD    tetapkan mod keizinan (seperti dlm chmod), bukan "
#~ "umask a=rw\n"

#~ msgid "invalid mode"
#~ msgstr "mod tak sah"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... NAMA JENIS [MAJOR MINOR]\n"

#~ msgid ""
#~ "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cipta NAMA fail istimewa bagi JENIS diberi.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Special files require major and minor device numbers."
#~ msgstr ""
#~ "bila mencipta fail istimewa blok, nombor peranti major\n"
#~ " dan minor mesti dinyatakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
#~ msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"

#~ msgid "block special files not supported"
#~ msgstr "fail istimewa blok tidak disokong"

#~ msgid "character special files not supported"
#~ msgstr "fail istimewa aksara tidak disokong"

#~ msgid "invalid major device number %s"
#~ msgstr "nombor peranti major tidak sah %s"

#~ msgid "invalid minor device number %s"
#~ msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"

#~ msgid "invalid device %s %s"
#~ msgstr "peranti tidak sah %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid device type %s"
#~ msgstr "peranti tidak sah %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "too many templates"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create directory via template %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create file via template %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#~ msgid ""
#~ "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tukarnama SUMBER ke DEST, atau pindahkan SUMBER ke DIREKTORI.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
#~ "  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                sama seperti -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       buat backup bagi setiap fail destinasi\n"
#~ "  -b                           seperti --backup tetapi tak menerima "
#~ "hujah\n"
#~ "      --copy-contents          salin kandungan bagi fail sitimewa bila "
#~ "rekursif\n"
#~ "  -d                           sama seperti --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid adjustment %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#~ msgid "a command must be given with an adjustment"
#~ msgstr "arahan mesti diberi dengan satu penyesuaian"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get niceness"
#~ msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set niceness"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan tarikh"

#, fuzzy
#~ msgid "line number overflow"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid header numbering style: %s"
#~ msgstr "bilangan medan tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid body numbering style: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid footer numbering style: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "nombor baris permulaan tidak sah `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line number increment: %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of blank lines: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line number field width: %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line numbering format: %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring input"
#~ msgstr "mengabaikan segala hujah"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to open %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring input and appending output to %s"
#~ msgstr "penukaran kumpulan %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
#~ "  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
#~ "[b]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "      atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hujah mandatori kepada opsyen panjang andalah mandatori bagi opsyen "
#~ "pendek juga.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type string %s"
#~ msgstr "jenis rentetan m tidak sah `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid character `%c' in type string %s"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "standard input is closed"
#~ msgstr "input piawai"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "nonportable character %s in file name %s"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "empty file name"
#~ msgstr "fail kosong biasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Joseph Arceneaux"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "direktori"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid page range %s"
#~ msgstr "jenis rentetan m tidak sah `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
#~ msgstr "bilangan baris tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "nombor peranti minor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#~ msgid "page width too narrow"
#~ msgstr "Lebar halaman terlalu sempit"

#, fuzzy
#~ msgid "Page number overflow"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when\n"
#~ "FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid "invalid field width: %s"
#~ msgstr "lebar medan tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid precision: %s"
#~ msgstr "penukaran tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%.*s: invalid conversion specification"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid gap width: %s"
#~ msgstr "lebar tidak sah: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to chdir to %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to stat %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring non-option arguments"
#~ msgstr "mengabaikan segala hujah"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: failed to close directory %s"
#~ msgstr "gagal mencari fail %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
#~ msgstr "tak dapat membuka direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
#~ msgstr "%s: buang direktori write-protected %s? "

#~ msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
#~ msgstr "%s: buang write-protected %s %s? "

#~ msgid "%s: remove %s %s? "
#~ msgstr "%s: buang %s %s? "

#~ msgid "removed directory: %s\n"
#~ msgstr "direktori dibuang: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to close directory %s"
#~ msgstr "gagal mencari fail %s"

#~ msgid "cannot remove directory %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove root directory %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove relative-named %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot restore current working directory"
#~ msgstr "tak dapat mencipta direktori %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: remove all arguments? "
#~ msgstr "%s: buang %s %s? "

#~ msgid "removing directory, %s"
#~ msgstr "membuang direktori, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove directory %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang direktori %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]... DIREKTORI...\n"

#~ msgid ""
#~ "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
#~ "\n"
#~ "      --ignore-fail-on-non-empty\n"
#~ "                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
#~ "                  is non-empty\n"
#~ msgstr ""
#~ "Buang  DIREKTORI, jika ianya kosong.\n"
#~ "\n"
#~ "      --ignore-fail-on-non-empty\n"
#~ "                  abaikan setiap kegagalan yang hanya disebabkan oleh\n"
#~ "                  direktori yang tidak kosong\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/"
#~ "b/c' is\n"
#~ "                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
#~ "  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -p, --parents   buang DIRECTORY, dan cuba buang setiap komponen "
#~ "direktori\n"
#~ "                  bagi nama path itu.  E.g., `rmdir -p a/b/c' adalah\n"
#~ "                  sama dengan  `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
#~ "  -v, --verbose   output  diagnostik bagi setiap direktori yg diproses\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get current context"
#~ msgstr "gagal mendapatkan atribut bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no command specified"
#~ msgstr "tiada ID proses dinyatakan"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to compute a new context"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new user %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new type %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new range %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new role %s"
#~ msgstr "gagal mengekalkan masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid floating point argument: %s"
#~ msgstr "format tarikh tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no %% directive in format string %s"
#~ msgstr "rentetan mod tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "too many %% directives in format string %s"
#~ msgstr "terlalu banyak spesifikasi penukaran %% pada suffiks"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format string: %s"
#~ msgstr "rentetan mod tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set supplemental group(s)"
#~ msgstr "tak dapat perolehi senarai kumpulan tambahan"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set group-ID to %lu"
#~ msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set user-ID to %lu"
#~ msgstr "tak dapat stat %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] FAIL [...]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
#~ "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
#~ "      --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/"
#~ "urandom)\n"
#~ "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --force    tukar keizinan supaya membolehkan menulisan jika perlu\n"
#~ "  -n, --iterations=N  Tindih sebanyak  N kali selain drpd  default (%d)\n"
#~ "  -s, --size=N   lunyai ia berapa byte (suffiks seperti K, M, G "
#~ "diterima)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fdatasync failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fsync failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: lseek failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fstat failed"
#~ msgstr "stat gagal"

#~ msgid "%s: invalid file type"
#~ msgstr "%s: jenis fail tidak sah"

#~ msgid "%s: file has negative size"
#~ msgstr "%s: fail mempunya saiz negatif"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fcntl failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#~ msgid "%s: removing"
#~ msgstr "%s: membuang"

#~ msgid "%s: renamed to %s"
#~ msgstr "%s: ditukarnama ke %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to remove"
#~ msgstr "%s: fail terlalu panjang"

#~ msgid "%s: removed"
#~ msgstr "%s: dibuang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to close"
#~ msgstr "%s: fail terlalu panjang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to open for writing"
#~ msgstr "%s: fail terlalu panjang"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple random sources specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#~ msgid "%s: invalid file size"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ "  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SUMBER DEST\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... SUMBER... DIREKTORI\n"
#~ "   atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SUMBER...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple -i options specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input range %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line count %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple output files specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid time interval %s"
#~ msgstr "format gaya tarikh tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read realtime clock"
#~ msgstr "tak boleh mencipta pautan %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cetak bahagian ibaris dipilih drpd setiap FAIL ke output piawai.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for %s [-d]"
#~ msgstr "Menulis  ke %s."

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create temporary file"
#~ msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"

#~ msgid "open failed"
#~ msgstr "pembukaan gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "fflush failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "pembukaan gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't create temporary file"
#~ msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't open temporary file"
#~ msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "write failed"
#~ msgstr "fail pelik"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: cannot remove: %s"
#~ msgstr "tak dapat membuang %s"

#~ msgid "stat failed"
#~ msgstr "stat gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "read failed"
#~ msgstr "fail biasa"

#, fuzzy
#~ msgid "standard error"
#~ msgstr "output standard"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid field specification %s"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid count at start of %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number after `-'"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number after `.'"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "stray character in field spec"
#~ msgstr "fail istimewa aksara"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple compress programs specified"
#~ msgstr "banyak opsyen -l or -t dinyatakan"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number at field start"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "field number is zero"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "character offset is zero"
#~ msgstr "fail istimewa aksara"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number after `,'"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SAIZ boleh jadi (atau boleh jadi intege diikuti dengan berikut) satu drpd "
#~ "berikut:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, dan lagi bagi G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "creating file %s\n"
#~ msgstr "mencipta %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot split in more than one way"
#~ msgstr "tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid suffix length"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of lines: 0"
#~ msgstr "bilangan baris tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
#~ msgstr "%s: opensyen tidak dikenali `%c%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid directive"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: backslash at end of format"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#~ msgid "cannot read file system information for %s"
#~ msgstr "tak dapat membaca maklumat sistem fail bagi %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN] FAIL...\n"

#~ msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
#~ msgstr "bila menyatakan gaya output, mod tak boleh ditetapkan"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid argument %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument to %s"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line discipline %s"
#~ msgstr "lebar baris tidak sah: %s"

#~ msgid "new_mode: mode\n"
#~ msgstr "new_mode: mod\n"

#~ msgid "%s: no size information for this device"
#~ msgstr "%s: tiada maklumat saiz bagi peranti ini"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid integer argument %s"
#~ msgstr "hujah tidak sah %s bagi %s"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Katalaluan:"

#, fuzzy
#~ msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
#~ msgstr "tak dapat membuka direktori %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "tak dapat stat %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set user id"
#~ msgstr "tak dapat stat %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#~ msgid "user %s does not exist"
#~ msgstr "pengguna %s tidak wujud"

#~ msgid "incorrect password"
#~ msgstr "katalaluan salah"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "Gagal menukar direktori %s "

#, fuzzy
#~ msgid "Kayvan Aghaiepour"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "mengabaikan segala hujah"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lapor pepijat ke <%s>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: seek failed"
#~ msgstr "fail istimewa blok"

#, fuzzy
#~ msgid "record too large"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create temporary file %s"
#~ msgstr "tak dapat memcipta fail biasa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open %s for writing"
#~ msgstr "tak dapat buka %s untuk dibaca"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: write error"
#~ msgstr "ralat menulis"

#~ msgid "separator cannot be empty"
#~ msgstr "pemisah tak boleh kosong"

#, fuzzy
#~ msgid "closing %s (fd=%d)"
#~ msgstr "menutup %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
#~ msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
#~ msgstr "tak boleh mencipta fifo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has become inaccessible"
#~ msgstr "`%s' menjadi tidak boleh diakses"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has become accessible"
#~ msgstr "`%s' menjadi boleh diakses"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
#~ msgstr "tak dapat menukar ke kumpulan null"

#, fuzzy
#~ msgid "no files remaining"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid PID"
#~ msgstr "%s: fail saiz tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
#~ msgstr "pautan simbolik tidak disokong pada sistem ini"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot follow %s by name"
#~ msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument after %s"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid integer %s"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "')' expected"
#~ msgstr "')' dijangka\n"

#, fuzzy
#~ msgid "')' expected, found %s"
#~ msgstr "')' dijangka\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unary operator expected"
#~ msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "-nt does not accept -l"
#~ msgstr "-nt tak boleh menerima -l\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-ef does not accept -l"
#~ msgstr "-ef tak boleh menerima -l\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-ot does not accept -l"
#~ msgstr "-ot tak boleh menerima -l\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown binary operator"
#~ msgstr "Ralat sistem yang tidak diketahui"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: binary operator expected"
#~ msgstr "%s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: test EXPRESSION\n"
#~ "  or:  test\n"
#~ "  or:  [ EXPRESSION ]\n"
#~ "  or:  [ ]\n"
#~ "  or:  [ OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid "extra argument %s"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah"

#~ msgid "creating %s"
#~ msgstr "mencipta %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot touch %s"
#~ msgstr "tak dapat stat %s"

#~ msgid "setting times of %s"
#~ msgstr "menetapkan masa untuk %s"

#~ msgid "cannot specify times from more than one source"
#~ msgstr "tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
#~ msgstr ""
#~ "%s: amaran: membuat pautan keras ke pautan simbolik adalah tidak portable"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid character class %s"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "too many characters in set"
#~ msgstr "fail istimewa aksara"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Pengunaan: %s [OPSYEN]...\n"

#~ msgid "not a tty"
#~ msgstr "bukan satu tty"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
#~ "  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
#~ "  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
#~ "  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
#~ "  -o, --operating-system   print the operating system\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --kernel-version     cetak versi kernel\n"
#~ "  -m, --machine            cetak nama perkakasan mesin\n"
#~ "  -p, --processor          cetak jenis pemproses\n"
#~ "  -i, --hardware-platform  cetak platform perkakasan\n"
#~ "  -o, --operating-system   cetak sistem pengoperasian\n"

#~ msgid "cannot get system name"
#~ msgstr "tak dapat perolehi nama sistem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "tab stop value is too large"
#~ msgstr "%s adalah terlalu besar"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "too many repeated lines"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of fields to skip"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of bytes to skip"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of bytes to compare"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid "cannot unlink %s"
#~ msgstr "takboleh nyahpaut %s"

#~ msgid "couldn't get boot time"
#~ msgstr "tak dapat masa but"

#~ msgid " %2d:%02d%s  up "
#~ msgstr " %2d:%02d%s  naik "

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#, fuzzy
#~ msgid "%lu user"
#~ msgid_plural "%lu users"
#~ msgstr[0] "pengguna tidak sah"
#~ msgstr[1] "pengguna tidak sah"

#~ msgid ",  load average: %.2f"
#~ msgstr ",  purata muatan: %.2f"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#~ msgid " old "
#~ msgstr " tua "

#~ msgid "id="
#~ msgstr "id="

#~ msgid "term="
#~ msgstr "term="

#~ msgid "last="
#~ msgstr "terkahir="

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# users=%lu\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# pengguna=%u\n"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAMA"

#~ msgid "LINE"
#~ msgstr "BARIS"

#~ msgid "TIME"
#~ msgstr "MASA"

#~ msgid "IDLE"
#~ msgstr "LEKA"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "COMMENT"
#~ msgstr "KOMEN"

#~ msgid "EXIT"
#~ msgstr "KELUAR"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "tak dapat menjumpai nama bagi ID pengguna %u"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [STRING]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengunaan: %s FAIL\n"
#~ "    atau: %s OPSYEN\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "saiz blok"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "tak dapat menukar hakmilik dan/atau kumpulan %s"

#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "tak dapat chdir ke direktori %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "tak boleh mendapatkan kumpulan logmasuk untuk UID numerik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk keadaan menyalin.  Tiada\n"
#~ "waranti; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"

#~ msgid "too few arguments"
#~ msgstr "terlalu sedikit hujah"

#~ msgid "closing standard output"
#~ msgstr "menutup output piawai"

#~ msgid "group number"
#~ msgstr "nombor kumpulan"

#~ msgid "invalid group number %s"
#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL_KIRI FAIL_KANAN\n"

#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
#~ msgstr "tak boleh menindih direktori %s"

#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"

#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
#~ msgstr "%s: Direktori destinasi dinyatakan tidak wujud"

#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
#~ msgstr "%s: Sasaran yang dinyatakan adalah bukan direktori"

#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
#~ msgstr ""
#~ "menyalin banyak fail, tetapi hujah terakhir %s adalah bukan direktori"

#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
#~ msgstr "pautan simbolik tidak disokong pada sistem ini"

#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
#~ msgstr "Stuart Kemp dan David MacKenzie"

#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
#~ msgstr "%s: `+' atau `-' dijangka selepas pemisah"

#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"

#~ msgid ""
#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
#~ "  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 "
#~ "format.\n"
#~ "                            TIMESPEC=`date' for date only,\n"
#~ "                            `hours', `minutes', or `seconds' for date "
#~ "and\n"
#~ "                            time to the indicated precision.\n"
#~ "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
#~ "`date'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Papar masa semasa dalam FORMAT diberi, atau tetapkan tarikh sistem.\n"
#~ "\n"
#~ "  -d, --date=RENTETAN       papar masa diterangkan oleh RENTETAN, bukan "
#~ "`now'\n"
#~ "  -f, --file=DATEFILE       seperti --date sekali bagi setiap baris "
#~ "DATEFILE\n"
#~ "  -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC]  output tarikh/masa dalam format ISO "
#~ "8601.\n"
#~ "                            TIMESPEC=`date' untuk tarikh sahaja,\n"
#~ "                           `hours', `minutes', atau `seconds' baru "
#~ "tarikh \n"
#~ "                            dan masa untuk menunjukkan kejituan.\n"
#~ "                            --iso-8601 tanpa TIMESPEC default kepada "
#~ "`date'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
#~ "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
#~ "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %F   sama sebagai  %Y-%m-%d\n"
#~ "  %g   tahun 2-digit corresponding to the %V week number\n"
#~ "  %G   tahun 4-digit corresponding to the %V week number\n"

#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah bukan.opsyen: %s%s"

#~ msgid ""
#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
#~ msgstr ""
#~ "rentetan format tak boleh dinyatakan bila menggunakan opesyen --rfc-822 (-"
#~ "R)"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "tak tertakrif"

#~ msgid "cannot get time of day"
#~ msgstr "Tak dapat perolehi masa bagi hari"

#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"

#~ msgid "%s+%s records in\n"
#~ msgstr "%s+%s rekod masuk\n"

#~ msgid "%s+%s records out\n"
#~ msgstr "%s+%s rekod keluar\n"

#~ msgid "unrecognized option %s=%s"
#~ msgstr "opsyen tidak dikenali %s=%s"

#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"

#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
#~ msgstr "David MacKenzie dan Jim Meyering"

#~ msgid ""
#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
#~ "Meyering"
#~ msgstr ""
#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
#~ "Meyering"

#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
#~ msgstr "Gagal menukar ke pangkal direktori %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
#~ "\n"
#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [abaikan hujag arahan baris]\n"
#~ "  atau:  %s OPSYEN\n"
#~ "Keluar dengan kod status menunjukkan kegagalan.\n"
#~ "\n"
#~ "Nama opsyen ini tidak boleh menjadi satu singkatan.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
#~ msgstr "opsyen `%s' telah luput; guna `%s'"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N boleh mempunyai suffiks pengkali: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: number of bytes is large"
#~ msgstr "bilangan byte"

#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
#~ msgstr "opsyen tidak dikenali `%c'"

#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
#~ msgstr "opsyen `-%s' sudah luput; guna `-%c %.*s%.*s%s'"

#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
#~ msgstr "Arnold Robbins dan David MacKenzie"

#~ msgid "cannot print only user and only group"
#~ msgstr "tak dapat cetak hanya pengguna dan hanya kumpulan"

#~ msgid "cannot get supplemental group list"
#~ msgstr "tak dapat perolehi senarai kumpulan tambahan"

#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
#~ msgstr ""
#~ "memasang pelbagai fail, tetapi hujah terakhir, %s adalah bukan direktori"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s adalah satu direktori"

#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
#~ msgstr "tak memperolehi setem masa bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
#~ msgstr "nombor tidak sah %s"

#~ msgid "too many non-option arguments"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah bukan-opsyen"

#~ msgid "too few non-option arguments"
#~ msgstr "terlalu sedikit hujah bukan-opsyen"

#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#~ msgid "%s: File exists"
#~ msgstr "%s: Fail wujud"

#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "cipta pautan simbolik %s ke %s"

#~ msgid "create hard link %s to %s"
#~ msgstr "cipta pautan keras %s ke %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan: %s [OPSYEN]... SASARAN [NAMA_PAUTAN]\n"
#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... SASARAN... DIREKTORI\n"
#~ "  atau:  %s [OPSYEN]... --target-directory=DIREKTORI SASARAN...\n"

#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
#~ msgstr "bila membuat banyak pautan, hujah terkahir mestilah direktori"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
#~ "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
#~ "234M 2G)\n"
#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ "  -H, --dereference-command-line\n"
#~ "                             follow symbolic links listed on the command "
#~ "line\n"
#~ "      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
#~ "                             follow each command line symbolic link\n"
#~ "                               that points to a directory\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g                         seperti -l, tapi tak senaraikan pemilik\n"
#~ "  -G, --no-group             tidak papar maklumat kumpulan\n"
#~ "  -h, --human-readable  cetak saiz dlm format bolehdibaca manusia (e.g., "
#~ "1K 234M 2G)\n"
#~ "      --si                   sebaliknya, guna kuasaf 1000 bukan 1024\n"
#~ "  -H, --dereference-command-line  ikut pautan simbolik pada arahan baris\n"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fail"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fail"

#~ msgid "no files may be specified when using --string"
#~ msgstr "tiada fail boleh dinyatakan bila menggunakan --string"

#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
#~ msgstr "hanya satu hujah boleh dinyatakan bila menggunakan --check"

#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan direktori %s"

#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi fifo %s"

#~ msgid "wrong number of arguments"
#~ msgstr "nombor hujah yang salah"

#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
#~ msgstr "nombor peranti major dan minor tak boleh dinyatakan pada fail fifo"

#~ msgid "cannot set permissions of %s"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi %s"

#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie, dan Jim Meyering"

#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
#~ msgstr "bila memindah banyak fail, hujah terakhir mestilah direktori"

#~ msgid "invalid option `%s'"
#~ msgstr "opsyen tidak sah `%s'"

#~ msgid "invalid priority `%s'"
#~ msgstr "prioriti tidak sah `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get priority"
#~ msgstr "Gagal menukar direktori %s "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set priority"
#~ msgstr "tak dapat menetapkan keizinan bagi %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to redirect standard output"
#~ msgstr "menutup output piawai"

#~ msgid "skip argument"
#~ msgstr "Langkah hujah"

#~ msgid "limit argument"
#~ msgstr "Had hujah"

#, fuzzy
#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is not a directory"
#~ msgstr "%s adalah satu direktori"

#, fuzzy
#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
#~ msgstr "nombor kumpulan tak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
#~ msgstr "%b %e %H:%M"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Halaman %d"

#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
#~ msgstr "tak dapat chdir daripada %s ke ..."

#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
#~ msgstr "tak dapat lstat `.' pada %s"

#~ msgid "cannot lstat %s"
#~ msgstr "tak dapat lstat %s"

#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
#~ msgstr "tak dapat chdir drpd. %s ke %s"

#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
#~ msgstr "tak dapat membuang `.' atau `..'"

#, fuzzy
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "sort size"
#~ msgstr "saiz blok"

#, fuzzy
#~ msgid "*** invalid date/time ***"
#~ msgstr "mod tak sah %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#~ msgid "stdin: read error"
#~ msgstr "stdin: ralat bacaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
#~ msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker and David MacKenzie"

#~ msgid "before -lt"
#~ msgstr "sebelum -lt"

#~ msgid "after -lt"
#~ msgstr "selepas -lt"

#~ msgid "before -le"
#~ msgstr "sebelum -le"

#~ msgid "after -le"
#~ msgstr "selepas -le"

#~ msgid "before -gt"
#~ msgstr "sebelum -gt"

#~ msgid "after -gt"
#~ msgstr "selepas -gt"

#~ msgid "before -ge"
#~ msgstr "sebelum -ge"

#~ msgid "after -ge"
#~ msgstr "selepas -ge"

#~ msgid "before -ne"
#~ msgstr "sebelum -ne"

#~ msgid "after -ne"
#~ msgstr "selepas -ne"

#~ msgid "before -eq"
#~ msgstr "sebelum -eq"

#~ msgid "after -eq"
#~ msgstr "selepas -eq"

#~ msgid "after -t"
#~ msgstr "selepas -t"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments\n"
#~ msgstr "terlalu banyak hujah"

#~ msgid "file arguments missing"
#~ msgstr "kehilangan hujah fail"

#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
#~ msgstr "Opsyen `-LIST' sudah luput; guna `--first-only -t LIST'"

#~ msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
#~ msgstr ""
#~ "Amaran: -i akan dibuang pada keluaran anda datang;   guna -u sebaliknya"

#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
#~ msgstr "%s: tak dapat menjumpai namapengguna bagi UID %u\n"
