# Norwegian messages for GNU textutils (bokmål dialect)
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1996, 1997, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-27 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:59
msgid "Paul Rubin"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:60
#, fuzzy
msgid "David MacKenzie"
msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:61
msgid "Stuart Kemp"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:523
#, fuzzy
msgid "Could not allocate space for thread"
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:538 src/dc3dd.c:546
msgid "Unable to allocate space for thread buffer"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:556
msgid "Unable to allocate space for lock/signals"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:714
#, c-format
msgid "Unknown hash algorithm %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:730
msgid "Unable to allocate space for hashes"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:771 src/dc3dd.c:777 src/dc3dd.c:781
msgid "Unable to allocate space for threads"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1090
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv med «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/dc3dd.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Bruk:  %s [FIL]...\n"
"eller: %s [FLAGG]\n"

#: src/dc3dd.c:1099
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES          force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  conv=CONVS        convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=SECTORS     copy only SECTORS input sectors\n"
"  ibs=BYTES         read BYTES bytes at a time (must be a multiple of input "
"sector size)\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1107
msgid ""
"  if=FILE           read from FILE instead of stdin\n"
"  ifjoin=BASE.FMT   read from split files with name BASE and splitformat "
"FMT\n"
"  iflag=FLAGS       read as per the comma separated symbol list\n"
"  pattern=HEX       write HEX to every byte of the output\n"
"  textpattern=TEXT  write the string TEXT repeatedly to the output\n"
"  obs=BYTES         write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE           write to FILE instead of stdout\n"
"  of:=COMMAND       pipe output to the given command\n"
"  oflag=FLAGS       write as per the comma separated symbol list\n"
"  wipe=FILE         wipe device FILE with zeros (or specify pattern/"
"textpattern)\n"
"  seek=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of output\n"
"  skip=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of input\n"
"  status=noxfer     suppress transfer statistics\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1122
msgid ""
"  split=BYTES       split the output into pieces of size BYTES\n"
"  splitformat=FMT   create extensions for split pieces using FMT\n"
"                    Extensions can be numerical starting at zero,\n"
"                    numerical starting at one, or alphabetical.\n"
"                    These options are selected by using a series of\n"
"                    zeros, ones, or a's, respectively. The number\n"
"                    of characters used indicates the desired length of\n"
"                    the extensions. For example, splitformat=1111\n"
"                    indicates four character numerical extensions\n"
"                    starting with 0001.\n"
"  progress=on       displays a progress meter\n"
"  progresscount=NUM  number of blocks processed between each progress "
"update\n"
"  sizeprobe=on      estimates size of input file for use with status\n"
"  hash=ALGORITHM    computes ALGORITHM hashes of the input data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1142
msgid ""
"  hashwindow=BYTES  number of bytes for piecewise hashing\n"
"  hashlog=FILE      appends piecewise hashes to the log file\n"
"  errlog=FILE       appends errors to the log file\n"
"  log=FILE          appends hashes and errors to the same file\n"
"  errors=group      group read errors together\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1149
msgid ""
"  vf=FILE           verify the input against FILE\n"
"  vfjoin=BASE.FMT   verify the input against split files with name BASE and "
"splitformat FMT\n"
"  verifylog=FILE    write the results of the verify to the given file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1155
msgid ""
"\n"
"ALGORITHM can be a comma separated list of md5, sha1, sha256, and sha512\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1160
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1169
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1174
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1181
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1188
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1190
#, fuzzy
msgid "  directory fail unless a directory\n"
msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#: src/dc3dd.c:1192
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1194
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1196
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1198
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1200
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1203
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1205
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1207
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1209
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 sectors in\n"
"  18335302+0 sectors out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1266
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"

#: src/dc3dd.c:1953 src/dc3dd.c:1960
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors out\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1971
#, c-format
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1999 src/dc3dd.c:2007
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) %s"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/dc3dd.c:2041
msgid "Infinity B"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dc3dd.c:2054
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s        "
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2057
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2139
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "lager filen «%s»\n"

#: src/dc3dd.c:2146
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2399
msgid "Unable to allocate filename"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2428
msgid "Split extensions exhausted"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2449 src/dc3dd.c:2698 src/dc3dd.c:2705 src/dc3dd.c:2713
#: src/dc3dd.c:2809 src/dc3dd.c:3919 src/dc3dd.c:3970 src/dc3dd.c:3985
#: src/dc3dd.c:3996
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "feil ved lesing av %s"

#: src/dc3dd.c:2462
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2478 src/dc3dd.c:2484
#, fuzzy
msgid "Verify FAILED"
msgstr "FEIL"

#: src/dc3dd.c:2672 src/dc3dd.c:2908
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "ukjent flagg «-%c»"

#: src/dc3dd.c:2682 src/dc3dd.c:2689 src/dc3dd.c:2829 src/dc3dd.c:2962
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal pattern %s"
msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#: src/dc3dd.c:2748
msgid "It is pitch dark here. You are likely to be eaten by a grue."
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal split format %s"
msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#: src/dc3dd.c:2768
#, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s"
msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#: src/dc3dd.c:2793
#, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2798
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s"
msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#: src/dc3dd.c:2813
#, c-format
msgid "%s not implemented yet"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2847
#, fuzzy
msgid "invalid conversion"
msgstr "ugyldig breddespesifikasjon «%s»"

#: src/dc3dd.c:2850
#, fuzzy
msgid "invalid input flag"
msgstr "ugyldig tall i feltstart"

#: src/dc3dd.c:2853
#, fuzzy
msgid "invalid output flag"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: src/dc3dd.c:2856
#, fuzzy
msgid "invalid status flag"
msgstr "ugyldig bruker"

#: src/dc3dd.c:2913
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ugyldig antall"

#: src/dc3dd.c:2938
#, fuzzy
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:2941
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and ifjoin="
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:2944
#, fuzzy
msgid "cannot combine vf= and vfjoin="
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:2947
#, c-format
msgid "error: split size must be a multiple of block size (currently %zd)"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2950
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and wipe="
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:2953
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and ifjoin="
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:2955
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and vfjoin="
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:3116
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3165
#, fuzzy, c-format
msgid "skip: reading %s"
msgstr "feil ved lesing av %s"

#: src/dc3dd.c:3173 src/dc3dd.c:3237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: kan ikke søke til posisjon %s%s"

#: src/dc3dd.c:3210
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3228
#, fuzzy
msgid "advance: warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"

#: src/dc3dd.c:3233
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3291
#, fuzzy, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#: src/dc3dd.c:3303
#, c-format
msgid "Recorded %<PRIuMAX> %s from sector %<PRIuMAX> through %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3337 src/dc3dd.c:3814
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sector %jd"
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:3339
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sectors %jd-%jd"
msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#: src/dc3dd.c:3428 src/dc3dd.c:4155
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "feil ved skriving til %s"

#: src/dc3dd.c:3490
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3500
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3907
msgid "standard input"
msgstr "standard inn"

#: src/dc3dd.c:3938
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"

#: src/dc3dd.c:4016
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"sectors"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4031
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4037
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4131
msgid "Verify PASSED"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine block and unblock"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine lcase and ucase"
#~ msgstr "Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s»."

#, fuzzy
#~ msgid "rewind: warning: invalid file offset after failed read"
#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"

#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "feil ved skriving til %s"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "flertydig argument %s for %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Gyldige argument er:"

#, fuzzy
#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "lager filen «%s»\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "feil ved skriving"

#, fuzzy
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "feil ved lesing"

#, fuzzy
#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "tegn-posisjon er null"

#, fuzzy
#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "feil ved lesing"

#, fuzzy
#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "System error"
#~ msgstr "feil ved skriving"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukjent systemfeil"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget «--%s» trenger et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget «%c%s» trenger et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget «%s» trenger et argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: flagget trenger et argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget «-W %s» tillater ikke et argument\n"

#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "virtuelt minne oppbrukt"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "«"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: end of file"
#~ msgstr "%s: lesefeil"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "%s: ugyldig regulært uttrykk: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "ugyldig tegn-klasse «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "virtuelt minne oppbrukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "%s: ugyldig regulært uttrykk: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"

#, fuzzy
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"

#, fuzzy
#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[jJ]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#, fuzzy
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "kan ikke skrive ut U+%04X: iconv-funksjonen er ikke brukbar"

#, fuzzy
#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "kan ikke skrive ut U+%04X: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig"

#, fuzzy
#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "U+%04X: tegn utenfor tillatte verdier"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsett"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "ugyldig bruker"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "ugyldig gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "ugyldig bruker"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid argument: %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "strengsammenligning feilet"

#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Sett LC_ALL='C' for å omgå problemet."

#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s»."

#, fuzzy
#~ msgid "string transformation failed"
#~ msgstr "strengsammenligning feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "ugyldig linjenummer-økning: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s: tall «%.*s» for stort"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --help            Display this help and exit.\n"
#~ "      --version         Output version information and exit.\n"
#~ msgstr "      --version  vis programversjon og avslutt\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Når ingen FIL eller når FIL er -, les fra standard inn.\n"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "lesefeil"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid wrap size: %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s"
#~ msgstr "ekstra operator «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "closing standard input"
#~ msgstr "standard inn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing operand"
#~ msgstr "%s: heltall forventet etter «%c»"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard M. Stallman"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund og Richard M. Stallman"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ "  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
#~ "  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines\n"
#~ "  -e                       equivalent to -vE\n"
#~ "  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
#~ "  -n, --number             number all output lines\n"
#~ "  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Føy sammen FIL(er) eller standard inn til standard ut.\n"
#~ "\n"
#~ "  -A, --show-all           samme som -vET\n"
#~ "  -b, --number-nonblank    nummerer ikke-blanke ut-linjer\n"
#~ "  -e                       samme som -vE\n"
#~ "  -E, --show-ends          skriv $ på slutten av hver linje\n"
#~ "  -n, --number             nummerer alle ut-linjer\n"
#~ "  -s, --squeeze-blank      aldri mer enn én blank linje\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t                       equivalent to -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
#~ "  -u                       (ignored)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t                       samme som -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I\n"
#~ "  -u                       (ignorert)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot do ioctl on %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#~ msgid "%s: input file is output file"
#~ msgstr "%s: innfil er utfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Jim Meyering"
#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create security context: %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get security context of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change context of %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "changing security context of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "fts_read failed"
#~ msgstr "feil ved lesing"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
#~ "  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing operand after %s"
#~ msgstr "%s: heltall forventet etter «%c»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid context: %s"
#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid group: %s"
#~ msgstr "ugyldig gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
#~ "  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "changing permissions of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode: %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "no change to ownership of %s\n"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change ownership of %s\n"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot dereference %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "changing group of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
#~ "  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change root directory to %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chdir to root directory"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot run command %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#~ msgid ""
#~ "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv CRC-sjekksum og oktett-antall for hver FIL.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard Stallman"
#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
#~ "  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
#~ "  -3              suppress lines that appear in both files\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sammenlign de sorterte filene VENSTREFIL og HØYREFIL linje for linje.\n"
#~ "\n"
#~ "  -1              se bort fra linjer som bare finnes i den venstre filen\n"
#~ "  -2              se bort fra linjer som bare finnes i den høyre filen\n"
#~ "  -3              se bort fra linjer som finnes i begge filer\n"

#, fuzzy
#~ msgid "clearing permissions for %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set the security context of %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create regular file %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot lseek %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke søke til posisjon %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "feil ved skriving til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "lukker %s (fd=%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "omitting directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "will not create hard link %s to directory %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create hard link %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot move %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create fifo %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create special file %s"
#~ msgstr "tegn-posisjon er null"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read symbolic link %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create symbolic link %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obligatoriske argmenter til lange flagg er obligatoriske også for korte.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to preserve permissions for %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "missing file operand"
#~ msgstr "hopp over argument"

#, fuzzy
#~ msgid "missing destination file operand after %s"
#~ msgstr "feltliste mangler"

#, fuzzy
#~ msgid "target %s is not a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#~ msgid "input disappeared"
#~ msgstr "input forsvant"

#~ msgid "%s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: «%s»: linjenummer utenfor tillatte verdier"

#, fuzzy
#~ msgid " on repetition %s\n"
#~ msgstr " ved %d. repetisjon\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s: match not found"
#~ msgstr "%s: «%s»: ingen treff funnet"

#~ msgid "error in regular expression search"
#~ msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"

#, fuzzy
#~ msgid "write error for %s"
#~ msgstr "skrivefeil for «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: integer expected after delimiter"
#~ msgstr "%s: heltall forventet etter «%c»"

#~ msgid "%s: `}' is required in repeat count"
#~ msgstr "%s: «}» er nødvendig i gjentagelsesantall"

#~ msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
#~ msgstr "%s}: heltall kreves mellom «{» og «}»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
#~ msgstr "%s: avsluttende skilletegn «%c» mangler"

#~ msgid "%s: invalid regular expression: %s"
#~ msgstr "%s: ugyldig regulært uttrykk: %s"

#~ msgid "%s: invalid pattern"
#~ msgstr "%s: ugyldig mønster"

#~ msgid "%s: line number must be greater than zero"
#~ msgstr "%s: linjenummeret må være større enn null"

#, fuzzy
#~ msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
#~ msgstr "linjenummer «%s» er mindre enn foregående linjenummer, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
#~ msgstr "advarsel: linjenummer «%s» er det samme som foregående"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format width"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format precision"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#~ msgid "missing conversion specifier in suffix"
#~ msgstr "manglende konverteringsspesifikator i suffiks"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
#~ msgstr "ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
#~ msgstr "ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \\%.3o"

#~ msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
#~ msgstr "for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks"

#~ msgid "missing %% conversion specification in suffix"
#~ msgstr "manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks"

#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "%s: ugyldig nummer"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL MØNSTER...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', "
#~ "`xx01', ...,\n"
#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut deler av FIL skilt av MØNSTER til filene «xx01», «xx02», ...\n"
#~ "og skriv ut antall oktetter for hver del til standard ut.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT bruk sprintf-FORMAT isteden for %d\n"
#~ "  -f, --prefix=PREFIX        bruk PREFIX isteden for «xx»\n"
#~ "  -k, --keep-files           ikke fjern utfiler ved feil\n"

#~ msgid ""
#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --digits=SIFFER        bruk spesifisert antall siffer isteden for "
#~ "2\n"
#~ "  -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utfil-størrelser\n"
#~ "  -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les standard inn hvis FIL er -.  Hvert MØNSTER må være:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
#~ "  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
#~ "  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
#~ "  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of "
#~ "times\n"
#~ "  {*}                repeat the previous pattern as many times as "
#~ "possible\n"
#~ "\n"
#~ "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  HELTALL            kopiér opp til, men ikke inkludert spesifisert "
#~ "linjenummer\n"
#~ "  /REGEXP/[POSISJON] kopiér opp til, men ikke inkludert passende linje\n"
#~ "  %REGEXP%[POSISJON] hopp over fram til, men ikke inkludert passende "
#~ "linje\n"
#~ "  {HELTALL}          gjenta forrige mønster spesifisert antall ganger\n"
#~ "  {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig\n"
#~ "\n"
#~ "En linje-POSISJON er en «+» eller «-» fulgt av et positivt heltall.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut valgte deler av linjer fra hver FIL til standard ut.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
#~ "  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --bytes=LISTE       skriv bare ut disse oktettene\n"
#~ "  -c, --characters=LISTE  skriv bare ut disse tegnene\n"
#~ "  -d, --delimiter=SKILLE  bruk SKILLE isteden for TAB som skilletegn\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
#~ "                            the -s option is specified\n"
#~ "  -n                      (ignored)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --fields=LISTE      skriv bare ut disse feltene.  Skriv også ut\n"
#~ "                            linjer som ikke inneholder noen skilletegn,\n"
#~ "                            med mindre flagget -s er spesifisert\n"
#~ "  -n                      (ignorert)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --only-delimited    skriv ikke ut linjer som ikke inneholder "
#~ "skilletegn\n"
#~ "      --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som ut-skilletegn\n"
#~ "                            forvalgt er å bruke inn-skilletegnet\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Each range is one of:\n"
#~ "\n"
#~ "  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
#~ "  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
#~ "  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
#~ "  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bruk en og bare en av -b, -c eller -f.  Hver LISTE er bygd opp av\n"
#~ "et område, eller flere områder skilt av komma.  Hver område er en av:\n"
#~ "\n"
#~ "  N     N'te oktett, tegn eller felt, telt fra 1\n"
#~ "  N-    fra N'te oktett, tegn eller felt, til slutten av linjen\n"
#~ "  N-M   fra N'te til M'te (inklusive) oktett, tegn eller felt\n"
#~ "  -M    fra første til M'te (inklusive) oktett, tegn eller felt\n"
#~ "\n"
#~ "Uten FIL, eller når FIL er -, leses fra standard inn.\n"

#~ msgid "invalid byte or field list"
#~ msgstr "ugyldig byte- eller felt-liste"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid range with no endpoint: -"
#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid decreasing range"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "byte offset %s is too large"
#~ msgstr "%s er for stor"

#, fuzzy
#~ msgid "field number %s is too large"
#~ msgstr "felt-nummer er null"

#~ msgid "only one type of list may be specified"
#~ msgstr "bare en liste-type kan spesifiseres"

#~ msgid "the delimiter must be a single character"
#~ msgstr "skilletegnet må være ett enkelt tegn"

#~ msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
#~ msgstr "du må spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt"

#, fuzzy
#~ msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
#~ msgstr "et skilletegn kan bare spesifiseres når en opererer med felt"

#~ msgid ""
#~ "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
#~ "\tonly when operating on fields"
#~ msgstr ""
#~ "fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke "
#~ "opererer\n"
#~ "\tmed felt"

#~ msgid "missing list of fields"
#~ msgstr "feltliste mangler"

#~ msgid "missing list of positions"
#~ msgstr "posisjonsliste mangler"

#, fuzzy
#~ msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
#~ msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"

#, fuzzy
#~ msgid "time %s is out of range"
#~ msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change to directory %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot stat current directory (now %s)"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read table of mounted file systems"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
#~ "  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "totalt"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid maximum depth %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read file names from %s"
#~ msgstr "Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s»."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid zero-length file name"
#~ msgstr "ugyldig gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Richard Mlynarik"
#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konverter tabulatorer i hver FIL til mellomrom, skriv til standard ut.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
#~ "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --initial       ikke konverter tabulatorer etter ikke-blanke tegn\n"
#~ "  -t, --tabs=TALL     ha tabulatorer TALL tegn fra hverandre, ikke 8\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tab-posisjoner\n"

#, fuzzy
#~ msgid "tab stop is too large %s"
#~ msgstr "%s er for stor"

#, fuzzy
#~ msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
#~ msgstr "tabulatorstørrelse inneholder et ugyldig tegn"

#~ msgid "tab size cannot be 0"
#~ msgstr "tabulatorstørrelse kan ikke være 0"

#~ msgid "tab sizes must be ascending"
#~ msgstr "tabulatorstørrelser må være stigende"

#, fuzzy
#~ msgid "input line is too long"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Parker"
#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s EXPRESSION\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "standard feilkanal"

#, fuzzy
#~ msgid "error in regular expression matcher"
#~ msgstr "feil i søk med regulært uttrykk"

#, fuzzy
#~ msgid "non-numeric argument"
#~ msgstr "begrens argument"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#~ msgid "%s is too large"
#~ msgstr "%s er for stor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a valid positive integer"
#~ msgstr "%s: ugyldig mønster"

#~ msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [-SIFFER] [FLAGG]... [FIL]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
#~ "If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Omformattér hvert avsnitt i FILEN(e), skriv til standard ut.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
#~ "  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
#~ "                              reattaching the prefix to reformatted "
#~ "lines\n"
#~ "  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --crown-margin        behold innrykket til de første to linjene\n"
#~ "  -p, --prefix=STRENG       sett kun sammen linjer som har STRENG som\n"
#~ "                            forstavelse\n"
#~ "  -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll opp\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from "
#~ "second\n"
#~ "  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
#~ "  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --tagged-paragraph    innrykket til første linje er forskjellig fra "
#~ "neste\n"
#~ "  -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to etter setninger\n"
#~ "  -w, --width=TALL          maksimal linjelengde (ellers 75 kolonner)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid width: %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
#~ "standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brekk om linjene i hver FIL (standard inn), skriv til standard ut\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
#~ "  -s, --spaces        break at spaces\n"
#~ "  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --bytes         tell bytes istedet for kolonner\n"
#~ "  -s, --spaces        brekk om ved mellomrom\n"
#~ "  -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE kolonner istedet for 80\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of columns: %s"
#~ msgstr "ugyldig antall kolonner: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get groups for user %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for group ID %lu"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
#~ "name.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv de første 10 linjene av hver FIL til standard ut.\n"
#~ "Med mer enn en FIL er angitt, skriv ut filnavnet før hver FIL.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
#~ "  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavnene først\n"
#~ "  -v, --verbose            skriv alltid filnavnene først\n"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "feil ved lesing av %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: number of bytes is too large"
#~ msgstr "ugyldig antall oktetter å sammenligne"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot lseek back to original position"
#~ msgstr "%s: kan ikke søke til relativ posisjon %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to offset %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke søke til posisjon %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot reposition file pointer for %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s er så stor at den ikke kan representeres"

#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "antall linjer"

#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "antall bytes"

#~ msgid "invalid number of lines"
#~ msgstr "ugyldig antall linjer"

#~ msgid "invalid number of bytes"
#~ msgstr "ugyldig antall bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid trailing option -- %c"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set name to %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
#~ msgstr "kan ikke dele opp på mer enn én måte"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for user ID %lu"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "target directory not allowed when installing a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change ownership of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set time stamps for %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "fork system call failed"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for strip"
#~ msgstr "feil ved skriving til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid user %s"
#~ msgstr "ugyldig bruker"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid group %s"
#~ msgstr "ugyldig gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "creating directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Haertel"
#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
#~ "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
#~ "by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard "
#~ "input.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, "
#~ "where\n"
#~ "                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
#~ "  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
#~ msgstr ""
#~ "For hvert par av inn-linjer med like sammenføyningsfelt, skriv en linje "
#~ "til\n"
#~ "standard ut. Det forvalgte sammenføyningsfeltet er det første\n"
#~ "feltet, avgrenset av «blanke» tegn. Dersom FIL1 eller FIL2 (ikke begge)\n"
#~ "er -, leses det fra standard inn.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a SIDE           skriv ut linjer som ikke kan parres som fra fil SIDE\n"
#~ "  -e TOM            erstatt manglende inn-felt med TOM\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
#~ "  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
#~ "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
#~ "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --ignore-case ignorer forskjeller i store/små bokstaver ved\n"
#~ "                    sammenligning av felt\n"
#~ "  -j FELT           (avleggs) samme som «-1 FELT -2 FELT»\n"
#~ "  -j1 FELT          (avleggs) samme som «-1 FELT»\n"
#~ "  -j2 FELT          (avleggs) samme som «-2 FELT»\n"
#~ "  -o FORMAT         følg FORMAT når utlinjen lages\n"
#~ "  -t TEGN           bruk TEGN som feltseparator for inn og ut\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
#~ "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
#~ "  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
#~ "  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
#~ "                      if all input lines are pairable\n"
#~ "  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v SIDE           som -a SIDE, men dropp sammenføyde ut-linjer\n"
#~ "  -1 FELT           sammenføy ved dette FELTet fra fil 1\n"
#~ "  -2 FELT           sammenføy ved dette FELTet fra fil 2\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
#~ "else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
#~ "from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
#~ "each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join "
#~ "field,\n"
#~ "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
#~ "separated by CHAR.\n"
#~ "\n"
#~ "Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
#~ "E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
#~ "If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
#~ "warning message will be given.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dersom -t TEGN ikke er angitt, er «ledende blanke» feltseparator, og "
#~ "ignoreres,\n"
#~ "ellers er felt skilt av TEGN. Hvert FELT er et feltnummer telt fra 1.\n"
#~ "FORMAT er en eller flere komma- eller blank-separerte spesifikasjoner, "
#~ "der\n"
#~ "hver er «SIDE.FELT» eller «0». Det forvalgte FORMATet skriver ut\n"
#~ "sammenføyningsfeltet, resten av feltene fra FIL1 og resten av feltene "
#~ "fra\n"
#~ "FIL2, alle skilt med TEGN.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field number: %s"
#~ msgstr "ugyldig felt-nummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field specifier: %s"
#~ msgstr "ugyldig felt-spesifikator: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid file number in field spec: %s"
#~ msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "multi-character tab %s"
#~ msgstr "flertegnstabulator «%s»"

#~ msgid "both files cannot be standard input"
#~ msgstr "begge filene kan ikke være standard inn"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid signal"
#~ msgstr "%s: ugyldig prosess-id"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid process id"
#~ msgstr "%s: ugyldig mønster"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid option -- %c"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg -- %c\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE1 FILE2\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create link %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot overwrite directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s -> %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link to %.0s%s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s"
#~ msgstr "lager filen «%s»\n"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s => %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no login name"
#~ msgstr "%s: ugyldig nummer"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %e  %Y"
#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %e %H:%M"
#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line width: %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid tab size: %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid time style format %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized prefix: %s"
#~ msgstr "ukjent flagg «-%c»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot determine device and inode of %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: not listing already-listed directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "closing directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot compare file names %s and %s"
#~ msgstr "Strengene som ble sammenlignet var «%s» og «%s»."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
#~ "value\n"
#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
#~ "  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
#~ "file\n"
#~ "  -1                         list one file per line\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --fields=LISTE      skriv bare ut disse feltene.  Skriv også ut\n"
#~ "                            linjer som ikke inneholder noen skilletegn,\n"
#~ "                            med mindre flagget -s er spesifisert\n"
#~ "  -n                      (ignorert)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ulrich Drepper"
#~ msgstr "Ulrich Drepper og Scott Miller"

#, fuzzy
#~ msgid "David Madore"
#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FLAGG] [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG] --check [FIL]\n"
#~ "Skriv eller sjekk %s-sjekksummer (%d-bit).\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -B, --binary             skriv binært til konsollenheten.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
#~ "success\n"
#~ "  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De følgende to flaggene brukes kun ved sjekking av sjekksummer:\n"
#~ "      --status          ikke skriv ut noe, statuskode angir resultat\n"
#~ "  -w, --warn            advar mot feilformatterte MD5-sjekksum-linjer\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
#~ "should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
#~ "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' "
#~ "for\n"
#~ "text), and name for each FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Summene blir beregnet som beskrevet i %s. Ved sjekking skal\n"
#~ "inndata være tidligere utdata fra dette programmet.  Forvalgt \n"
#~ "modus er å skrive ut en linje med sjekksum, et tegn som indikerer\n"
#~ "type («*» for binær, « » for tekst), og navnet til hver FIL\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: too many checksum lines"
#~ msgstr "%s: ingen riktig formatterte %s-sjekksumlinjer funnet"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
#~ msgstr "%s: %lu: ukorrekt formattert %s-sjekksumlinje"

#~ msgid "%s: FAILED open or read\n"
#~ msgstr "%s: FEIL ved åpning eller lesing\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%s: read error"
#~ msgstr "%s: lesefeil"

#~ msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
#~ msgstr "%s: ingen riktig formatterte %s-sjekksumlinjer funnet"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
#~ msgid_plural ""
#~ "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
#~ msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d oppførte %s kunne ikke leses"
#~ msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d oppførte %s kunne ikke leses"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
#~ msgid_plural ""
#~ "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
#~ msgstr[0] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"
#~ msgstr[1] "ADVARSEL: %d av %d beregnede %s stemte IKKE overens"

#~ msgid ""
#~ "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
#~ msgstr ""
#~ "flaggene --binary og --text er meningsløse ved verifisering av sjekksummer"

#~ msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
#~ msgstr "flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"

#~ msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
#~ msgstr "flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "created directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Special files require major and minor device numbers."
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "block special files not supported"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "character special files not supported"
#~ msgstr "tegn-posisjon er null"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid major device number %s"
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid minor device number %s"
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid device %s %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid device type %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "too many templates"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create directory via template %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid adjustment %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get niceness"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set niceness"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid ""
#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv hver fil til standard ut, med linjenummer lagt til.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
#~ "  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
#~ "  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --body-numbering=STIL       bruk STIL for nummerering\n"
#~ "  -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider\n"
#~ "  -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
#~ "  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
#~ "  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
#~ "one\n"
#~ "  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to "
#~ "FORMAT\n"
#~ "  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
#~ "pages\n"
#~ "  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line "
#~ "number\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --header-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere topptekst\n"
#~ "  -i, --page-increment=ANTALL     linjenummerøkning for hver linje\n"
#~ "  -l, --join-blank-lines=ANTALL   ANTALL tomme linjer som teller som en\n"
#~ "  -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenummer etter FORMAT\n"
#~ "  -p, --no-renumber               ikke begynn linjenumre på nytt ved "
#~ "logiske\n"
#~ "                                  sider\n"
#~ "  -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) "
#~ "linjenummer\n"

#~ msgid ""
#~ "  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
#~ "  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --first-page=ANTALL         første linjenummer på hver logiske "
#~ "side\n"
#~ "  -w, --number-width=ANTALL       bruk ANTALL kolonner for "
#~ "linjenummerering\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
#~ "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
#~ "second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC er\n"
#~ "to skilletegn for å skille logiske sider, et manglende andretegn\n"
#~ "impliserer «:». Bruk \\\\ for \\. STIL er en av:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  a         number all lines\n"
#~ "  t         number only nonempty lines\n"
#~ "  n         number no lines\n"
#~ "  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
#~ "            expression, BRE\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT is one of:\n"
#~ "\n"
#~ "  ln   left justified, no leading zeros\n"
#~ "  rn   right justified, no leading zeros\n"
#~ "  rz   right justified, leading zeros\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  a         nummerer alle linjer\n"
#~ "  t         nummerer bare ikke-tomme linjer\n"
#~ "  n         nummerer ingen linjer\n"
#~ "  pREGEXP   nummerer bare linjer som passer REGEXP\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT er et av følgende:\n"
#~ "\n"
#~ "  ln   venstrejustert, ingen ledende nuller\n"
#~ "  rn   høyrejustert, ingen ledende nuller\n"
#~ "  rz   høyrejustert, ledende nuller\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "line number overflow"
#~ msgstr "felt-nummer er null"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid header numbering style: %s"
#~ msgstr "ugyldig felt-nummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid body numbering style: %s"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid footer numbering style: %s"
#~ msgstr "ugyldig filnummer i felt-spesifikator: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line number increment: %s"
#~ msgstr "ugyldig linjenummer-økning: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of blank lines: %s"
#~ msgstr "ugyldig antall blanke linjer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line number field width: %s"
#~ msgstr "ugyldig linjenummer-feltbredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line numbering format: %s"
#~ msgstr "ugyldig linjenummer-økning: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring input"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
#~ "  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
#~ "[b]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:      %s [FLAGG]... [FIL]...\n"
#~ "  eller:   %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
#~ "of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
#~ "concatenate them in the listed order to form the input.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skriv en entydig representasjon, oktale bytes forvalgt, av FIL\n"
#~ "til standard ut. Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -,\n"
#~ "leses det fra standard inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obligatoriske argmenter til lange flagg er obligatoriske også for korte.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --address-radix=RADIX   bestem hvordan filoffset'er skrives\n"
#~ "  -j, --skip-bytes=BYTES      hopp over første BYTES fra hver fil\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
#~ "  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
#~ "chars\n"
#~ "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
#~ "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
#~ "  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
#~ "      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -N, --read-bytes=BYTES      begrens oppgaven til første BYTES fra hver "
#~ "fil\n"
#~ "  -s, --strings[=BYTES]       skriv ut strenger med minst BYTES grafiske "
#~ "tegn\n"
#~ "  -t, --format=TYPE           velg utformat(er)\n"
#~ "  -v, --output-duplicates     ikke bruk * for å markere linjefjerning\n"
#~ "  -w, --width[=BYTES]         skriv BYTES bytes per utlinje\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
#~ "  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
#~ "  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
#~ "  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
#~ "  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Før-POSIX-argumenter kan blandes, de er:\n"
#~ "  -a   samme som -t a,  velg navngitte tegn\n"
#~ "  -b   samme som -t oC, velg oktalbytes\n"
#~ "  -c   samme som -t c,  velg ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"
#~ "  -d   samme som -t u2, velg korte desimaler uten fortegn\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f   same as -t fF, select floats\n"
#~ "  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
#~ "  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
#~ "  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
#~ "  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
#~ "  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f   samme som -t fF, velg flyttall\n"
#~ "  -h   samme som -t x2, velg korte hexadesimale\n"
#~ "  -i   samme som -t d2, velg korte desimaler\n"
#~ "  -l   samme som -t d4, velg lange desimaler\n"
#~ "  -o   samme som -t o2, velg korte oktaler\n"
#~ "  -x   samme som -t x2, velg korte hexadesimaler\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If first and second call formats both apply, the second format is "
#~ "assumed\n"
#~ "if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
#~ "An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
#~ "at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
#~ "For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
#~ "suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "For eldre syntaks («second call format»), betyr POSISJON -j POSISJON. \n"
#~ "MERKE er pseudoadressen til den første uskrevne byten, som økes mens\n"
#~ "utskriften pågår. For POSISJON og MERKE, indikerer en 0x- eller \n"
#~ "0X-forstavelse hexadesimalt tallformat.  Endelser kan være . for oktal,\n"
#~ "og b for blokker på 512 bytes.\n"
#~ "\n"
#~ "TYPE er laget av en eller flere av følgende:\n"
#~ "\n"
#~ "  a            et navngitt tegn\n"
#~ "  c            ASCII-tegn eller backslash-notasjon\n"

#~ msgid ""
#~ "  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
#~ "  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
#~ "  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
#~ "  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
#~ "  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
#~ msgstr ""
#~ "  d[STØRRELSE] desimal med fortegn, STØRRELSE bytes per tall\n"
#~ "  f[STØRRELSE] flyttall, STØRRELSE bytes per tall\n"
#~ "  o[STØRRELSE] oktal, STØRRELSE bytes per tall\n"
#~ "  u[STØRRELSE] desimal uten fortegn, STØRRELSE bytes per tall\n"
#~ "  x[STØRRELSE] hexadesimal, STØRRELSE bytes per tall\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
#~ "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
#~ "sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
#~ "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "STØRRELSE er et tall. For TYPE lik d, o, u eller x, kan STØRRELSE også "
#~ "være\n"
#~ "C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for \n"
#~ "sizeof(long).  Når TYPE er f, kan STØRRELSE være F for sizeof(float), \n"
#~ "D for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
#~ "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "
#~ "suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "
#~ "each\n"
#~ "output line.  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "RADIX er d for desimal, o for oktal, x for hexadesimal eller n for "
#~ "ingen.\n"
#~ "BYTES er hexadesimal med 0x- eller 0X-prefix, multipliseres med 512\n"
#~ "med endelse b, med 1024 med endelse k og med 1048576 med endelse m. \n"
#~ "En z-endelse for en hvilken som helst type viser skrivbare tegn til "
#~ "slutten\n"
#~ "av hver linje av utskriften.  "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "--string without a number implies 3.  --width without a number\n"
#~ "implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-s uten et tall impliserer 3. -w uten et tall impliserer 32.\n"
#~ "Forvalgt er at od bruker -A o -t d2 -w 16.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type string %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "invalid type string %s;\n"
#~ "this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
#~ msgstr ""
#~ "ugyldig type-streng «%s»;\n"
#~ "dette systemet støtter ikke en %lu-byte heltallstype"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "invalid type string %s;\n"
#~ "this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
#~ msgstr ""
#~ "ugyldig type-streng «%s»;\n"
#~ "dette systemet støtter ikke en %lu-byte flyttallstype"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid character `%c' in type string %s"
#~ msgstr "ugyldig tegn «%c» i type-streng «%s»"

#~ msgid "cannot skip past end of combined input"
#~ msgstr "kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata"

#~ msgid ""
#~ "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
#~ msgstr "ugyldig ut-adresse radix «%c»; det må være ett av tegnene [doxn]"

#~ msgid "no type may be specified when dumping strings"
#~ msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"

#, fuzzy
#~ msgid "Compatibility mode supports at most one file."
#~ msgstr "kompatibilitetsmodus støtter maksimum tre argumenter"

#~ msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
#~ msgstr "advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet"

#~ msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
#~ msgstr "%d: fmt=\"%s\" bredde=%d\n"

#~ msgid "standard input is closed"
#~ msgstr "standard inn er lukket"

#~ msgid ""
#~ "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
#~ "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv linjer som består av de sekvensielt tilsvarende linjene fra hver\n"
#~ "FIL separert med tabulatorer til standard ut.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
#~ "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in "
#~ "parallel\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer\n"
#~ "  -s, --serial            ta en fil om gangen i steder for i parallell\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "nonportable character %s in file name %s"
#~ msgstr "ugyldig tegn «%c» i type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Joseph Arceneaux"
#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres når flagget --string brukes"

#, fuzzy
#~ msgid "Roland Huebner"
#~ msgstr "Pete TerMaat og Roland Huebner"

#~ msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
#~ msgstr "«--pages=FØRSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]» mangler argument"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid page range %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
#~ msgstr "«-l SIDE_LENGDE» igyldig antall linjer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "«-N TALL» ugyldig start-linjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
#~ msgstr "«-o MARG» ugyldig linje-offset: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "«-w SIDE_BREDDE» igyldig antall tegn: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "«-W SIDE_BREDDE» ugyldig antall tegn: «%s»"

#~ msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
#~ msgstr "Kan ikke spesifisere antall kolonner når det skrives i parallell."

#~ msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
#~ msgstr "Kan ikke spesifisere både skriving i kryss og skriving i parallell"

#, fuzzy
#~ msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
#~ msgstr "«-%c» ekstra tegn eller ugyldig tall i argumentet: «%s»"

#~ msgid "page width too narrow"
#~ msgstr "sidebredde for smal"

#, fuzzy
#~ msgid "Page number overflow"
#~ msgstr "felt-nummer er null"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paginér eller kolumnér FIL(er) for utskrift.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
#~ "                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
#~ "  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
#~ "                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
#~ "                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
#~ "                    columns on each page.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]\n"
#~ "                    begynn [stopp] utskrift med side FØRSTE_[SISTE_]SIDE\n"
#~ "  -KOLONNE, --columns=COLONNE\n"
#~ "                    lag KOLONNE-kolonners utskrift og skriv kolonner "
#~ "nedover,\n"
#~ "                    med mindre -a brukes.  Balansér antall linjer i\n"
#~ "                    kolonnene på hver side\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
#~ "                    with -COLUMN\n"
#~ "  -c, --show-control-chars\n"
#~ "                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
#~ "  -d, --double-space\n"
#~ "                    double space the output\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --across      skriv kolonner på tvers isteden for nedover, brukes "
#~ "sammen\n"
#~ "                    med -KOLONNE\n"
#~ "  -c, --show-control-chars\n"
#~ "                    bruk hatt-notasjon (^G) og oktal backslah-notasjon\n"
#~ "  -d, --double-space\n"
#~ "                    bruk dobbel linjeavstand\n"

#~ msgid ""
#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
#~ "                    use FORMAT for the header date\n"
#~ "  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
#~ "                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
#~ "                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
#~ "                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
#~ "                    and trailer without -F)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -D, --date-format=FORMAT\n"
#~ "                    bruk FORMAT for topptekst-dato\n"
#~ "  -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
#~ "                    ekspander inn-TEGN (TAB) til tabulator-BREDDE (8)\n"
#~ "  -F, -f, --form-feed\n"
#~ "                    bruk sideskift isteden for linjeskift for å separere\n"
#~ "                    sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en\n"
#~ "                    5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -h HEADER, --header=HEADER\n"
#~ "                    use a centered HEADER instead of filename in page "
#~ "header,\n"
#~ "                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
#~ "  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
#~ "                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
#~ "  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
#~ "column\n"
#~ "                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h TOPPTEKST, --header=TOPPTEKST\n"
#~ "                    bruk en sentrert TOPPTEKST isteden for filnavn i\n"
#~ "                    toppteksten. -h \"\" skriver en blank linje, ikke "
#~ "bruk\n"
#~ "                    -h\"\"\n"
#~ "  -i[TEGN[BREDDE], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]\n"
#~ "                    erstatt mellomrom med TEGN (TAB) til tabulator-BREDDE"
#~ "(8)\n"
#~ "  -J, --join-lines  flett sammen hele linjer.  Skrur av -W-linje-"
#~ "trunkering,\n"
#~ "                    ingen kolonnejustering, -S[STRENG] setter skilletegn\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
#~ "                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
#~ "                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
#~ "  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
#~ "                    truncate lines, but join lines of full length with -"
#~ "J\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l SIDE_LENDGE, --length=SIDE_LENDGE\n"
#~ "                    setter sidelengden til SIDE_LENDGE (66) linjer\n"
#~ "                    (forvalgt antall linjer med tekst er 56, og med -F "
#~ "63)\n"
#~ "  -m, --merge       skriv alle filer i parallell, en i hver kolonne,\n"
#~ "                    trunker linjer, men flett sammen hele linjer med -J\n"

#~ msgid ""
#~ "  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
#~ "                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
#~ "                    default counting starts with 1st line of input file\n"
#~ "  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
#~ "                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
#~ "                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n[SKILL[SIFFER]], --number-linjes[=SKILL[SIFFER]]\n"
#~ "                    antall linjer, bruk SIFFER (5) siffer, så SKILL "
#~ "(TAB),\n"
#~ "                    forvalgt starter telling med første linje av innfil\n"
#~ "  -N NUMMER, --first-linje-number=NUMMER\n"
#~ "                    start telling med NUMMER ved første linje av første\n"
#~ "                    side skrevet ut (se +FØRSTE_SIDE)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
#~ "                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
#~ "                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
#~ "                    omit warning when a file cannot be opened\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o MARG, --indent=MARG\n"
#~ "                    posisjonér hver linje med MARG (0) mellomrom,\n"
#~ "                    påvirker ikke -w eller -W. MARG vil adderes til "
#~ "SIDE_BREDDE\n"
#~ "  -r, --no-file-warnings\n"
#~ "                    ikke advar når fil ikke kan åpnes\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
#~ "                    separate columns by a single character, default for "
#~ "CHAR\n"
#~ "                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -"
#~ "w\n"
#~ "                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
#~ "                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s[TEGN], --separator[=CHAR]\n"
#~ "                    skill kolonner med et enkelt tegn, forvalgt TEGNS\n"
#~ "                    er TAB-tegnet med -w og ingen tegn ved -W\n"
#~ "                    -s[TEGN] skrur av linjetrunkering av alle 3 kolonne-\n"
#~ "                    flaggene (-KOLONNE|-a -KOLONNE|-m) hvis ikke -w er "
#~ "satt\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "                    separate columns by STRING,\n"
#~ "                    without -S: Default separator <TAB> with -J and "
#~ "<space>\n"
#~ "                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
#~ "options\n"
#~ "  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]\n"
#~ "                    skill kolonner med en STRENG.  Ikke bruk -S \"STRENG"
#~ "\".\n"
#~ "                    Bare -S: Ikke noe skilletegn (samme som -S\"\").\n"
#~ "                    Uten -S: Fovalgt skilletegn TAB med -J og SPACE\n"
#~ "                    ellers (samme som -S\" \"), ingen effekt på kolonne-"
#~ "flagg\n"
#~ "  -t, --omit-header ikke ta med topptekst og bunntekst\n"

#~ msgid ""
#~ "  -T, --omit-pagination\n"
#~ "                    omit page headers and trailers, eliminate any "
#~ "pagination\n"
#~ "                    by form feeds set in input files\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting\n"
#~ "                    use octal backslash notation\n"
#~ "  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
#~ "                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
#~ "(72)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -T, --omit-pagination\n"
#~ "                    ikke ta med topp- og bunntekst, eliminer evt. "
#~ "paginering\n"
#~ "                    av sideskift satt i inn-filer\n"
#~ "  -v, --show-non-printing\n"
#~ "                    bruk backslash-notasjon\n"
#~ "  -w SIDEBREDDE, --with=SIDEBREDDE\n"
#~ "                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) tegn for\n"
#~ "                    flerkolonners tekstutskrift. -s[tegn] skrur av (72)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
#~ "                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
#~ "                    truncate lines, except -J option is set, no "
#~ "interference\n"
#~ "                    with -S or -s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -W SIDEBREDDE, --page-width=SIDEBREDDE\n"
#~ "                    sett sidebredde til SIDEBREDDE (72) tegn\n"
#~ "                    trunkér linjer hvis ikke -J er satt.  Ingen "
#~ "påvirkning\n"
#~ "                    med -S eller -s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when\n"
#~ "FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "-T impliseres av -l nn når nn <= 10 eller <= 3 med -F.  Dersom FIL ikke\n"
#~ "er oppgitt, eller når FIL er -, leses det fra standard inn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
#~ msgstr "ugyldig tegn-klasse «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field width: %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid precision: %s"
#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%.*s: invalid conversion specification"
#~ msgstr "%s: ugyldig feltspesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (for regexp %s)"
#~ msgstr "%s (for regexp «%s»)"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
#~ "  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Output a permuted index, including context, of the words in the input "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut en permutert indeks, inkludert kontekst, av ordene i innfilene\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -A, --auto-reference           output automatically generated "
#~ "references\n"
#~ "  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
#~ "  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line "
#~ "truncations\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte "
#~ "referanser\n"
#~ "  -C, --copyright                vis Copyright og kopieringsbetingelser\n"
#~ "  -G, --traditional              vær mer som System Vs «ptx»\n"
#~ "  -F, --flag-truncation=STRENG   bruk STRENG for å markere "
#~ "linjetrunkering\n"

#~ msgid ""
#~ "  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
#~ "  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
#~ "  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -"
#~ "w\n"
#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
#~ "  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -M, --macro-name=STRENG        makronavn å bruke istedenfor «xx»\n"
#~ "  -O, --format=roff              generer utskrift som roff-direktiver\n"
#~ "  -R, --right-side-refs          plassér referansene på høyre side, ikke\n"
#~ "                                 telt med i -w\n"
#~ "  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for slutten av linjer eller slutten av\n"
#~ "                                 setninger\n"
#~ "  -T, --format=tex               generer utskrift som TeX-direktiver\n"

#~ msgid ""
#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
#~ "  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
#~ "  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for "
#~ "sorting\n"
#~ "  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output "
#~ "fields\n"
#~ "  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
#~ "  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -W, --word-regexp=REGEXP       bruk REGEXP for å treffe hvert "
#~ "nøkkelord\n"
#~ "  -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILen\n"
#~ "  -f, --ignore-case              gjør om små bokstaver til store for "
#~ "sortering\n"
#~ "  -g, --gap-size=TALL            størrelse på mellomrom mellom spalter i "
#~ "utfelt\n"
#~ "  -i, --ignore-file=FIL          les liste over ord som skal ignoreres "
#~ "fra FIL\n"
#~ "  -o, --only-file=FIL            les liste over ord som *ikke* skal "
#~ "ignoreres\n"
#~ "                                 fra FIL\n"

#~ msgid ""
#~ "  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
#~ "  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
#~ "  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
#~ "excluded\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --references               første felt av hver linje er en "
#~ "referanse\n"
#~ "  -t, --typeset-mode               - ikke implementert -\n"
#~ "  -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, eksklusive\n"
#~ "                                 referanser\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, leses det fra standard inn.  «-F /» "
#~ "er\n"
#~ "forvalgt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid gap width: %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to chdir to %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to stat %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring non-option arguments"
#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: failed to close directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: descend into directory %s? "
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "removed directory: %s\n"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to close directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove root directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove relative-named %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot restore current working directory"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: remove all arguments? "
#~ msgstr "for mange argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "removing directory, %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no command specified"
#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new user %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new type %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new range %s"
#~ msgstr "%s: linjenummer utenfor tillatte verdier"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new role %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to set security context %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid floating point argument: %s"
#~ msgstr "ugyldig startlinjenummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "no %% directive in format string %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "too many %% directives in format string %s"
#~ msgstr "for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format string: %s"
#~ msgstr "ugyldig type-streng «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
#~ msgstr "ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set group-ID to %lu"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set user-ID to %lu"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fdatasync failed"
#~ msgstr "stat feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: error writing at offset %s"
#~ msgstr "feil ved skriving til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: lseek failed"
#~ msgstr "feil ved lukking av fil"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: file too large"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fstat failed"
#~ msgstr "stat feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid file type"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: error truncating"
#~ msgstr "%s: fil trunkert"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fcntl failed"
#~ msgstr "stat feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: renamed to %s"
#~ msgstr "%s: lesefeil"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to remove"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to close"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: failed to open for writing"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid number of passes"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid file size"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall linjer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ "  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)\n"
#~ "eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut valgte deler av linjer fra hver FIL til standard ut.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input range %s"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line count %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s\n"
#~ msgstr "ekstra operator «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid time interval %s"
#~ msgstr "ugyldig felt-nummer: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv en sortert konkatenering av alle FIL(er) til standard ut.\n"
#~ "\n"
#~ "Sorteringsflagg:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
#~ "  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
#~ "characters\n"
#~ "  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --ignore-leading-blanks ignorer ledende blanke\n"
#~ "  -d, --dictionary-order      behandle bare blanke og alfanumeriske tegn\n"
#~ "  -f, --ignore-case           konverter små bokstaver til store\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical "
#~ "value\n"
#~ "  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
#~ "  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
#~ "  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical "
#~ "value\n"
#~ "  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
#~ "      --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/"
#~ "urandom)\n"
#~ "      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
#~ "                                general-numeric -g, month -M, numeric -"
#~ "n,\n"
#~ "                                random -R\n"
#~ "  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -g, --general-numeric-sort  sammenlign i henhold til vanlige "
#~ "nummériske\n"
#~ "                              verdier\n"
#~ "  -i, --ignore-nonprinting    behandle bare skrivbare tegn\n"
#~ "  -M, --month-sort            sammenlign (ukjent) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
#~ "  -n, --numeric-sort          sammenlign i henhold til nummériske "
#~ "verdier\n"
#~ "  -r, --reverse               reversér resultatet av sammenligningene\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard "
#~ "output\n"
#~ "  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
#~ "comparison\n"
#~ "  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Andre flagg:\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --check               sjekk om inndata er sortert; ikke sortér\n"
#~ "  -k, --key=POS1[,POS2]     start en nøkkel ved POS1, avslutt ved POS2 "
#~ "(fra 1)\n"
#~ "  -m, --merge               flett sammen allerede sorterte filer; ikke "
#~ "sortér\n"
#~ "  -o, --output=FIL          skriv resultater til FIL isteden for standard "
#~ "ut\n"
#~ "  -s, --stable              stabiliser sortering ved å slå av siste-"
#~ "utvei-\n"
#~ "                            sammenligning\n"
#~ "  -S, --buffer-size=STØRR   bruk STØRRelse stort minne-buffer\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
#~ "transition\n"
#~ "  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
#~ "%s;\n"
#~ "                              multiple options specify multiple "
#~ "directories\n"
#~ "  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
#~ "                              without -c, output only the first of an "
#~ "equal run\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --field-separator=SKILL bruk SKILL isteden for ikke- til -tomrom-"
#~ "overgang\n"
#~ "  -T, --temporary-directory=KAT bruk KATalog for midlertidige filer, "
#~ "ikke\n"
#~ "                              $TMPDIR eller %s.  Kan gjentas for å\n"
#~ "                              spesifisere flere kataloger\n"
#~ "  -u, --unique              med -c: sjekk for streng sortering\n"
#~ "                              ellers, bare skriv ut det første av to "
#~ "like\n"

#~ msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -z, --zero-terminated     avslutt linjer med en 0-oktett, ikke "
#~ "linjeskift\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
#~ "position\n"
#~ "in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
#~ "characters\n"
#~ "in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  "
#~ "OPTS is\n"
#~ "one or more single-letter ordering options, which override global "
#~ "ordering\n"
#~ "options for that key.  If no key is given, use the entire line as the "
#~ "key.\n"
#~ "\n"
#~ "SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "POS er F[.C][OPTS], hvor F er feltnummeret og C er tegnposisjonen\n"
#~ "i feltet.  OPTS er en eller flere enbokstav-sorteringflagg, som\n"
#~ "overstyrer globale sorteringsflagg for den nøkkelen.  Hvis ingen nøkkel\n"
#~ "er oppgitt, bruk hele linjen som nøkkel.\n"
#~ "\n"
#~ "STØRRELSE kan være fulgt av de følgende multiplikator-endelsene:\n"

#~ msgid ""
#~ "% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ "*** WARNING ***\n"
#~ "The locale specified by the environment affects sort order.\n"
#~ "Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
#~ "native byte values.\n"
#~ msgstr ""
#~ "% 1% av minne, b 1, K 1024 (forvalgt) og så videre for M, G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ "\n"
#~ "Dersom ingen FIL er oppgitt eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
#~ "\n"
#~ "*** ADVARSEL ***\n"
#~ "Lokalet spesifisert av miljøet påvirker sorteringsrekkefølge.\n"
#~ "Sett LC_ALL=C for å få den tradisjonelle sorteringsrekkefølgen som\n"
#~ "bruker negative oktett-verdier.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for %s [-d]"
#~ msgstr "feil ved skriving til %s"

#~ msgid "cannot create temporary file"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#~ msgid "open failed"
#~ msgstr "åpning av fil feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "fflush failed"
#~ msgstr "feil ved lukking av fil"

#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "feil ved lukking av fil"

#, fuzzy
#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "åpning av fil feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't execute %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't create temporary file"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't open temporary file"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't execute %s -d"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "write failed"
#~ msgstr "feil ved skriving"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: cannot remove: %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "stat failed"
#~ msgstr "stat feilet"

#~ msgid "read failed"
#~ msgstr "feil ved lesing"

#~ msgid "%s: %s:%s: disorder: "
#~ msgstr "%s: %s:%s: uorden: "

#~ msgid "standard error"
#~ msgstr "standard feilkanal"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid field specification %s"
#~ msgstr "%s: ugyldig feltspesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid count at start of %s"
#~ msgstr "%s: ugyldig tall på starten av «%s»"

#~ msgid "invalid number after `-'"
#~ msgstr "ugyldig tall etter «-»"

#~ msgid "invalid number after `.'"
#~ msgstr "ugyldig tall etter «.»"

#~ msgid "stray character in field spec"
#~ msgstr "ugyldig tegn i feltspesifikasjon"

#~ msgid "invalid number at field start"
#~ msgstr "ugyldig tall i feltstart"

#~ msgid "field number is zero"
#~ msgstr "felt-nummer er null"

#~ msgid "character offset is zero"
#~ msgstr "tegn-posisjon er null"

#~ msgid "invalid number after `,'"
#~ msgstr "ugyldig tall etter «,»"

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
#~ msgstr "ekstra operator «%s» ikke tillatt med -c"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [INPUT [PREFIKS]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
#~ "size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
#~ "INPUT\n"
#~ "is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv stykker av fast størrelse av INPUT til PREFIKSaa, PREFIKSab, ...;\n"
#~ "Forvalgt PREFIKS er `x'. Dersom ingen INPUT er spesifisert, eller INPUT "
#~ "er -,\n"
#~ "leses det fra standard inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
#~ "  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
#~ "  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output "
#~ "file\n"
#~ "  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
#~ "  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -ANTALL                    samme som -l ANTALL\n"
#~ "  -b, --bytes=STØRRELSE      skriv STØRRELSE bytes i hver utfil\n"
#~ "  -C, --line-bytes=STØRRELSE skriv maksimum STØRRELSE bytes med linjer "
#~ "per\n"
#~ "                             utfil\n"
#~ "  -l, --lines=ANTALL         skriv ANTALL linjer i hver utfil\n"
#~ "      --verbose              skriv en diagnostikk til standard error "
#~ "rett\n"
#~ "                             før hver utfil åpnes\n"

#, fuzzy
#~ msgid "creating file %s\n"
#~ msgstr "lager filen «%s»\n"

#~ msgid "cannot split in more than one way"
#~ msgstr "kan ikke dele opp på mer enn én måte"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid suffix length"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall linjer"

#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall bytes"

#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "line count option -%s%c... is too large"
#~ msgstr "%s: tall «%.*s» for stort"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of lines: 0"
#~ msgstr "ugyldig antall linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
#~ msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid directive"
#~ msgstr "%s: ugyldig mønster"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: backslash at end of format"
#~ msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse ved slutten av streng"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read file system information for %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "only one device may be specified"
#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
#~ "mutually exclusive"
#~ msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid argument %s"
#~ msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument to %s"
#~ msgstr "flertydig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line discipline %s"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid integer argument %s"
#~ msgstr "ugyldig linjenummer-økning: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set user id"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Kayvan Aghaiepour"
#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie"

#~ msgid ""
#~ "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
#~ "  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut sjekksum og block-antall for hver FIL.\n"
#~ "\n"
#~ "  -r              bruk BSD-sum-algoritme, bruk 1K-blokker\n"
#~ "  -s, --sysv      bruk SystemV-sum-algoritme, bruk 512 byte-blokker\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#~ msgid "      --help     display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help     vis denne hjelpteksten og avslutt\n"

#~ msgid "      --version  output version information and exit\n"
#~ msgstr "      --version  vis programversjon og avslutt\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapportér feil til <bug-textutils@gnu.org>."

#~ msgid ""
#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv hver FIL til standard ut, siste linje først.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
#~ "  -r, --regex              interpret the separator as a regular "
#~ "expression\n"
#~ "  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of "
#~ "newline\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --before             føy til separator før istedet for etter\n"
#~ "  -r, --regex              tolk separatoren som et regulært uttrykk\n"
#~ "  -s, --separator=STRENG   bruk STRENG som separator istedet for "
#~ "linjeskift\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: seek failed"
#~ msgstr "feil ved lukking av fil"

#, fuzzy
#~ msgid "record too large"
#~ msgstr "%s: fil for lang"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create temporary file %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open %s for writing"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: write error"
#~ msgstr "feil ved skriving"

#~ msgid "separator cannot be empty"
#~ msgstr "separatoren kan ikke være tom"

#~ msgid ""
#~ "Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
#~ "name.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv de siste %d linjene av hver FIL til standard ut.\n"
#~ "Med mer enn én FIL, innled hver med en topptekst med filnavnet.\n"
#~ "Med ingen FILer eller hvis FIL er -, les fra standard inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
#~ "                           inaccessible when tail starts or if it "
#~ "becomes\n"
#~ "                           inaccessible later; useful when following by "
#~ "name,\n"
#~ "                           i.e., with --follow=name\n"
#~ "  -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N "
#~ "to\n"
#~ "                           output bytes starting with the Nth of each "
#~ "file\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --retry              fortsett å prøv å åpne en fil, selv om den\n"
#~ "                           er utilgjengelig når tail starter eller hvis "
#~ "den\n"
#~ "                           blir utilgjengelig senere -- bare nyttig med -"
#~ "f\n"
#~ "  -c, --bytes=N            skriv ut de siste N oktettene\n"

#~ msgid ""
#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
#~ "                           output appended data as the file grows;\n"
#~ "                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
#~ "                           equivalent\n"
#~ "  -F                       same as --follow=name --retry\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
#~ "                           skriv ut mer data etter hvert som filen "
#~ "vokser;\n"
#~ "                           -f, --follow og --follow=descriptot er de "
#~ "samme\n"
#~ "  -F                       samme som --follow=name --retry\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last "
#~ "%d;\n"
#~ "                           or use +N to output lines starting with the "
#~ "Nth\n"
#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
#~ "                           with --follow=name, reopen a FILE which has "
#~ "not\n"
#~ "                           changed size after N (default %d) iterations\n"
#~ "                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
#~ "                           (this is the usual case of rotated log files)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --lines=N            skriv ut de siste N linjene, isteden for de "
#~ "siste %d\n"
#~ "      --max-unchanged-stats=N\n"
#~ "                           med --follow=name, åpne en FIL på nytt hvis "
#~ "den\n"
#~ "                           ikke har endret størrelse etter N (forvalgt "
#~ "%d)\n"
#~ "                           runder for å se om den har blitt fjernet "
#~ "eller\n"
#~ "                           skiftet navn\n"
#~ "                           (dette er det vanlige tilfellet for roterte\n"
#~ "                           logg-filer\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
#~ "  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds\n"
#~ "                           (default 1.0) between iterations.\n"
#~ "  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --pid=PID            med -f, terminer etter at prosess PID dør\n"
#~ "  -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut topptekster med filnavn\n"
#~ "  -s, --sleep-interval=S   med -f, hver runde varer circa S (forvalgt 1) "
#~ "sekunder\n"
#~ "  -v, --verbose            skriv alltid topptekster med filnavn\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
#~ "print beginning with the Nth item from the start of each file, "
#~ "otherwise,\n"
#~ "print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hvis det første tegnet av N (antall oktetter eller linjer) er en «+»,\n"
#~ "begynn å skriv ut med det Nte elementet fra starten av hver linje, "
#~ "ellers\n"
#~ "skriv de siste N elementene i filen.  N kan ha multiplikatorendelse:\n"
#~ "b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  "

#~ msgid ""
#~ "With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, "
#~ "which\n"
#~ "means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
#~ "track\n"
#~ "its end.  "
#~ msgstr ""
#~ "Med --follow (-f), vil tail forvalgt følge fildeskriptoren, som betyr\n"
#~ "at selv om den tail'ede filen skifter navn vil tail fortsatt følge den"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This default behavior is not desirable when you really want to\n"
#~ "track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
#~ "rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track "
#~ "the\n"
#~ "named file by reopening it periodically to see if it has been removed "
#~ "and\n"
#~ "recreated by some other program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Denne forvalgte oppførselen er ikke ønskelig når det du virkelige vil\n"
#~ "gjøre er å følge selve filnavnet og ikke fildeskriptoren (f.eks. logg-\n"
#~ "rotering).  Bruk --follow=name i det tilfellet.  Dette fører til at\n"
#~ "tail følger den navngitte filen ved å gjenåpne filen periodisk for å se "
#~ "om\n"
#~ "den har blitt fjernet og gjenopprettet av et annet program.\n"

#~ msgid "closing %s (fd=%d)"
#~ msgstr "lukker %s (fd=%d)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke søke til relativ posisjon %s%s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
#~ msgstr "%s: kan ikke søke til posisjon %s%s relativ til slutten"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has become inaccessible"
#~ msgstr "«%s» har blitt utilgjengelig"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» har blitt erstattet av en ikke-tailbar fil; gir opp dette filnavnet"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has become accessible"
#~ msgstr "«%s» har blitt utilgjengelig"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has appeared;  following end of new file"
#~ msgstr "«%s» har blitt opprettet.  Følger etter slutten av ny fil"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
#~ msgstr "«%s» har blitt erstattet.  Følger etter slutten av ny fil"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#~ msgid "%s: file truncated"
#~ msgstr "%s: fil trunkert"

#~ msgid "no files remaining"
#~ msgstr "ingen filer igjen"

#~ msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
#~ msgstr "%s: kan ikke følge slutten av en fil av denne typen; gir opp denne"

#, fuzzy
#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "%s er for stor"

#~ msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() "
#~ "mellom kall til open()"

#~ msgid "%s: invalid PID"
#~ msgstr "%s: ugyldig prosess-id"

#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "%s: ugyldig antall sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
#~ msgstr "advarsel:  --retry er nyttig kun når en følger ved navn"

#~ msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
#~ msgstr "advarsel: PID ignoreres; --pid=PID er bare nyttid når man følger"

#~ msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
#~ msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke støttet på dette systemet"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot follow %s by name"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Når ingen FIL eller når FIL er -, les fra standard inn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument after %s"
#~ msgstr "flertydig argument %s for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid integer %s"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown binary operator"
#~ msgstr "Ukjent systemfeil"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: binary operator expected"
#~ msgstr "Ukjent systemfeil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: test EXPRESSION\n"
#~ "  or:  test\n"
#~ "  or:  [ EXPRESSION ]\n"
#~ "  or:  [ ]\n"
#~ "  or:  [ OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "extra argument %s"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "Jim Kingdon"
#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert"

#, fuzzy
#~ msgid "creating %s"
#~ msgstr "lager filen «%s»\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot touch %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot specify times from more than one source"
#~ msgstr "kan ikke dele opp på mer enn én måte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
#~ "writing to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, -C, --complement    first complement SET1\n"
#~ "  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
#~ "  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
#~ "character\n"
#~ "                            that is listed in SET1 with a single "
#~ "occurrence\n"
#~ "                            of that character\n"
#~ "  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oversett, klem sammen og/eller fjern tegn fra standard inn,\n"
#~ "skriv ut til standard ut.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --complement        først komplementer SETT1\n"
#~ "  -d, --delete            slett tegn i SETT1, ikke oversett\n"
#~ "  -s, --squeeze-repeats   erstatt rekke av tegn med ett\n"
#~ "  -t, --truncate-set1     forkort først SETT1 til lengden til SETT2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
#~ "Interpreted sequences are:\n"
#~ "\n"
#~ "  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
#~ "  \\\\              backslash\n"
#~ "  \\a              audible BEL\n"
#~ "  \\b              backspace\n"
#~ "  \\f              form feed\n"
#~ "  \\n              new line\n"
#~ "  \\r              return\n"
#~ "  \\t              horizontal tab\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SETT er spesifisert med strenger av tegn.  De fleste tegnene står for "
#~ "seg\n"
#~ "selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:\n"
#~ "\n"
#~ "  \\NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale siffer)\n"
#~ "  \\\\              backslash\n"
#~ "  \\a              beep\n"
#~ "  \\b              backspace\n"
#~ "  \\f              sideskift (FF)\n"
#~ "  \\n              linjeskift (LF)\n"
#~ "  \\r              vognretur (CR)\n"
#~ "  \\t              horisontal tabulator\n"

#~ msgid ""
#~ "  \\v              vertical tab\n"
#~ "  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
#~ "  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
#~ "  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
#~ "  [:alnum:]       all letters and digits\n"
#~ "  [:alpha:]       all letters\n"
#~ "  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
#~ "  [:cntrl:]       all control characters\n"
#~ "  [:digit:]       all digits\n"
#~ msgstr ""
#~ "  \\v              vertikal tabulator\n"
#~ "  TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
#~ "  [TEGN1-TEGN2]   samme som TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette\n"
#~ "  [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1\n"
#~ "  [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med "
#~ "0\n"
#~ "  [:alnum:]       alle bokstaver og tall\n"
#~ "  [:alpha:]       alle bokstaver\n"
#~ "  [:blank:]       alle horisontale blanke tegn\n"
#~ "  [:cntrl:]       alle kontrolltegn\n"
#~ "  [:digit:]       alle siffer\n"

#~ msgid ""
#~ "  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
#~ "  [:lower:]       all lower case letters\n"
#~ "  [:print:]       all printable characters, including space\n"
#~ "  [:punct:]       all punctuation characters\n"
#~ "  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
#~ "  [:upper:]       all upper case letters\n"
#~ "  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
#~ "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
#~ msgstr ""
#~ "  [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn\n"
#~ "  [:lower:]       alle små bokstaver\n"
#~ "  [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn\n"
#~ "  [:punct:]       alle tegnsettingstegn\n"
#~ "  [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn\n"
#~ "  [:upper:]       alle store bokstaver\n"
#~ "  [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer\n"
#~ "  [=TEGN=]        alle tegn som er like TEGN\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
#~ "-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
#~ "SET1 by repeating its last character as necessary.  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Oversettelse skjer dersom -d ikke er gitt, og både SETT1 og SETT2 er "
#~ "der.\n"
#~ "-t kan bare bli brukt ved oversetting. SETT2 blir utvidet til lengden av\n"
#~ "SETT1 ved å repetere dets siste tegn som nødvendig.  "

#~ msgid ""
#~ "Excess characters\n"
#~ "of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
#~ "expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
#~ "only be used in pairs to specify case conversion.  "
#~ msgstr ""
#~ "Tegn til overs i \n"
#~ "SETT2 ignoreres.  Bare [:lower:] og [:upper:] er garantert å ekspandere "
#~ "i\n"
#~ "stigende rekkefølge; brukt i SETT2 ved oversetting kan de bare brukes i "
#~ "par\n"
#~ "for å angi oversetting fra store/små til små/store bokstaver."

#~ msgid ""
#~ "-s uses SET1 if not\n"
#~ "translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
#~ "translation or deletion.\n"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ "-s bruker SETT1 hvis det ikke er oversetting eller sletting; ellers "
#~ "bruker \n"
#~ "sammenklemming SETT2 og skjer etter oversetting eller sletting.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
#~ "\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
#~ msgstr ""
#~ "advarsel: den flertydige oktal-beskyttelsen \\%c%c%c blir tolket som \n"
#~ "\t2-byte-sekvensen \\0%c%c, «%c»"

#~ msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
#~ msgstr "rekke-sluttpunkt i «%s-%s» er i omvendt sorteringsrekkefølge"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
#~ msgstr "ugyldig gjentagelsesteller «%s» i [c*n]-konstruksjon"

#~ msgid "missing character class name `[::]'"
#~ msgstr "mangler tegn-klassenavn «[::]»"

#~ msgid "missing equivalence class character `[==]'"
#~ msgstr "mangler ekvivalensklassetegn «[==]»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid character class %s"
#~ msgstr "ugyldig tegn-klasse «%s»"

#~ msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
#~ msgstr "%s: ekvivalensklasseoperanden må være et enkelt tegn"

#, fuzzy
#~ msgid "too many characters in set"
#~ msgstr "ugyldig tegn i feltspesifikasjon"

#~ msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
#~ msgstr "gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1"

#~ msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
#~ msgstr "kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2"

#~ msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
#~ msgstr "[=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting"

#~ msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
#~ msgstr "når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom"

#~ msgid ""
#~ "when translating with complemented character classes,\n"
#~ "string2 must map all characters in the domain to one"
#~ msgstr ""
#~ "når det oversettes med komlementerte tegnklasser\n"
#~ "må streng2 mappe alle tegn i domenet til én"

#~ msgid ""
#~ "when translating, the only character classes that may appear in\n"
#~ "string2 are `upper' and `lower'"
#~ msgstr ""
#~ "ved oversetting er de eneste tegnklassene som kan være i streng2\n"
#~ "«upper» og «lower»"

#~ msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
#~ msgstr "[c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting"

#, fuzzy
#~ msgid "Two strings must be given when translating."
#~ msgstr "to strenger må være gitt ved oversetting"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
#~ msgstr ""
#~ "kun én streng kan oppgis når det slettes uten sammenklemming av "
#~ "gjentagelser"

#~ msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
#~ msgstr "feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
#~ "Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]\n"
#~ "Skriv en fullstendig sortert liste konsistent med den delvise "
#~ "sorteringen\n"
#~ "i FIL.  Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, leses fra standard inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
#~ msgstr "%s: inndata inneholder en løkke:"

#~ msgid "%s: input contains a loop:"
#~ msgstr "%s: inndata inneholder en løkke:"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get system name"
#~ msgstr "kan ikke opprette midlertidig fil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Konverter mellomrom i hver FIL til tabulatorer, skriv ut til standard "
#~ "ut.\n"
#~ "Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard "
#~ "inn.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
#~ "      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -"
#~ "a)\n"
#~ "  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -"
#~ "a)\n"
#~ "  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -"
#~ "a)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all           konverter alle blanke tegn, istedet for bare "
#~ "innledende\n"
#~ "  -t, --tabs=ANTALL   ha tabulatorer ANTALL tegn fra hverandre istedet "
#~ "for 8\n"
#~ "  -t, --tabs=LISTE    bruk komma-separert LISTE med tabulatorposisjoner.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "tab stop value is too large"
#~ msgstr "%s er for stor"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
#~ "standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fjern alle bortsett fra én identiske linjer fra INN\n"
#~ "(eller standard inn), og skriv til UT (eller standard ut).\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
#~ "  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --count           begynn linjer med antall forekomster\n"
#~ "  -d, --repeated        skriv bare ut linjer det er flere av\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
#~ "                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
#~ "                        Delimiting is done with blank lines.\n"
#~ "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
#~ "  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
#~ "  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
#~ "  -u, --unique          only print unique lines\n"
#~ "  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -D, --all-repeated[=delimit-method] skriv alle linjer det er flere av\n"
#~ "                        delimit-method={none(forvalgt),prepend,separate}\n"
#~ "  -f, --skip-fields=N   ikke sammenlign de første N feltene\n"
#~ "  -i, --ignore-case     ignorer forskjeller med store/små bokstaver\n"
#~ "  -s, --skip-chars=N    ikke sammenlign de første N tegnene\n"
#~ "  -u, --unique          skriv bare ut unike linjer\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -w, --check-chars=N   ikke sammenlign mer enn N tegn per linje\n"
#~ "  -N                    samme som -f N\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
#~ "characters.  Fields are skipped before chars.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Et felt er en rekke blanke tegn, så andre tegn.  Felt hoppes over før "
#~ "tegn.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "too many repeated lines"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#~ msgid "invalid number of fields to skip"
#~ msgstr "ugyldig antall felt å hoppe over"

#~ msgid "invalid number of bytes to skip"
#~ msgstr "ugyldig antall oktetter å hoppe over"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number of bytes to compare"
#~ msgstr "ugyldig antall oktetter å sammenligne"

#~ msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
#~ msgstr ""
#~ "å skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsløst"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot unlink %s"
#~ msgstr "kan ikke utføre ioctl på «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "%lu user"
#~ msgid_plural "%lu users"
#~ msgstr[0] "ugyldig bruker"
#~ msgstr[1] "ugyldig bruker"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
#~ "more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
#~ "read standard input.\n"
#~ "  -c, --bytes            print the byte counts\n"
#~ "  -m, --chars            print the character counts\n"
#~ "  -l, --lines            print the newline counts\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv ut antall linjer, ord og bytes for hver FIL, og en total-linje\n"
#~ "dersom mer enn én FIL er spesifisert.  Dersom ingen FIL er spesifisert,\n"
#~ "eller FIL er -, leses det fra standard inn.\n"
#~ "  -c, --bytes            skriv ut antall oktetter\n"
#~ "  -m, --chars            skriv ut antall tegn\n"
#~ "  -l, --lines            skriv ut antall linjer.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
#~ "                           NUL-terminated names in file F\n"
#~ "  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
#~ "  -w, --words            print the word counts\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L, --max-line-length  skriv ut lengden av den lengste linjen.\n"
#~ "  -w, --words            skriv ut antall ord\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IDLE"
#~ msgstr "FEIL"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [STRING]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:  %s [FIL]...\n"
#~ "eller: %s [FLAGG]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "program error"
#~ msgstr "lesefeil"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "blokkstørrelse"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre eier og/eller gruppe for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "kan ikke finne login-gruppen til en numerisk bruker-ID"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er fri programvare. Se kildekoden for kopieringsbetingelser.\n"
#~ "Det er ingen garantier, ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET\n"
#~ "TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.\n"

#~ msgid "too few arguments"
#~ msgstr "for få argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "closing standard output"
#~ msgstr "standard ut"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid group number %s"
#~ msgstr "ugyldig antall"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... VENSTRE_FIL HØYRE_FIL\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot overwrite directory %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "missing file arguments"
#~ msgstr "for få argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
#~ msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke støttet på dette systemet"

#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie"

#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
#~ msgstr "%s: «+» eller «-» ventet etter skilletegn"

#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres når flagget --string brukes"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get time of day"
#~ msgstr "kan ikke dele opp på mer enn én måte"

#, fuzzy
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized option %s=%s"
#~ msgstr "ukjent flagg «-%c»"

#, fuzzy
#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ved -wTALL kan «w» utelates.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
#~ "  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --bytes=STØRRELSE    skriv ut første STØRRELSE bytes\n"
#~ "  -n, --lines=ANTALL       skriv ut første ANTALL tegn istedet for 10\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "STØRRELSE kan ha en multiplikatorendelse: b for 512, k for 1K eller\n"
#~ " m for 1 Meg.\n"

#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
#~ msgstr "ukjent flagg «-%c»"

#, fuzzy
#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#, fuzzy
#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
#~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot print only user and only group"
#~ msgstr "kan ikke utelate både bruker og gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "strip failed"
#~ msgstr "stat feilet"

#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 1: «%s»"

#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
#~ msgstr "ugyldig feltnummer for fil 2: «%s»"

#~ msgid "too many non-option arguments"
#~ msgstr "for mange ikke-flagg-argumenter"

#~ msgid "too few non-option arguments"
#~ msgstr "for få ikke-flagg-argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/"
#~ "Windows)\n"
#~ "  -c, --check             check %s sums against given list\n"
#~ "  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -b, --binary          les filene i binærmodus (forvalg i DOS/Windows)\n"
#~ "  -c, --check           sjekk %s-summene mot angitt liste\n"
#~ "  -t, --text            les filene i tekstmodus (forvalgt)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fil"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "filer"

#~ msgid "checksum"
#~ msgstr "sjekksum"

#~ msgid "checksums"
#~ msgstr "sjekksummer"

#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
#~ msgstr "flaggene --string og --check kan ikke brukes samtidig"

#~ msgid "no files may be specified when using --string"
#~ msgstr "ingen filer kan spesifiseres når flagget --string brukes"

#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres ved bruk av --check"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong number of arguments"
#~ msgstr "for få argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set permissions of %s"
#~ msgstr "kan ikke endre rettigheter til %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid option `%s'"
#~ msgstr "ugyldig breddespesifikasjon «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid priority `%s'"
#~ msgstr "ugyldig bredde: «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot get priority"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot set priority"
#~ msgstr "kan ikke opprette katalog %s"

#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie"

#~ msgid "old-style offset"
#~ msgstr "posisjon på gammel stil"

#~ msgid "skip argument"
#~ msgstr "hopp over argument"

#~ msgid "limit argument"
#~ msgstr "begrens argument"

#~ msgid "minimum string length"
#~ msgstr "minimal strenglengde"

#~ msgid "width specification"
#~ msgstr "breddespesifikasjon"

#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
#~ msgstr "ugyldig andre-operand i kompatibilitetsmodus «%s»"

#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
#~ msgstr "i kompatibilitetsmodus må de siste to argumentene være posisjoner"

#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
#~ msgstr "David M. Ihnat og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
#~ msgstr "tabulatorstørrelse inneholder et ugyldig tegn"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is not a directory"
#~ msgstr "%s eksisterer men er ikke en katalog"

#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
#~ msgstr "«--pages» ugyldig område med sidenummer: «%s»"

#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
#~ msgstr "«--pages» ugyldig start-sidenummer: «%s»"

#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
#~ msgstr "«--pages» ugyldig slutt-sidenummer: «%s»"

#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
#~ msgstr "«--pages» start-sidenummeret er større enn slutt-sidenummeret"

#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
#~ msgstr "«--columns=SPALTER» ugyldig antall kolonner: «%s»"

#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
#~ msgstr "%b %e %H:%M %Y"

#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
#~ msgstr "start-sidenummeret er større enn totalt antall sider: «%d»"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Side %d"

#, fuzzy
#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%c: invalid escape"
#~ msgstr "%s: ugyldig mønster"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er fri programvare.  Du kan redistribueret det og/eller\n"
#~ "modifisere det under betingelsene gitt av GNU General Public License som\n"
#~ "distribuert av Free Software Foundation; enten versjon 2, eller (om du "
#~ "vil)\n"
#~ "en hvilken som helst senere versjon.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette programmet er distribuert i ønsket om at det vil være nyttig,\n"
#~ "men UTEN NOEN GARANTI, til og med uten noen implisert garanti om\n"
#~ "SALGBARHET eller EGNETHET TIL NOEN SPESIELL BRUK.  Se GNU General\n"
#~ "Public License for mer detaljer.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du skulle ha mottatt en kopi av GNU General Public License\n"
#~ "sammen med dette programmet.  Hvis ikke, skriv til Free Software "
#~ "Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte til katalog, %s"

#~ msgid "sort size"
#~ msgstr "sorteringsstørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie"

#~ msgid "stdin: read error"
#~ msgstr "stdin: lesefeil"

#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i avleggs flagg"

#~ msgid ""
#~ "too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
#~ "there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -"
#~ "c\n"
#~ "option instead."
#~ msgstr ""
#~ "for mange argumenter.  Når tails gamle flagg-syntaks brukes (%s)\n"
#~ "kan det ikke være mer enn ett filargument.  Bruk det tilsvarende -n "
#~ "eller\n"
#~ "-c-flagget isteden."

#~ msgid ""
#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
#~ "tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
#~ "option instead."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: det er ikke portabelt å bruke to eller flere filargumenter med\n"
#~ "tails gamle falggsyntaks (%s).  Bruk det tilsvarende -n eller -c-\n"
#~ "flagget isteden."

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: er så stor at den ikke kan representeres"

#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
#~ msgstr "%s er større enn den maksimale filstørrelsen på dette systemet"

#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antall etterfølgende endringer i størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments\n"
#~ msgstr "for mange argumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "file arguments missing"
#~ msgstr "for få argumenter"

#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
#~ msgstr "ugyldig backslash-beskyttelse «\\%c»"

#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
#~ msgstr ""
#~ "to strenger må være gitt ved både sletting og sammenklemming av "
#~ "gjentagelser"

#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
#~ msgstr "minst en streng må være gitt ved sammenklemming av gjentagelser"

#~ msgid ""
#~ "invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
#~ msgstr ""
#~ "ugyldig identidetsmapping; ved oversetting må evt. [:lower:]- eller\n"
#~ "[:upper:]-konstruksjoner i streng1 være plassert i henhold til en\n"
#~ "tilsvarende konstruksjon (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n"
#~ "streng2"

#~ msgid "only one argument may be specified"
#~ msgstr "kun ett argument kan spesifiseres"

#, fuzzy
#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
#~ msgstr "advarsel: «uniq %s» er avleggs; bruk «uniq -s %s» istedet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(obsolete) Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be "
#~ "used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Istedet for -t TALL eller -t LISTE kan -TALL eller -LISTE brukes.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(obsolete)  If -VALUE is used as first OPTION, same as -c VALUE when one "
#~ "of\n"
#~ "multipliers bkm follows concatenated, else same as -n VALUE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "STØRRELSE kan ha en multiplikator-endelse: b for 512, k for 1K, m for "
#~ "1Meg.\n"
#~ "Hvis -VERDI brukes som første FLAGG, leses det som -c VERDI hvis en av\n"
#~ "multiplikatorene bkm er bakerst, ellers leses -n VERDI.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: `od -s' is obsolete; use `od --strings'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: `od -w' is obsolete; use `od --width'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: `pr -S' is obsolete; use `pr --sep-string'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid ""
#~ "  +POS1 [-POS2]             start a key at POS1, end it before POS2 "
#~ "(origin 0)\n"
#~ "                              Warning: this option is obsolete\n"
#~ msgstr ""
#~ "  +POS1 [-POS2]             start en nøkkel ved POS1, avslutt før POS2 "
#~ "(fra 0)\n"
#~ "                              Advarsel: dette flagget er avleggs\n"

#, fuzzy
#~ msgid "warning: `sort -y' is obsolete; omit `-y'"
#~ msgstr "advarsel: «sort %s» er avleggs; bruk «sort -k»"

#~ msgid ""
#~ "A first OPTION of -VALUE\n"
#~ "is treated like -n VALUE unless VALUE has one of the [bkm] suffix\n"
#~ "multipliers, in which case it is treated like -c VALUE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et første FLAGG som -VERDI\n"
#~ "behandles som -n VERDI med mindre VERDI har en av [bkm]-endingene,\n"
#~ "isåfall behandles det som -v VERDI.\n"

#~ msgid ""
#~ "A first option of +VALUE is treated like -+VALUE, but this usage is "
#~ "obsolete\n"
#~ "and support for it will be withdrawn.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Et første flagg som +VERDI behandles som -+VERDI, men denne anvendelsen "
#~ "er\n"
#~ "avleggs og støtte for den vil bli trukket tilbake.\n"

#~ msgid "warning: `tail %s' is obsolete; use -n or -c instead"
#~ msgstr "advarsel: «tail %s» er avleggs; bruker -n eller -c istedet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -N                    (obsolete) same as -f N\n"
#~ "  +N                    (obsolete) same as -s N\n"
#~ msgstr ""
#~ "  +N                    samme som -s N (avleggs, vil bli tilbaketrukket)\n"

# c-format
#~ msgid "warning: `uniq %s' is obsolete; use `uniq -s %s' instead"
#~ msgstr "advarsel: «uniq %s» er avleggs; bruk «uniq -s %s» istedet"
