# Translation of coreutils-5.97.po to Belarusian
# Belarusian translation of coreutils.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2002, 2003, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.97\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 03:27+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:59
msgid "Paul Rubin"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:60
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dc3dd.c:61
msgid "Stuart Kemp"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:523
#, fuzzy
msgid "Could not allocate space for thread"
msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#: src/dc3dd.c:538 src/dc3dd.c:546
msgid "Unable to allocate space for thread buffer"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:556
msgid "Unable to allocate space for lock/signals"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:714
#, c-format
msgid "Unknown hash algorithm %s"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:730
msgid "Unable to allocate space for hashes"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:771 src/dc3dd.c:777 src/dc3dd.c:781
msgid "Unable to allocate space for threads"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1090
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n"

#: src/dc3dd.c:1094
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...\n"
"  або:  %s ПАРАМЭТАР\n"

#: src/dc3dd.c:1099
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES          force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  conv=CONVS        convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=SECTORS     copy only SECTORS input sectors\n"
"  ibs=BYTES         read BYTES bytes at a time (must be a multiple of input "
"sector size)\n"
msgstr ""
"    Капуе файл, пераўтварае й фарматуе згодна з выбарамі.\n"
"\n"
"  bs=БАЙТАЎ       Усталяваць і ibs і obs у заданую колькасьць байтаў.\n"
"  cbs=БАЙТАЎ       Пераўтвараць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"
"  conv=КЛЮЧАВЫЯ_СЛОВЫ\n"
"                    Пераўтварае файл згодна са сьпісам ключавых словаў,\n"
"                  разьмежаваных коскамі.\n"
"  count=БЛЁКАЎ    Капіяваць толькі заданую колькасьць блёкаў уводу.\n"
"  ibs=БАЙТАЎ      Чатаць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"

#: src/dc3dd.c:1107
#, fuzzy
msgid ""
"  if=FILE           read from FILE instead of stdin\n"
"  ifjoin=BASE.FMT   read from split files with name BASE and splitformat "
"FMT\n"
"  iflag=FLAGS       read as per the comma separated symbol list\n"
"  pattern=HEX       write HEX to every byte of the output\n"
"  textpattern=TEXT  write the string TEXT repeatedly to the output\n"
"  obs=BYTES         write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE           write to FILE instead of stdout\n"
"  of:=COMMAND       pipe output to the given command\n"
"  oflag=FLAGS       write as per the comma separated symbol list\n"
"  wipe=FILE         wipe device FILE with zeros (or specify pattern/"
"textpattern)\n"
"  seek=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of output\n"
"  skip=SECTORS      skip SECTORS input sectors at start of input\n"
"  status=noxfer     suppress transfer statistics\n"
msgstr ""
"  if=ФАЙЛ         Чытаць з файлу замест стандартнага ўводу.\n"
"  obs=БАЙТАЎ      Пісаць заданую колькасьць байтаў за раз.\n"
"  of=ФАЙЛ         Пісаць у файл замест стандартнага вываду.\n"
"  seek=БЛЁКАЎ     Абмінуць заданую колькасьць блёкаў ад пачатку ў файле "
"вываду.\n"
"  skip=БЛЁКАЎ     Абмінуць заданую колькасьць блёкаў ад пачатку ў файле "
"ўводу.\n"

#: src/dc3dd.c:1122
msgid ""
"  split=BYTES       split the output into pieces of size BYTES\n"
"  splitformat=FMT   create extensions for split pieces using FMT\n"
"                    Extensions can be numerical starting at zero,\n"
"                    numerical starting at one, or alphabetical.\n"
"                    These options are selected by using a series of\n"
"                    zeros, ones, or a's, respectively. The number\n"
"                    of characters used indicates the desired length of\n"
"                    the extensions. For example, splitformat=1111\n"
"                    indicates four character numerical extensions\n"
"                    starting with 0001.\n"
"  progress=on       displays a progress meter\n"
"  progresscount=NUM  number of blocks processed between each progress "
"update\n"
"  sizeprobe=on      estimates size of input file for use with status\n"
"  hash=ALGORITHM    computes ALGORITHM hashes of the input data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1142
msgid ""
"  hashwindow=BYTES  number of bytes for piecewise hashing\n"
"  hashlog=FILE      appends piecewise hashes to the log file\n"
"  errlog=FILE       appends errors to the log file\n"
"  log=FILE          appends hashes and errors to the same file\n"
"  errors=group      group read errors together\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1149
msgid ""
"  vf=FILE           verify the input against FILE\n"
"  vfjoin=BASE.FMT   verify the input against split files with name BASE and "
"splitformat FMT\n"
"  verifylog=FILE    write the results of the verify to the given file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1155
msgid ""
"\n"
"ALGORITHM can be a comma separated list of md5, sha1, sha256, and sha512\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1160
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Блёкі й байты могуць ісьці з суфіксамі множаньня:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, і тое ж для T, P, E, Z, Y.\n"
"Кожнае ключавое слова можа быць:\n"
"\n"

#: src/dc3dd.c:1169
#, fuzzy
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
msgstr ""
"  notrunc   Не абразаць файл вываду.\n"
"  ucase     Зьмяніць маленькія літары на вялікія.\n"
"  swab      Мяняць месцамі кожную пару байтаў уводу.\n"
"  noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.\n"
"  sync      Дадаваць да кожнага блёку ўводу нулі да памеру ibs; калі\n"
"              выкарыстоўваецца разам з block ці unblock, дадаваць прагалы,\n"
"              замест нулёў.\n"

#: src/dc3dd.c:1174
#, fuzzy
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
"  notrunc   Не абразаць файл вываду.\n"
"  ucase     Зьмяніць маленькія літары на вялікія.\n"
"  swab      Мяняць месцамі кожную пару байтаў уводу.\n"
"  noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.\n"
"  sync      Дадаваць да кожнага блёку ўводу нулі да памеру ibs; калі\n"
"              выкарыстоўваецца разам з block ці unblock, дадаваць прагалы,\n"
"              замест нулёў.\n"

#: src/dc3dd.c:1181
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1188
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1190
#, fuzzy
msgid "  directory fail unless a directory\n"
msgstr "%s: заданая тэчка мэты не зьяўляецца тэчкай"

#: src/dc3dd.c:1192
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1194
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1196
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1198
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1200
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1203
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1205
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1207
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1209
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr "  text      выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных\n"

#: src/dc3dd.c:1213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 sectors in\n"
"  18335302+0 sectors out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1266
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невядомая сістэмная памылка"

#: src/dc3dd.c:1953 src/dc3dd.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sectors out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў уайшло\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў выйшла\n"

#: src/dc3dd.c:1971
#, c-format
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:1999 src/dc3dd.c:2007
#, fuzzy, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) %s"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) %s"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> байт (%s) скапіяваны"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> байты (%s) скапіявана"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> байтаў (%s) скапіявана"

#: src/dc3dd.c:2041
msgid "Infinity B"
msgstr "Бясконцасьць"

#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dc3dd.c:2054
#, fuzzy, c-format
msgid ", %g s, %s/s        "
msgstr ", %g сэкунда , %s/s\n"

#: src/dc3dd.c:2057
#, fuzzy, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ", %g сэкунда , %s/s\n"

#: src/dc3dd.c:2139
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "зачыняецца файл уводу %s"

#: src/dc3dd.c:2146
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "закрываецца файл вываду %s"

#: src/dc3dd.c:2399
msgid "Unable to allocate filename"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2428
msgid "Split extensions exhausted"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2449 src/dc3dd.c:2698 src/dc3dd.c:2705 src/dc3dd.c:2713
#: src/dc3dd.c:2809 src/dc3dd.c:3919 src/dc3dd.c:3970 src/dc3dd.c:3985
#: src/dc3dd.c:3996
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "адчыняецца %s"

#: src/dc3dd.c:2462
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2478 src/dc3dd.c:2484
#, fuzzy
msgid "Verify FAILED"
msgstr "ПАМЫЛКА"

#: src/dc3dd.c:2672 src/dc3dd.c:2908
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "нераспазнаны апэранд %s"

#: src/dc3dd.c:2682 src/dc3dd.c:2689 src/dc3dd.c:2829 src/dc3dd.c:2962
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal pattern %s"
msgstr "нерэчаісная дата %s"

#: src/dc3dd.c:2748
msgid "It is pitch dark here. You are likely to be eaten by a grue."
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2753
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal split format %s"
msgstr "нерэчаісны фармат даты %s"

#: src/dc3dd.c:2768
#, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal ifjoin format %s"
msgstr "нерэчаісны фармат даты %s"

#: src/dc3dd.c:2793
#, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s - missing extension"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2798
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vfjoin format %s"
msgstr "нерэчаісны фармат даты %s"

#: src/dc3dd.c:2813
#, c-format
msgid "%s not implemented yet"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2847
#, fuzzy
msgid "invalid conversion"
msgstr "нерэчаіснае ператварэньне: %s"

#: src/dc3dd.c:2850
#, fuzzy
msgid "invalid input flag"
msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"

#: src/dc3dd.c:2853
#, fuzzy
msgid "invalid output flag"
msgstr "нерэчаісны сьцяг вываду: %s"

#: src/dc3dd.c:2856
#, fuzzy
msgid "invalid status flag"
msgstr "нерэчаісны сьцяг статусу: %s"

#: src/dc3dd.c:2913
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "нерэчаісны нумар %s"

#: src/dc3dd.c:2938
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2941
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and ifjoin="
msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#: src/dc3dd.c:2944
#, fuzzy
msgid "cannot combine vf= and vfjoin="
msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#: src/dc3dd.c:2947
#, c-format
msgid "error: split size must be a multiple of block size (currently %zd)"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:2950
#, fuzzy
msgid "cannot combine if= and wipe="
msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#: src/dc3dd.c:2953
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and ifjoin="
msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#: src/dc3dd.c:2955
#, fuzzy
msgid "cannot combine wipe= and vfjoin="
msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#: src/dc3dd.c:3116
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3165
#, fuzzy, c-format
msgid "skip: reading %s"
msgstr "чытаецца %s"

#: src/dc3dd.c:3173 src/dc3dd.c:3237
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: немагчыма перасунуць паказальнік"

#: src/dc3dd.c:3210
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s"

#: src/dc3dd.c:3228
#, fuzzy
msgid "advance: warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "увага: зрух файла пашкоджаны пасьля памылкі чытаньня"

#: src/dc3dd.c:3233
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "немагчыма абмінуць памылку ядра"

#: src/dc3dd.c:3291
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "выстаўленьне сьцягоў для %s"

#: src/dc3dd.c:3303
#, c-format
msgid "Recorded %<PRIuMAX> %s from sector %<PRIuMAX> through %<PRIuMAX>"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:3337 src/dc3dd.c:3814
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sector %jd"
msgstr "чытаецца дырэкторыя %s"

#: src/dc3dd.c:3339
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s at sectors %jd-%jd"
msgstr "чытаецца дырэкторыя %s"

#: src/dc3dd.c:3428 src/dc3dd.c:4155
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "запіс у %s"

#: src/dc3dd.c:3490
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "збой fdatasync для %s"

#: src/dc3dd.c:3500
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "збой fsync для %s"

#: src/dc3dd.c:3907
msgid "standard input"
msgstr "стандартны ўвод"

#: src/dc3dd.c:3938
msgid "standard output"
msgstr "стандартны вывад"

#: src/dc3dd.c:4016
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"sectors"
msgstr ""

#: src/dc3dd.c:4031
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "немагчыма выканаць fstat %s"

#: src/dc3dd.c:4037
#, fuzzy, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "дасягнуты %s байтаў у файле вываду %s"

#: src/dc3dd.c:4131
msgid "Verify PASSED"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
#~ "  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
#~ "  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
#~ "  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
#~ "  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
#~ "  lcase     change upper case to lower case\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ascii     З EBCDIC у ASCII.\n"
#~ "  ebcdic    З ASCII ў EBCDIC.\n"
#~ "  ibm       З ASCII ў альтэрнатыўнае EBCDIC.\n"
#~ "  block     Замяняць запісы з канцавымі знакамі новага радка на прагалы.\n"
#~ "  unblock   Замяняць канцавыя прагалы на новыя радкі.\n"
#~ "  lcase     Зьмяняць вялікія літары на маленькія.\n"

#~ msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
#~ msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
#~ msgstr[0] "%<PRIuMAX> абрэзаны запіс\n"
#~ msgstr[1] "%<PRIuMAX> абрэзаных запісы\n"
#~ msgstr[2] "%<PRIuMAX> абрэзаных запісаў\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine block and unblock"
#~ msgstr "немагчыма абмінуць разам карыстальніка й групу"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot combine lcase and ucase"
#~ msgstr "немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s"

#, fuzzy
#~ msgid "rewind: warning: invalid file offset after failed read"
#~ msgstr "увага: зрух файла пашкоджаны пасьля памылкі чытаньня"

#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "памылка запісу %s"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "нерэчаісны довад %s для %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "неадназначны довад %s для %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Рэчаісныя довады:"

#, fuzzy
#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "зачыняецца файл уводу %s"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "памылка запісу"

#, fuzzy
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "усталяваньне правоў для %s"

#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "немагчыма зрабіць stat %s"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "звычайны парожні файл"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "звычайны файл"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "тэчка"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "асаблівы кавалкавы файл"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "асаблівы знакавы файл"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "знакавае лучыва"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "socket"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "чарга паведамленьняў"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "сэмафор"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "абьект з агульнай памяцьцю"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "тыпізаваны аб'ект памяці"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "лёсавы файл"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа "

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Кепскае значэнне для ai_flags"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family не падтрымліваецца"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Збой размеркавання памяці"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Невядомая назва або паслуга"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype не падтрымліваецца"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Сістэмная памылка"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Запыт скасаваны"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Усе запыты выкананы"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Спынена з-за атрымання сігналу"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невядомая памылка"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: выбар `%s' неадназначны\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: выбар `--%s' не дазваляе довад\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: выбар `%c%s' не дазваляе довад\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: выбар `%s' патрабуе довад\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны выбар `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспазнаны выбар `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недапушчальны выраб -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны парамэтар -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: выбар патрабуе довад -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: выбар `-W %s' неадназначыны\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: выбар `-W %s' не дазваляе довад\n"

#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць правы %s"

#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "памяць вычарпана"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: end of file"
#~ msgstr "%s: збой seek"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "памяць вычарпана"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў"

#, fuzzy
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[тТ]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[нН]"

#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "усталяваньне правоў для %s"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "недаступна функцыя iconv"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "знак па за дапушчальнымі межамі"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "нерэчаісны карыстальнік"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "нерэчаісная група"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "нерэчаісны карыстальнік"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Аўтар: %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Аўтары: %s і %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Аўтары: %s, %s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr "Аўтары: %s, %s, %s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr "Аўтары: %s, %s, %s, %s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтары %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтары: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтары: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аўатры: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s і %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтары:·%s,·%s,·%s,\n"
#~ "%s,·%s,·%s,·%s,\n"
#~ "%s,·%s і іншыя.\n"

#~ msgid "invalid argument: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны довад: %s"

#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "памылка параўнаньня радку"

#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў."

#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s."

#, fuzzy
#~ msgid "string transformation failed"
#~ msgstr "памылка параўнаньня радку"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "нерэчаісны довад %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "кепскі цэлы довад %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s занадта вялікі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
#~ "Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР] --check [ФАЙЛ]\n"
#~ "Друкуе ці правярае %s (%d-бітавую) праверчую суму.\n"
#~ "Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --help            Display this help and exit.\n"
#~ "      --version         Output version information and exit.\n"
#~ msgstr "      --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n"

#~ msgid "read error"
#~ msgstr "памылка чытаньня"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input"
#~ msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid wrap size: %s"
#~ msgstr "незразумелы памер табуляцыі: %s"

#~ msgid "extra operand %s"
#~ msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"

#~ msgid "closing standard input"
#~ msgstr "зачыненьне стандартнага уводу"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s НАЗВА [УСТАЎКА]\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Print NAME with any leading directory components removed.\n"
#~ "If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе НАЗВу без усялякіх папярэдніх частак(тэчак).\n"
#~ "Калі пазначака, так сама вікідае й УСТАЎКу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
#~ "  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Прыклады:\n"
#~ "  %s /usr/bin/sort       Выводзіць \"sort\".\n"
#~ "  %s include/stdio.h .h  Выводзіць \"stdio\".\n"

#~ msgid "missing operand"
#~ msgstr "прапушчаны аргумент"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ "  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
#~ "  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines\n"
#~ "  -e                       equivalent to -vE\n"
#~ "  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
#~ "  -n, --number             number all output lines\n"
#~ "  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
#~ msgstr ""
#~ "Зьвязвае  ФАЙЛ(ы), ці стандартны ўвод са стандартным вывадам.\n"
#~ "\n"
#~ "  -A, --show-all               раўназначна -vET\n"
#~ "  -b, --number-nonblank        колькасьць непарожніх радкоў вываду\n"
#~ "  -e                           раўназначна -vE\n"
#~ "  -E, --show-ends              адлюстроўвае $ на праканцы кожнага радка\n"
#~ "  -n, --number                 нумараваць усе радкі вываду\n"
#~ "  -s, --squeeze-blank          ня больш за адзін парожні радок\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t                       equivalent to -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
#~ "  -u                       (ignored)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t                           раўназначна -vT\n"
#~ "  -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I\n"
#~ "  -u                           (адхілена)\n"
#~ "  -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за "
#~ "выключэньнем\n"
#~ "                                 LFD і TAB\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
#~ "  %s        Copy standard input to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Прыклады:\n"
#~ "  %s f - g  Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла "
#~ "g.\n"
#~ "  %s        Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.\n"

#~ msgid "cannot do ioctl on %s"
#~ msgstr "немагчыма выканаць ioctl на %s"

#~ msgid "%s: input file is output file"
#~ msgstr "%s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create security context: %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get security context of %s"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to change context of %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s\n"

#~ msgid "cannot access %s"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць доступ да %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "cannot read directory %s"
#~ msgstr "немагчыма прачытаць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "changing security context of %s"
#~ msgstr "зьмяненьне правоў %s"

#~ msgid "fts_read failed"
#~ msgstr "збой fts_read"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
#~ "With --reference, change the security context of each FILE to that of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
#~ "file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо "
#~ "ГРУПУ.\n"
#~ "Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n"
#~ "адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены "
#~ "адбыліся\n"
#~ "      --dereference      узьдзейнічае на аб'ект спасылкі, замест самой\n"
#~ "                         сымбалічнае спасылкі (гэта прадвызначаныя "
#~ "паводзіны)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
#~ "specifying\n"
#~ "                         a CONTEXT value\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб "
#~ "памылках\n"
#~ "      --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест\n"
#~ "                          зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА\n"
#~ "  -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна\n"
#~ "  -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага "
#~ "файлу\n"

#~ msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
#~ msgstr "-R --dereference патрабуе альо -H альбо -L"

#~ msgid "-R -h requires -P"
#~ msgstr "-R -h патрабуе -P"

#~ msgid "missing operand after %s"
#~ msgstr "прапушчаны аргумент пасля %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid context: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны рэжым: %s"

#~ msgid "failed to get attributes of %s"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid group: %s"
#~ msgstr "нерэчаісная група %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...\n"
#~ "  or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the group of each FILE to GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ "                         the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо "
#~ "ГРУПУ.\n"
#~ "Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n"
#~ "адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены "
#~ "адбыліся\n"
#~ "      --dereference      узьдзейнічае на аб'ект спасылкі, замест самой\n"
#~ "                         сымбалічнае спасылкі (гэта прадвызначаныя "
#~ "паводзіны)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
#~ "                         GROUP value\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб "
#~ "памылках\n"
#~ "      --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест\n"
#~ "                          зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА\n"
#~ "  -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна\n"
#~ "  -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага "
#~ "файлу\n"

#~ msgid "getting new attributes of %s"
#~ msgstr "атрыманьне новых атрыбутаў %s"

#~ msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
#~ msgstr ""
#~ "ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены\n"

#~ msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "рэжым %s зьменены на %04lo (%s)\n"

#~ msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць рэжым %s на %04lo (%s)\n"

#~ msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
#~ msgstr "рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s"

#~ msgid "changing permissions of %s"
#~ msgstr "зьмяненьне правоў %s"

#~ msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
#~ msgstr "%s: новыя правы: %s, замест %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
#~ "  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
#~ "  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet   затрымлівае большасьць паведамленьняў пра "
#~ "памылкі\n"
#~ "  -v, --verbose           друкуе дыягностыку для кожнага апрацаванага "
#~ "файла\n"
#~ "      --reference=RFILE   выкарыстоўвае рэжым RFILE'а замест РЭЖЫМу\n"
#~ "  -R, --recursive         апрацоўвае файлы й дырэкторыі рэкурсіўна\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Кожны РЭЖЫМ складаецца з \"[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+\".\n"

#~ msgid "cannot combine mode and --reference options"
#~ msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference"

#~ msgid "invalid mode: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны рэжым: %s"

#~ msgid "changed ownership of %s to %s\n"
#~ msgstr "зьменены уладальнік %s на %s\n"

#~ msgid "changed group of %s to %s\n"
#~ msgstr "зьменена група %s на %s\n"

#~ msgid "no change to ownership of %s\n"
#~ msgstr "зьмены ўладальніка %s не было\n"

#~ msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s\n"

#~ msgid "failed to change group of %s to %s\n"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n"

#~ msgid "failed to change ownership of %s\n"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s\n"

#~ msgid "ownership of %s retained as %s\n"
#~ msgstr "уладальнік %s захаваны як %s\n"

#~ msgid "group of %s retained as %s\n"
#~ msgstr "група %s захавана як %s\n"

#~ msgid "ownership of %s retained\n"
#~ msgstr "у %s застаўся ранейшы ўладальнік\n"

#~ msgid "cannot dereference %s"
#~ msgstr "немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s"

#~ msgid "changing ownership of %s"
#~ msgstr "зьмена ўладальніка %s"

#~ msgid "changing group of %s"
#~ msgstr "зьмена групы %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УЛАДАЛЬНІК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
#~ "  альбо:  %s [ПАРАМЭТАР]... --reference=RFILE ФАЙЛ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
#~ "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
#~ "RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          like verbose but report only when a change is "
#~ "made\n"
#~ "      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this "
#~ "is\n"
#~ "                         the default), rather than the symbolic link "
#~ "itself\n"
#~ msgstr ""
#~ "Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо "
#~ "ГРУПУ.\n"
#~ "Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n"
#~ "адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --changes          як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены "
#~ "адбыліся\n"
#~ "      --dereference      узьдзейнічае на аб'ект спасылкі, замест самой\n"
#~ "                         сымбалічнае спасылкі (гэта прадвызначаныя "
#~ "паводзіны)\n"

#~ msgid ""
#~ "      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
#~ "                         change the owner and/or group of each file only "
#~ "if\n"
#~ "                         its current owner and/or group match those "
#~ "specified\n"
#~ "                         here.  Either may be omitted, in which case a "
#~ "match\n"
#~ "                         is not required for the omitted attribute.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --from=БЯГУЧЫ_ЎЛАДАЛЬНІК:БЯГУЧАЯ_ГРУПА\n"
#~ "                         зьмяняе ўладальніка й/ці групу кожнага файла "
#~ "толькі\n"
#~ "                         калі яго бягучы ўладальнік і/ці група супадаюць "
#~ "з\n"
#~ "                         зададзенымі тутака.  Як група так і ўладальнік "
#~ "могуць\n"
#~ "                         быць не зададзены, у гэтым выпадку супадзеньне "
#~ "гэтага\n"
#~ "                         атрыбуту неабавязкова.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
#~ "      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
#~ "                         specifying OWNER:GROUP values\n"
#~ "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
#~ "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб "
#~ "памылках\n"
#~ "      --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест\n"
#~ "                          зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА\n"
#~ "  -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна\n"
#~ "  -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага "
#~ "файлу\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but "
#~ "changed\n"
#~ "to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
#~ "OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ўладальнік прапушчаны, ён не зьмяняецца.  Калі група прапушчана, "
#~ "яна\n"
#~ "не зьмяняецца, але ж зьмяняецца на рэгістрацыйную групу калі зададзен "
#~ "толькі\n"
#~ "уладальнік з `:'.  УЛАДАЛЬНІК і ГРУПА могуць быць зададзены як лічбамі, "
#~ "так і\n"
#~ "мянушкамі для лічбавых значэньняў.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
#~ "  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
#~ "  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Прыклады:\n"
#~ "  %s root /u        Зьмяняе ўладальніка /u на \"root\".\n"
#~ "  %s root:staff /u  Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на \"staff\".\n"
#~ "  %s -hR root /u    Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на \"root\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s НОВЫ_ROOT [ЗАГАД...]\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі не атрыман загад, выконвае ``${SHELL} -i'' (дапомна: /bin/sh).\n"

#~ msgid "cannot change root directory to %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s"

#~ msgid "cannot chdir to root directory"
#~ msgstr "немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі"

#~ msgid "cannot run command %s"
#~ msgstr "немагчыма выканаць загад %s"

#~ msgid "%s: file too long"
#~ msgstr "%s: файл занадта вялікі"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]\n"

#~ msgid ""
#~ "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
#~ "  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
#~ "  -3              suppress lines that appear in both files\n"
#~ msgstr ""
#~ "Парановае упарадкаваныя файлы ЛЕВЫ_ФАЙЛ і ПРАВЫ_ФАЙЛ радок за радком.\n"
#~ "\n"
#~ "  -1              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў левым "
#~ "файле\n"
#~ "  -2              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў правым "
#~ "файле\n"
#~ "  -3              неадлюстроўваць радкі, якія ёсьць у абодвух файлах\n"

#, fuzzy
#~ msgid "clearing permissions for %s"
#~ msgstr "усталяваньне правоў для %s"

#~ msgid "failed to preserve ownership for %s"
#~ msgstr "памылка пры захаваньні ўладальніку для %s"

#~ msgid "failed to lookup file %s"
#~ msgstr "немагчыма адшукаць файл %s"

#~ msgid "failed to preserve authorship for %s"
#~ msgstr "збой пры захаваньні аўтарства для %s"

#~ msgid "cannot open %s for reading"
#~ msgstr "немагыма адчыніць %s для чытаньня"

#~ msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
#~ msgstr "файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set the security context of %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n"

#~ msgid "cannot remove %s"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць %s"

#~ msgid "removed %s\n"
#~ msgstr "выдален %s\n"

#~ msgid "cannot create regular file %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць звычайны файл %s"

#~ msgid "cannot lseek %s"
#~ msgstr "немагчыма зрабіць lseek %s"

#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "пішацца %s"

#~ msgid "preserving times for %s"
#~ msgstr "захоўвае час для %s"

#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "зачыняецца %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
#~ msgstr "%s: перазапісаць %s, рэжым перазапісу %04lo? "

#~ msgid "%s: overwrite %s? "
#~ msgstr "%s: перазапісаць %s? "

#~ msgid " (backup: %s)"
#~ msgstr " (запасны: %s)"

#~ msgid "omitting directory %s"
#~ msgstr "мінаецца тэчка %s"

#~ msgid "warning: source file %s specified more than once"
#~ msgstr "увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз"

#~ msgid "%s and %s are the same file"
#~ msgstr "%s і %s адзін і той жа ж файл"

#~ msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
#~ msgstr "немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s"

#~ msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
#~ msgstr "толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны"

#~ msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
#~ msgstr "немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай"

#~ msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
#~ msgstr "немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s"

#~ msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
#~ msgstr "стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не перанесен"

#~ msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
#~ msgstr "стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не скапіяван"

#~ msgid "cannot backup %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць запасную копію %s"

#, fuzzy
#~ msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
#~ msgstr "толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны"

#~ msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
#~ msgstr "немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s"

#~ msgid "will not create hard link %s to directory %s"
#~ msgstr "жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана"

#~ msgid "cannot create hard link %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s"

#~ msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
#~ msgstr "немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s"

#~ msgid "cannot move %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма перамясьціць %s у %s"

#~ msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
#~ msgstr "збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set default file creation context to %s"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s"

#~ msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
#~ msgstr "немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s"

#~ msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
#~ msgstr "%s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы"

#~ msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s"

#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць лучыва %s"

#~ msgid "cannot create fifo %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць fifo %s"

#~ msgid "cannot create special file %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць асаблівы файл %s"

#~ msgid "cannot read symbolic link %s"
#~ msgstr "немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s"

#~ msgid "cannot create symbolic link %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s"

#~ msgid "%s has unknown file type"
#~ msgstr "%s мае невядомы від файлу"

#~ msgid "cannot un-backup %s"
#~ msgstr "немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі"

#~ msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
#~ msgstr "%s -> %s (вастанаўленьне)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Капуе КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ; ці шматлікія КРЫНІЦ(ы) у ТЭЧКу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --archive                same as -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "      --copy-contents          copy contents of special files when "
#~ "recursive\n"
#~ "  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
#~ "файлу\n"
#~ "                                 прызначэньня\n"
#~ "  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
#~ "      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у "
#~ "выпадку\n"
#~ "                                 рэкурсыі\n"
#~ "  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
#~ "                                 opened, remove it and try again\n"
#~ "  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
#~ "  -H                           follow command-line symbolic links in "
#~ "SOURCE\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --no-dereference         ніколі ня следаваць за знакавымі лучывамі\n"
#~ "  -f, --force                    калі існуючы файл прызначэньня ня можа "
#~ "быць\n"
#~ "                                 адчынены, выдаліць яго й паспрабаваць "
#~ "нанава\n"
#~ "  -i, --interactive            паведаміць перад перазапісам\n"
#~ "  -H                           ісьці за знакавымі лучывамі ў загадным "
#~ "радку\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -p                           same as --preserve=mode,ownership,"
#~ "timestamps\n"
#~ "      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes "
#~ "(default:\n"
#~ "                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
#~ "                                 additional attributes: context, links, "
#~ "all\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --link                   злучае файлы замест капіяваньня\n"
#~ "  -L, --dereference            заўсёды йсьці за знакавымі лучывамі\n"
#~ "  -p                           як і --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
#~ "      --preserve[=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ]\n"
#~ "                                 захоўвае пазначаныя атрыбуты (дапомныя:\n"
#~ "                                 mode,ownership,timestamps), калі "
#~ "магчыма,\n"
#~ "                                 дадатковыя атрыбуты: links, all\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
#~ "      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --no-preserve=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ\n"
#~ "                               не захоўваць пазначаныя атрыбуты\n"
#~ "      --parents                дадаць зыходны шлях да ТЭЧКі\n"
#~ "  -P                           як і `--no-dereference'\n"

#~ msgid ""
#~ "  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
#~ "      --remove-destination     remove each existing destination file "
#~ "before\n"
#~ "                                 attempting to open it (contrast with --"
#~ "force)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -R, -r, --recursive          рэкурсыўна капіяваць тэчкі\n"
#~ "      --remove-destination       выдаліць кожны існуючы файл "
#~ "прызначэньня\n"
#~ "                                 перад тым як адчыніць яго (у разрэз з --"
#~ "force)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
#~ "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
#~ "SOURCE\n"
#~ "                                 argument\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --reply={yes,no,query}     вызначае як апрацоўваць паведамленьне "
#~ "пра\n"
#~ "                                 існуючы файл прызначэньня\n"
#~ "      --sparse=WHEN            кантралюе стварэньне разрэджаных файлаў\n"
#~ "      --strip-trailing-slashes   выдаляе ўсе цягнучыеся скосы з кожнага "
#~ "доваду\n"
#~ "                                 КРЫНІЦы\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
#~ "  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ "  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --symbolic-link          стварае знакавыя лучывы замест "
#~ "капіяваньня\n"
#~ "  -S, --suffix=КАНЧАТАК        перазапісвае звычайны канчатак запасу\n"
#~ "      --target-directory=ТЭЧКА перамяшчае ўсе довады КРЫНІЦы ў ТЭЧКу\n"

#~ msgid ""
#~ "  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
#~ "                                 than the destination file or when the\n"
#~ "                                 destination file is missing\n"
#~ "  -v, --verbose                explain what is being done\n"
#~ "  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за "
#~ "файл\n"
#~ "                                 прызначэньня, ці файл прызначэньне "
#~ "прапушчаны\n"
#~ "  -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена\n"
#~ "  -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and "
#~ "the\n"
#~ "corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
#~ "selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse "
#~ "DEST\n"
#~ "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
#~ "bytes.\n"
#~ "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Дапомна, \"sparse\" файлы з КРЫНІЦы распазнаецца непрадуманай "
#~ "эўрыстыкай і\n"
#~ "суадносна гэтаму, ствараецца \"sparse\" файл ПРЫЗНАЧЭНЬНя.  Гэтак ж "
#~ "паводзіць\n"
#~ "сябе выбар --sparse=auto.  Заданьне --sparse=always прымушае ствараць "
#~ "файл\n"
#~ "ПРЫЗНАЧЭНЬНя заўсёды, нават калі КРЫНІЦА ўтрымлівае за шмат "
#~ "паслядоўнасьцей.\n"
#~ "нулявых байтаў. Выкарыстоўвайце--sparse=never для забароны стварэньня\n"
#~ "\"sparse\" файлаў.\n"

#~ msgid ""
#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or "
#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
#~ "through\n"
#~ "the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Канчаткам запасных файлаў зьяўляецца `~', калі не пераназначаецца\n"
#~ "выбарам --suffix ці пераменнай асяродзьдзя SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
#~ "Шлях кантраляваньня вэрсый можа быць абраны выбарам --backup, ці праз\n"
#~ "пераменную асяродзьдзя VERSION_CONTROL.  Магчымая значэньні:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ "  numbered, t     make numbered backups\n"
#~ "  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ "  simple, never   always make simple backups\n"
#~ msgstr ""
#~ "  none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)\n"
#~ "  numbered, t     ствараць нумараваныя запасы\n"
#~ "  existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць\n"
#~ "  simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
#~ "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
#~ "regular file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі\n"
#~ "КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.\n"

#~ msgid "failed to preserve times for %s"
#~ msgstr "збой пры захаваньні часу для %s"

#~ msgid "failed to preserve permissions for %s"
#~ msgstr "збой пры захаваньні правоў для %s"

#~ msgid "cannot make directory %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#~ msgid "%s exists but is not a directory"
#~ msgstr "%s існуе, але гэта ня тэчка"

#~ msgid "accessing %s"
#~ msgstr "доступ да %s"

#~ msgid "missing file operand"
#~ msgstr "прапушчаны файлавы довад"

#~ msgid "missing destination file operand after %s"
#~ msgstr "прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s"

#~ msgid "target %s is not a directory"
#~ msgstr "згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай"

#~ msgid "with --parents, the destination must be a directory"
#~ msgstr "калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй"

#~ msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
#~ msgstr "парамэтар --reply асуджаны; выкарыстоўваеце замест яго -i альбо -f"

#~ msgid "multiple target directories specified"
#~ msgstr "зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня"

#~ msgid "cannot make both hard and symbolic links"
#~ msgstr "немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва"

#~ msgid "backup type"
#~ msgstr "від запасной копіі"

#~ msgid "input disappeared"
#~ msgstr "увод недаступны"

#~ msgid "%s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: нумар радку за дапушчальнымі межамі"

#~ msgid "%s: %s: line number out of range"
#~ msgstr "%s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі"

#~ msgid " on repetition %s\n"
#~ msgstr " на паўтарэньні %s\n"

#~ msgid "%s: %s: match not found"
#~ msgstr "%s: %s: супадзеньне ня знойдзена"

#~ msgid "error in regular expression search"
#~ msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу"

#~ msgid "write error for %s"
#~ msgstr "памылка запісу для %s"

#~ msgid "%s: integer expected after delimiter"
#~ msgstr "%s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік"

#~ msgid "%s: `}' is required in repeat count"
#~ msgstr "%s: `}' патрабуецца для падліку паўтораў"

#~ msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
#~ msgstr "%s}: цэлы патрабуецца паміж `{' і `}'"

#~ msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
#~ msgstr "%s: прапушчаны падзяляльнік зачыненьня `%c'"

#~ msgid "%s: invalid regular expression: %s"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s"

#~ msgid "%s: invalid pattern"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны прыклад"

#~ msgid "%s: line number must be greater than zero"
#~ msgstr "%s: нумар радку павінен быць большым за нуль."

#~ msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
#~ msgstr "нумар радка %s меншы за нумар папярэдняга радка, %s"

#~ msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
#~ msgstr "Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка."

#~ msgid "invalid format width"
#~ msgstr "недзеяздольны фармат шырыні"

#~ msgid "invalid format precision"
#~ msgstr "недзеяздольны фармат дакладнасьці"

#~ msgid "missing conversion specifier in suffix"
#~ msgstr "прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
#~ msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c"

#~ msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
#~ msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \\%.3o"

#~ msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
#~ msgstr "за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня"

#~ msgid "missing %% conversion specification in suffix"
#~ msgstr "ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня"

#~ msgid "%s: invalid number"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны нумар"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..\n"

#~ msgid ""
#~ "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', "
#~ "`xx01', ...,\n"
#~ "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выводзіць кавалкі ФАЙЛа падзеленыя па ЎЗОРу ў файлы `xx01', `xx02', ...,\n"
#~ "таксама выводзіць на стандартны вывад колькасьць байтаў у кожным "
#~ "кавалку.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
#~ "  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
#~ "  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --suffix-format=ФАРМАТ   Выкарыстоўваць sprintf ФАРМАТ замест %d\n"
#~ "  -f, --prefix=ПРЫСТАЎКА       Выкарыстоўваць ПРЫСТАЎКу замест `xx'\n"
#~ "  -k, --keep-files           Не выдаляць файлы вываду пры памылках\n"

#~ msgid ""
#~ "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
#~ "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
#~ "  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць "
#~ "разрадаў,\n"
#~ "                               замест звычайных двух.\n"
#~ "  -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.\n"
#~ "  -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Чытае стандартны ўвод, калі замест ФАЙЛа -.  Кожны ЎЗОР можа быць:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Друкуе абраныя часкі радкоў з кожнага ФАЙЛу ў стандартны вывад.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
#~ "  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
#~ "  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --bytes=СЬПІС            Выводзіць тольі гэтыя байты.\n"
#~ "  -c, --characters=СЬПІС   Выводзіць толькі гэтыя знакі.\n"
#~ "  -d, --delimiter=ПАДЗЯЛЯЛЬНІК\n"
#~ "                                 Выкарыстоўваць адмысловы падзяляльнік "
#~ "для\n"
#~ "                                 размежаваньня палёў, замест TAB.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
#~ "                            that contains no delimiter character, unless\n"
#~ "                            the -s option is specified\n"
#~ "  -n                      (ignored)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --fields=СЬПІС      Выводзіць толькі гэтыя палі; так сама "
#~ "друкаваць\n"
#~ "                            любы радок, які не зьмяшчае падзяляльнік, за\n"
#~ "                            выняткам тых выпадкаў, калі заданы выбар -s.\n"
#~ "  -n                      (незаўважаецца)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
#~ "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
#~ "                            the default is to use the input delimiter\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніка.\n"
#~ "      --output-delimiter=РАДОК\n"
#~ "                               Выкарыстоўвае радок як падзяляльнік "
#~ "вываду;\n"
#~ "                               дапомна выкарыстоўваецца падзяляльнік "
#~ "уводу.\n"

#~ msgid "invalid byte or field list"
#~ msgstr "нерэчаісны байт ці сьпіс поля"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid range with no endpoint: -"
#~ msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid decreasing range"
#~ msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"

#~ msgid "byte offset %s is too large"
#~ msgstr "байт зруху %s занадта вялікі"

#~ msgid "field number %s is too large"
#~ msgstr "нумар поля %s занадта вялікі"

#~ msgid "only one type of list may be specified"
#~ msgstr "толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены"

#~ msgid "the delimiter must be a single character"
#~ msgstr "падзяляльнік паінен быць адным знакам"

#~ msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
#~ msgstr "вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў"

#~ msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
#~ msgstr ""
#~ "падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі"

#~ msgid ""
#~ "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
#~ "\tonly when operating on fields"
#~ msgstr ""
#~ "падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для\n"
#~ "\tдзеяньняў над палямі"

#~ msgid "missing list of fields"
#~ msgstr "прапушчан сьпіс палёў"

#~ msgid "missing list of positions"
#~ msgstr "прапушчан сьпіс становішчаў"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
#~ "  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]\n"
#~ "  ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
#~ "                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
#~ "                            date and time to the indicated precision.\n"
#~ "                            Date and time components are separated by\n"
#~ "                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
#~ "  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
#~ "  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --reference=ФАЙЛ      Адлюстроўвае час апошняга зьмяненьня файла.\n"
#~ "  -R, --rfc-2822            Выдае радок часу ўзгодна з RFC-2822.\n"
#~ "      --rfc-3339=TIMESPEC   друкуе дату й час у фармаце RFC 3339.\n"
#~ "                            TIMESPEC='date', 'seconds' альо 'ns' для\n"
#~ "                            даты й часу, каб вызначыць дакладнасьць.\n"
#~ "  -s, --set=РАДОК           Усталёвае час, які апісаны радком.\n"
#~ "  -u, --utc, --universal    Друкуе Ўнівэрсальны скаардынаваны час.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
#~ "  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
#~ "  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
#~ "  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %A   Поўная мясцовая назва дня; пераменная даўжыня (Пянядзелак..."
#~ "Серада).\n"
#~ "  %b   Скарочаная мясцовая назва месяца (Стд..Снж).\n"
#~ "  %B   Поўная мясцовая назва месяца пераменнае даўжыні (Студзень..."
#~ "Сьнежань).\n"
#~ "  %c   Мясцовыя дата й час (Чцв Ліс 18 06:06:06 MSK 1982).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
#~ "  %d   day of month (e.g, 01)\n"
#~ "  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
#~ "  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %C   Стагоддзе (год, падзелены на 100 і абрэзаны да цэлага) [00-99].\n"
#~ "  %d   Дзень месяца (01..31).\n"
#~ "  %D   Дата (мм/дздз/гг).\n"
#~ "  %e   Дзень месяца, бяз 0 ( 1..31).\n"

#~ msgid ""
#~ "  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
#~ "  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
#~ "  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %F   поўная дата; тое, што й %Y-%m-%d.\n"
#~ "  %g   дзвюх лічбавы год нумара тыдня ў ISO (гл. %G).\n"
#~ "  %G   год нумара тыдня ў ISO (гл. %V); звычайна ідзе разам з %V.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %h   same as %b\n"
#~ "  %H   hour (00..23)\n"
#~ "  %I   hour (01..12)\n"
#~ "  %j   day of year (001..366)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %h   як і %b\n"
#~ "  %H   гадзіна (00..23)\n"
#~ "  %I   гадзіна (01..12)\n"
#~ "  %j   дзень году (001..366)\n"

#~ msgid ""
#~ "  %k   hour ( 0..23)\n"
#~ "  %l   hour ( 1..12)\n"
#~ "  %m   month (01..12)\n"
#~ "  %M   minute (00..59)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %k   гадзіна ( 0..23)\n"
#~ "  %l   гадзіна ( 1..12)\n"
#~ "  %m   месяц (01..12)\n"
#~ "  %M   хвіліна (00..59)\n"

#~ msgid ""
#~ "  %n   a newline\n"
#~ "  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
#~ "  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
#~ "  %P   like %p, but lower case\n"
#~ "  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
#~ "  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
#~ "  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %n   новы радок\n"
#~ "  %N   нанасэкунды (000000000..999999999)\n"
#~ "  %p   мясцовы эквівалент паказчык AM ці PM; нічога калі яго няма\n"
#~ "  %P   як %p, але малымі літарамі\n"
#~ "  %r   мясцовы час у 12-гадзінным фармаце (напрыклад 11:11:04 PM)\n"
#~ "  %R   24-гадзінны час; як і %H:%M\n"
#~ "  %s   колькасьць сэкундаў з 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
#~ "  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
#~ "  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
#~ "  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %U   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - нядзеля (00..53).\n"
#~ "  %V   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (01..53).\n"
#~ "  %w   Дзень тыдня (0..6); дзе 0 - гэта нядзеля.\n"
#~ "  %W   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (00..53).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
#~ "  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
#~ "  %y   last two digits of year (00..99)\n"
#~ "  %Y   year\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %x   мясцовы выгляд даты (мм/дздз/гг)\n"
#~ "  %X   мясцовы выгляд часу (%Г:%Хв:%С)\n"
#~ "  %y   дзьве апошнія лічбы году (00..99)\n"
#~ "  %Y   год (1970...)\n"

#~ msgid "multiple output formats specified"
#~ msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"

#~ msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
#~ msgstr "выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя"

#~ msgid "the options to print and set the time may not be used together"
#~ msgstr "выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам"

#~ msgid "cannot set date"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць дату"

#~ msgid "time %s is out of range"
#~ msgstr "час %s за дазволенымі межамі"

#~ msgid "Filesystem    Type"
#~ msgstr "Ф-я сыстэма   Тып"

#~ msgid "Filesystem        "
#~ msgstr "Файлавая сыстэма  "

#~ msgid "    Size  Used Avail Use%%"
#~ msgstr "   Памер Ужыта  В-на У-а%%"

#~ msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
#~ msgstr "     Памер Ужыта   В-на У-а%%"

#, fuzzy
#~ msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
#~ msgstr " %4s-блёкаў     Ужыта    Вольна   Ёміст."

#~ msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
#~ msgstr " %4s-блёкаў    Ужыта     Вольна У-а%%"

#~ msgid " Mounted on\n"
#~ msgstr " Пункт мантаваньня\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць бягучую тэчку"

#~ msgid "cannot change to directory %s"
#~ msgstr "немагчыма перайсьці ў тэчку %s"

#~ msgid "cannot stat current directory (now %s)"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
#~ "or all file systems by default.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Паказывае зьвесткі пра файлавую сыстэму, на якой знаходзіцца файл, "
#~ "альбо,\n"
#~ "дапомна, пра ўсе файлавыя сыстэмы.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all             include dummy file systems\n"
#~ "  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
#~ "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K "
#~ "234M 2G)\n"
#~ "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all             уключыць файлавыя сыстэмы якія маюць 0 блёкаў\n"
#~ "  -B, --block-size=N    выкарыстоўваць блёкі памерам N байтаў\n"
#~ "  -h, --human-readable  друкаваць памеры ў чалавека-чытальным фармаце\n"
#~ "                        (як напрыклад, 1Кб, 234Мб, 2Гб)\n"
#~ "  -H, --si              гл. вышэй, але выкарыстоўваць ступені 1000 замест "
#~ "1024\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
#~ "  -k                    like --block-size=1K\n"
#~ "  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
#~ "      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
#~ "(default)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --inodes          выводзіць зьвесткі пра вузлы, замест блёкаў\n"
#~ "  -k                    раўназначна --block-size=1K\n"
#~ "  -l, --local           абмежаваць вывад толькі мясцовымі файлавымі "
#~ "сыстэмамі\n"
#~ "      --no-sync         не выклякаць sync перад атрыманьнем зьвестак "
#~ "(дапомна)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
#~ "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
#~ "  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
#~ "  -T, --print-type      print file system type\n"
#~ "  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type "
#~ "TYPE\n"
#~ "  -v                    (ignored)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --portability     выкарыстоўваць POSIX фармат вывадц\n"
#~ "      --sync            выклякаць sync перад атрыманьнем зьвестак\n"
#~ "  -t, --type=ТЫП        абмежаваць вывад файлавымі сыстэмамі заданага "
#~ "тыпу\n"
#~ "  -T, --print-type      друкаваць тып файлавае сыстэмы\n"
#~ "  -x, --exclude-type=ТЫП\n"
#~ "                        абмежаваць вывад файлавымі сыстэмамі ня гэтага "
#~ "тыпу\n"
#~ "   -v                   (незаўважаецца)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of "
#~ "following:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of "
#~ "following:\n"
#~ "kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, "
#~ "Y.\n"

#~ msgid "file system type %s both selected and excluded"
#~ msgstr "файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана"

#~ msgid "Warning: "
#~ msgstr "Увага: "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read table of mounted file systems"
#~ msgstr "%s немагчыма прачытаць табліцу прымантаваных файлавых сыстэм"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]\n"

#~ msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
#~ msgstr "%s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка"

#~ msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
#~ msgstr "%s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s"

#~ msgid "<internal>"
#~ msgstr "<унутраны>"

#~ msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
#~ msgstr "Файлавыя апэранбы ня могуць быць аб'яднаны з --print-database (-p)."

#~ msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
#~ msgstr ""
#~ "адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду "
#~ "абалонкі"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s НАЗВА\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
#~ "  %s stdio.h        Output \".\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Прыклады:\n"
#~ "  %s /usr/bin/sort  друкуе \"/usr/bin\".\n"
#~ "  %s stdio.h        друкуе \".\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F\n"

#~ msgid ""
#~ "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Падсумоўвае ўжываньне дыска кожным файлам; дзейнічае\n"
#~ "рэкурсіўна для тэчак.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
#~ "      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
#~ "although\n"
#~ "                          the apparent size is usually smaller, it may "
#~ "be\n"
#~ "                          larger due to holes in (`sparse') files, "
#~ "internal\n"
#~ "                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all             друкаваць падлікі для ўсіх файлаў, а не "
#~ "абмяжоўвацца\n"
#~ "                        толькі тэчкамі\n"
#~ "      --apparent-size   друкаваць сапраўдныя памеры, замест памераў на "
#~ "дыске\n"
#~ "                        да таго ж, сапраўдныя памеры, звычайна, меншыя, "
#~ "яны\n"
#~ "                        могуць быць большыя за кошт \"дзірак\" у файлах,\n"
#~ "                        унутранай фрагмэнтацыі ускосных блёкаў і т.п.\n"
#~ "  -B, --block-size=SIZE ужыць блёкі памеру SIZE-байтаў\n"
#~ "  -b, --bytes           адпаведнік --apparent-size --block-size=1\n"
#~ "  -c, --total           падлічыць агульны вынік\n"
#~ "  -D, --dereference-args  разьвязваць сымбалічныя спасылкі\n"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "усяго"

#~ msgid "invalid maximum depth %s"
#~ msgstr "незразумелая найбольшая глыбіня %s"

#~ msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
#~ msgstr ""
#~ "парамэтар \"--megabytes \" - асуджаны; замест яго карыстайцеся \"-m\""

#~ msgid "cannot both summarize and show all entries"
#~ msgstr "немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты"

#~ msgid "cannot read file names from %s"
#~ msgstr "немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s"

#~ msgid "invalid zero-length file name"
#~ msgstr "назва файла нулявой даўжыні"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [РАДОК]...\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД "
#~ "[ДОВАД]...]\n"

#~ msgid "tab stop is too large %s"
#~ msgstr "крок табуляцыі %s занадта вялікі"

#~ msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
#~ msgstr "памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s"

#~ msgid "tab size cannot be 0"
#~ msgstr "памер табуляцыі ня можа быць нулявым"

#~ msgid "tab sizes must be ascending"
#~ msgstr "памеры табуляцыі павінны ўзрастаць"

#~ msgid "input line is too long"
#~ msgstr "радок вываду задаўгі"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s EXPRESSION\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "сынтаксічная памылка"

#~ msgid "error in regular expression matcher"
#~ msgstr "памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў"

#~ msgid "non-numeric argument"
#~ msgstr "ня лічбавы довад"

#~ msgid "division by zero"
#~ msgstr "дзяленьне на нуль"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NUMBER]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the prime factors of each NUMBER.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе простыя множнікі кожнага ліка.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
#~ "arguments\n"
#~ "are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Друкуе простыя множнікі кожнага цэлага ліка. Калі довады не заданыя, \n"
#~ "чытае лікі са стандартнага ўводу.\n"

#~ msgid "%s is too large"
#~ msgstr "%s занадта вялікі"

#~ msgid "%s is not a valid positive integer"
#~ msgstr "%s  - гэта не станоўчы цэлы лік"

#~ msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [-ЛІЧБЫ] [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...\n"

#~ msgid "invalid width: %s"
#~ msgstr "недзеяздольная шырыня: %s"

#~ msgid "invalid number of columns: %s"
#~ msgstr "незразумелая колькасьць слупкоў: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get groups for user %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get groups for the current process"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for group ID %lu"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць назву для ID групы %u"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УЛІКОВАЕ_ЙМЯ]\n"

#~ msgid "%s: No such user"
#~ msgstr "%s: такі карыстальнік ня йснуе"

#~ msgid ""
#~ "Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
#~ "With more than one FILE, precede each with a header giving the file "
#~ "name.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Друкуе першыя 10 радкоў кожнага файла ў стандартны вывад. Калі "
#~ "заданы\n"
#~ "больш чым адзін файл, дадаткова друкуе загаловак з назвай файла.\n"
#~ "Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "N may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Блёкі й байты могуць ісьці з суфіксамі множаньня:\n"
#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, і тое ж для T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Кожнае ключавое слова можа быць:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "памылка чытаньня %s"

#~ msgid "%s: number of bytes is too large"
#~ msgstr "%s: колькасьць байтаў занадта вялікая"

#~ msgid "%s: cannot lseek back to original position"
#~ msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца назад да зыходнага становішча"

#~ msgid "%s: cannot seek to offset %s"
#~ msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s"

#~ msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць"

#~ msgid "number of lines"
#~ msgstr "колькасьць радкоў"

#~ msgid "number of bytes"
#~ msgstr "колькасьць байтаў"

#~ msgid "invalid number of lines"
#~ msgstr "недзеяздольная колькасьць радкоў"

#~ msgid "invalid number of bytes"
#~ msgstr "недзеяздольная колькасьць байтаў"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid trailing option -- %c"
#~ msgstr "нерэчаісны парамэтар -- %c"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [NAME]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ "Print or set the hostname of the current system.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"
#~ "Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).\n"
#~ "\n"

#~ msgid "cannot set name to %s"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць назву %s"

#~ msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць назву вузла, сыстэме бракуе функцыянальнасьці"

#~ msgid "cannot determine hostname"
#~ msgstr "немагчыма вызначыць назву вузла"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
#~ msgstr "немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find name for user ID %lu"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць імя для ID карыстальніка %u"

#~ msgid " groups="
#~ msgstr " групы="

#, fuzzy
#~ msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
#~ msgstr "Увага! Немагчыма перайсьці да тэчкі %s"

#, fuzzy
#~ msgid "target directory not allowed when installing a directory"
#~ msgstr "%s: заданая тэчка мэты не зьяўляецца тэчкай"

#~ msgid "invalid mode %s"
#~ msgstr "нерэчаісны рэжым %s"

#~ msgid "cannot change ownership of %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s"

#~ msgid "cannot set time stamps for %s"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць адбіткі часу для %s"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for strip"
#~ msgstr "запіс у %s"

#~ msgid "invalid user %s"
#~ msgstr "нерэчаісны карыстальнік %s"

#~ msgid "invalid group %s"
#~ msgstr "нерэчаісная група %s"

#~ msgid "creating directory %s"
#~ msgstr "ствараецца тэчка %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
#~ "  -c                  (ignored)\n"
#~ "  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
#~ "                        components of the specified directories\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
#~ "файлу\n"
#~ "                                 прызначэньня\n"
#~ "  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
#~ "      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у "
#~ "выпадку\n"
#~ "                                 рэкурсыі\n"
#~ "  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
#~ "files\n"
#~ "                        to corresponding destination files\n"
#~ "  -s, --strip         strip symbol tables\n"
#~ "  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
#~ "  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ "  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
#~ "  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --symbolic-link          стварае знакавыя лучывы замест "
#~ "капіяваньня\n"
#~ "  -S, --suffix=КАНЧАТАК        перазапісвае звычайны канчатак запасу\n"
#~ "      --target-directory=ТЭЧКА перамяшчае ўсе довады КРЫНІЦы ў ТЭЧКу\n"

#~ msgid "invalid field number: %s"
#~ msgstr "недзеяздольны нумар поля: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid field specifier: %s"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная спэцыфікацыя поля \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "invalid file number in field spec: %s"
#~ msgstr "недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s"

#~ msgid "empty tab"
#~ msgstr "пустая табуляцыя"

#~ msgid "multi-character tab %s"
#~ msgstr "шмат-байтавы знак табуляцыі %s"

#~ msgid "both files cannot be standard input"
#~ msgstr "абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
#~ "  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
#~ "  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...\n"
#~ "  ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Send signals to processes, or list signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Дасылае сыгналы працэсам альбо сьпіс сыгналаў.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: invalid signal"
#~ msgstr "%s: недзеяздольны сыгнал"

#~ msgid "%s: invalid process id"
#~ msgstr "%s: недзеяздольны id-працэсу"

#~ msgid "invalid option -- %c"
#~ msgstr "нерэчаісны парамэтар -- %c"

#~ msgid "%s: multiple signals specified"
#~ msgstr "%s: заданыя некалькі сыгналаў"

#~ msgid "no process ID specified"
#~ msgstr "незаданы ID працэсу"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE1 FILE2\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid "cannot create link %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць спасылку %s на %s"

#~ msgid "%s: hard link not allowed for directory"
#~ msgstr "%s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены"

#~ msgid "%s: cannot overwrite directory"
#~ msgstr "%s: немагчыма перазапісаць тэчку"

#~ msgid "%s: replace %s? "
#~ msgstr "%s: замяніць %s? "

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s"
#~ msgstr "ствараецца знакавая спасылка %s на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating symbolic link %s -> %s"
#~ msgstr "ствараецца знакавая спасылка %s на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link to %.0s%s"
#~ msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s"
#~ msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "creating hard link %s => %s"
#~ msgstr "ствараецца жосткая спасылка %s на %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                          like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard "
#~ "link\n"
#~ "                                directories (note: will probably fail due "
#~ "to\n"
#~ "                                system restrictions, even for the "
#~ "superuser)\n"
#~ "  -f, --force                 remove existing destination files\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
#~ "файлу\n"
#~ "                                 прызначэньня\n"
#~ "  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
#~ "      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у "
#~ "выпадку\n"
#~ "                                 рэкурсыі\n"
#~ "  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#~ msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
#~ msgstr "Немагчыма ўжыць разам --target-directory і --no-target-directory"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the name of the current user.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе ўліковае імя бягучага карыстальніка.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "no login name"
#~ msgstr "няма ўліковага ймя"

#~ msgid "%b %e  %Y"
#~ msgstr "%b %e  %Y"

#~ msgid "%b %e %H:%M"
#~ msgstr "%b %e %H:%M"

#~ msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
#~ msgstr ""
#~ "незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s"

#~ msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
#~ msgstr ""
#~ "незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: "
#~ "%s"

#~ msgid "invalid line width: %s"
#~ msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"

#~ msgid "invalid tab size: %s"
#~ msgstr "незразумелы памер табуляцыі: %s"

#~ msgid "invalid time style format %s"
#~ msgstr "незразумелы фармат стылю часу %s"

#~ msgid "unrecognized prefix: %s"
#~ msgstr "нераспазнаная прыстаўка: %s"

#~ msgid "cannot open directory %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: not listing already-listed directory"
#~ msgstr "%s: немагчыма перазапісаць тэчку"

#~ msgid "closing directory %s"
#~ msgstr "зачыняецца дырэкторыя %s"

#~ msgid "cannot compare file names %s and %s"
#~ msgstr "немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s"

#~ msgid ""
#~ "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
#~ "Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выводзіць зьвесткі пра файл(ы) (зь бягучае дырэкторыі, калі не зададзена "
#~ "іншае).\n"
#~ "Упарадкоўвае запісы па алфавіту, калі няма -cftuSUX ці --sort.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
#~ "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
#~ "      --author               with -l, print the author of each file\n"
#~ "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic "
#~ "characters\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all                  не хаваць запісы, што пачынаююца з .\n"
#~ "  -A, --almost-all           не выводзіьц . і ..\n"
#~ "      --author               друкаваць стваральніка кожнага файла\n"
#~ "  -b, --escape               друкаваць васьмярычныя значэньні для\n"
#~ "                             службовых/неграфічных знакаў\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
#~ "  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable "
#~ "format\n"
#~ "                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
#~ "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --all             уключыць файлавыя сыстэмы якія маюць 0 блёкаў\n"
#~ "  -B, --block-size=N    выкарыстоўваць блёкі памерам N байтаў\n"
#~ "  -h, --human-readable  друкаваць памеры ў чалавека-чытальным фармаце\n"
#~ "                        (як напрыклад, 1Кб, 234Мб, 2Гб)\n"
#~ "  -H, --si              гл. вышэй, але выкарыстоўваць ступені 1000 замест "
#~ "1024\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
#~ "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
#~ "  -s, --size                 print the size of each file, in blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -r, --reverse         адваротны парадак упарадкаваньня\n"
#~ "  -R, --recursive       паказываць тэчкі рэкурсыўна\n"
#~ "  -s, --size            друаваць памер кожнага файла ў блёках\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current "
#~ "value\n"
#~ "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
#~ "  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
#~ "  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
#~ "file\n"
#~ "  -1                         list one file per line\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -w, --width=ШЫРЫНЯ    задае шырыню экрану ў знаках\n"
#~ "  -x                    паказываць запісы па радкох а ня паслупкох\n"
#~ "  -X                    упарадкаваць па абэцэдзе суфіксаў файлаў\n"
#~ "  -1                    паказываць па файлу на радок\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
#~ "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР] --check [ФАЙЛ]\n"
#~ "Друкуе ці правярае %s (%d-бітавую) праверчую суму.\n"
#~ "Калі файл незаданы, ці калі замест яго працяжнік, чытае стандартны ўвод.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -b, --binary            read in binary mode\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -B, --binary               выкарыстоўвае дваічны запіс у прыладу "
#~ "кансолі.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
#~ "      --status            don't output anything, status code shows "
#~ "success\n"
#~ "  -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Два наступных выбара карысныя толькі тады, калі правяраюцца праверчыя "
#~ "сумы:\n"
#~ "      --status          нічога не выводзіць, код завяршэньня праграмы\n"
#~ "                        сьведчыць аб пасьпяховасьці праверкі\n"
#~ "  -w, --warn            паведамляць пра няправільныя радкі з праверчымі "
#~ "сумамі\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: too many checksum lines"
#~ msgstr "%s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі"

#~ msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
#~ msgstr "%s: %<PRIuMAX>: ня правільна складзены радок з кантрольнай сумай %s"

#~ msgid "%s: FAILED open or read\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма прачытаць файл\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ДОБРА"

#~ msgid "%s: read error"
#~ msgstr "%s: памылка чытаньня"

#~ msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
#~ msgid_plural ""
#~ "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
#~ msgstr[0] ""
#~ "УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"
#~ msgstr[1] ""
#~ "УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"
#~ msgstr[2] ""
#~ "УВАГА! %<PRIuMAX> з %<PRIuMAX> пералічаных файлаў немагчыма прачытаць"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
#~ msgid_plural ""
#~ "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
#~ msgstr[0] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"
#~ msgstr[1] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"
#~ msgstr[2] "УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ"

#~ msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
#~ msgstr ""
#~ "выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ТЭЧКА ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Стварае тэчку(і), калі яны шчэ не йснуюць.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "created directory %s"
#~ msgstr "створана тэчка %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...\n"

#~ msgid ""
#~ "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Стварае найменны канвэер (fifo) з зададзенымі НАЗВАмі.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "invalid mode"
#~ msgstr "нерэчаісны рэжым"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]\n"

#~ msgid ""
#~ "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Стварае адмысловы файз з заданымі назвай і відам.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Special files require major and minor device numbers."
#~ msgstr ""
#~ "калі ствараюцца адмысловыя файлы, павінны быць заданыя\n"
#~ "мажорны й мінорны нумары прылады"

#, fuzzy
#~ msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
#~ msgstr "нерэчаісны мінорны нумар прылады %s"

#~ msgid "block special files not supported"
#~ msgstr "адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца"

#~ msgid "character special files not supported"
#~ msgstr "адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца"

#~ msgid "invalid major device number %s"
#~ msgstr "нерэчаісны мажорны нумар прылады %s"

#~ msgid "invalid minor device number %s"
#~ msgstr "нерэчаісны мінорны нумар прылады %s"

#~ msgid "invalid device %s %s"
#~ msgstr "нерэчаісная прылада %s %s"

#~ msgid "invalid device type %s"
#~ msgstr "нерэчаісны від прылады %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "too many templates"
#~ msgstr "зашмат аднолькавых радкоў"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create directory via template %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to create file via template %s"
#~ msgstr "збой пры захаваньні часу для %s"

#~ msgid ""
#~ "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Пераназывае крыніцу ў мэту, ці перамяшчае крыніцу(ы) ў тэчку.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
#~ "file\n"
#~ "  -b                           like --backup but does not accept an "
#~ "argument\n"
#~ "  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
#~ "  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a, --archive                тое што й -dpR\n"
#~ "      --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага "
#~ "файлу\n"
#~ "                                 прызначэньня\n"
#~ "  -b                           як --backup але не прымае довад\n"
#~ "      --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у "
#~ "выпадку\n"
#~ "                                 рэкурсыі\n"
#~ "  -d                           тое ж, што й --no-dereference --"
#~ "preserve=link\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
#~ "SOURCE\n"
#~ "                                 argument\n"
#~ "  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --reply={yes,no,query}     вызначае як апрацоўваць паведамленьне "
#~ "пра\n"
#~ "                                 існуючы файл прызначэньня\n"
#~ "      --sparse=WHEN            кантралюе стварэньне разрэджаных файлаў\n"
#~ "      --strip-trailing-slashes   выдаляе ўсе цягнучыеся скосы з кожнага "
#~ "доваду\n"
#~ "                                 КРЫНІЦы\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
#~ "DIRECTORY\n"
#~ "  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
#~ "  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
#~ "                                 than the destination file or when the\n"
#~ "                                 destination file is missing\n"
#~ "  -v, --verbose                explain what is being done\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за "
#~ "файл\n"
#~ "                                 прызначэньня, ці файл прызначэньне "
#~ "прапушчаны\n"
#~ "  -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена\n"
#~ "  -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]\n"

#~ msgid ""
#~ "Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
#~ "With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
#~ "%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
#~ "\n"
#~ "  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выконвае ЗАГАД са зьмененым значэньнем niceness, што ўзьдзейнічае\n"
#~ "на расклад выкананьня (прыярытэт) працэсу.\n"
#~ "Калі ЗАГАД адсутнічае, друкуе бягучае значэньне niceness.  Значэньні\n"
#~ "niceness вагаюцца ад\n"
#~ "%d (найбольш прыярытэтны) да %d (найменш прыярытэтны).\n"
#~ "\n"
#~ "  -n, --adjustment=N   дадаць цэлы N да niceness (прадвызначана 10)\n"

#~ msgid "invalid adjustment %s"
#~ msgstr "нерэчаіснае значэньне %s"

#~ msgid "a command must be given with an adjustment"
#~ msgstr "загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту"

#~ msgid "cannot get niceness"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць значэньне niceness"

#~ msgid "cannot set niceness"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць значэньне niceness"

#~ msgid ""
#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "line number overflow"
#~ msgstr "перапаўненьне колькасьці радкоў"

#~ msgid "invalid header numbering style: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s"

#~ msgid "invalid body numbering style: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s"

#~ msgid "invalid footer numbering style: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s"

#~ msgid "invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s"

#~ msgid "invalid line number increment: %s"
#~ msgstr "недзеяздольнае значэньне павелічэньня нумару радка: \"%s\""

#~ msgid "invalid number of blank lines: %s"
#~ msgstr "недзеяздольная колькасьць чыстых радокоў: %s"

#~ msgid "invalid line number field width: %s"
#~ msgstr "недзеяздольная шырыня поля нумара радка: %s"

#~ msgid "invalid line numbering format: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring input"
#~ msgstr "на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага"

#~ msgid "failed to open %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring input and appending output to %s"
#~ msgstr "далучэньне вываду да %s"

#~ msgid "failed to redirect standard error"
#~ msgstr "немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
#~ "  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
#~ "  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
#~ "[b]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...\n"
#~ "  ці:  %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ВОДСТУП [[+]АДМЕЦІНА]]\n"

#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr "Усе довады для доўгіх выбараў абавязковы й для кароткіх.\n"

#~ msgid "invalid type string %s"
#~ msgstr "недзеяздольны радок тыпу %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "invalid type string %s;\n"
#~ "this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
#~ msgstr ""
#~ "нерэчаісны від радка \"%s\";\n"
#~ "сыстэма не прадастаўляе %lu-байтны цэлы тып"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "invalid type string %s;\n"
#~ "this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
#~ msgstr ""
#~ "нерэчаісны від радка \"%s\";\n"
#~ "сыстэма не прадастаўляе %lu-байтны цэлы тып"

#~ msgid "invalid character `%c' in type string %s"
#~ msgstr "нерэчаісны знак \"%c\" у радку тыпу \"%s\""

#~ msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
#~ msgstr "Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе"

#~ msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
#~ msgstr "%d: фармат=\"%s\" шырыня=%d\n"

#~ msgid "standard input is closed"
#~ msgstr "стандартны вывад зачынены"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "nonportable character %s in file name %s"
#~ msgstr "нерэчаісны знак %s у радку рэжыму %s"

#~ msgid "empty file name"
#~ msgstr "ня вызначана назва файла"

#~ msgid "Login name: "
#~ msgstr "Уліковае ймя:"

#~ msgid "In real life: "
#~ msgstr "У сапраўднасьці:"

#~ msgid "???\n"
#~ msgstr "???\n"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Тэчка: "

#~ msgid "Shell: "
#~ msgstr "Абалонка:"

#~ msgid "Project: "
#~ msgstr "Пражэкт:"

#~ msgid "Plan:\n"
#~ msgstr "Плян:\n"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid " TTY"
#~ msgstr " Тэрмінал"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Дарэмна"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Калі"

#~ msgid "Where"
#~ msgstr "Дзе"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
#~ "The utmp file will be %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Спрошчаная праграма \"finger\"; друкуе зьвесткі пра карыстальніка.\n"
#~ "Файлам utmp будзе %s.\n"

#~ msgid "Invalid page range %s"
#~ msgstr "Недзеяздольны прамежак старонак %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
#~ msgstr "\"-W ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны нумар пачатковага радка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
#~ msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "\"-w ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
#~ msgstr "\"-W ШЫРЫНЯ_СТАРОНКІ\" нерэчаісная колькасьць знакаў: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
#~ msgstr "\"-%c\" дадатковыя знаці ці нерэчаісны нумар у довадзе: \"%s\""

#~ msgid "page width too narrow"
#~ msgstr "шырыня старонкі занадта вузкая"

#~ msgid ""
#~ "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Падзяляе файл(ы) на старонкі ці слупкі для друку.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when\n"
#~ "FILE is -, read standard input.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [VARIABLE]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ "If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ПЕРАМЕННАЯ]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"
#~ "Калі ПЕРАМЕННАЯ незададзена, друкуе іх усе.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Друкуе довад(ы) суадносна фармату.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  \\n      new line\n"
#~ "  \\r      carriage return\n"
#~ "  \\t      horizontal tab\n"
#~ "  \\v      vertical tab\n"
#~ msgstr ""
#~ "  \\n      Новы радок.\n"
#~ "  \\r      Вяртаньне карэткі.\n"
#~ "  \\t      Гарызантальная табуляцыя.\n"
#~ "  \\v      Вэртыкальная табуляцыя.\n"

#~ msgid "%s: expected a numeric value"
#~ msgstr "%s: чакаецца лічбавае значэньне"

#~ msgid "%s: value not completely converted"
#~ msgstr "%s: значэньне цалка не пераўтворана"

#~ msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
#~ msgstr "нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \\%c%0*x"

#~ msgid "invalid field width: %s"
#~ msgstr "недзеяздольная шырыня радка: %s"

#~ msgid "invalid precision: %s"
#~ msgstr "нерэчаісная дакладнасьць: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%.*s: invalid conversion specification"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная спэцыфікацыя поля \"%s\""

#~ msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
#~ msgstr "увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s"

#~ msgid "%s (for regexp %s)"
#~ msgstr "%s (для сталага выразу %s)"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
#~ "  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)\n"
#~ "  ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n"

#~ msgid "invalid gap width: %s"
#~ msgstr "нерэчаісная шырыня прамежку: %s"

#~ msgid ""
#~ "Print the full filename of the current working directory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "failed to chdir to %s"
#~ msgstr "збой chdir у %s"

#~ msgid "failed to stat %s"
#~ msgstr "збой stat %s"

#~ msgid "ignoring non-option arguments"
#~ msgstr "незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ\n"

#~ msgid ""
#~ "Display value of a symbolic link on standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Адлюстроўвае значэньне знакавага лучыва ў стандартны вывад.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: failed to close directory %s"
#~ msgstr "збой chdir у %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
#~ msgstr "%s зьмяніў dev/ino"

#, fuzzy
#~ msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s"

#~ msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
#~ msgstr "%s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s? "

#~ msgid "%s: remove %s %s? "
#~ msgstr "%s: выдаліць %s %s? "

#~ msgid "removed directory: %s\n"
#~ msgstr "тэчка выдалена: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to close directory %s"
#~ msgstr "збой chdir у %s"

#~ msgid "cannot remove directory %s"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove root directory %s"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove relative-named %s"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"

#~ msgid "cannot restore current working directory"
#~ msgstr "немагчыма аднавіць бягучую працоўную дырэкторыю"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
#~ "use one of these commands:\n"
#~ "  %s -- -foo\n"
#~ "\n"
#~ "  %s ./-foo\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Выдаляе файлы, якія пачынаюцца з `-', напраклад `-foo', выкарыстоўвайце\n"
#~ "адзін з наступных загадаў:\n"
#~ "  %s -- -foo\n"
#~ "\n"
#~ "  %s ./-foo\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to "
#~ "recover\n"
#~ "the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
#~ "are\n"
#~ "truly unrecoverable, consider using shred.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Адзначце, што калі Вы выкарыстоўваеце rm для выдаленьня файла, "
#~ "звычайна існуе магчымасьць аднавіць зьмест гэтага файла.  Калі Вы жадаеце "
#~ "большае\n"
#~ "ўпэўненасьці, што зьмест фала нельга аднавіць, разгледзьце выкарыстаньне "
#~ "shred.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: remove all arguments? "
#~ msgstr "%s: выдаліць %s %s? "

#~ msgid "removing directory, %s"
#~ msgstr "выдаляецца тэчка, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove directory %s"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць тэчку %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to remove %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to get current context"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no command specified"
#~ msgstr "незаданы ID працэсу"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to compute a new context"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new user %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new type %s"
#~ msgstr "збой stat %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new range %s"
#~ msgstr "збой stat %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set new role %s"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "no %% directive in format string %s"
#~ msgstr "нерэчаісны радок фармату: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "too many %% directives in format string %s"
#~ msgstr "за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня"

#~ msgid "invalid format string: %s"
#~ msgstr "нерэчаісны радок фармату: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s УЛІКОВАЕ_ЙМЯ ЗАГАД [ДОВАД]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid "unknown user-ID: %s"
#~ msgstr "невядомы ID карыстальніка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "failed to set supplemental group(s)"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць дадатковую групу"

#~ msgid "cannot set group-ID to %lu"
#~ msgstr "немагчыма задаць ID групы для %lu"

#~ msgid "cannot set user-ID to %lu"
#~ msgstr "немагчыма выставіць ID карыстальніка ў %lu"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАРЫ] ФАЙЛ [...]\n"

#~ msgid "%s: fdatasync failed"
#~ msgstr "%s: збой fdatasync"

#~ msgid "%s: fsync failed"
#~ msgstr "%s: збой fsync"

#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
#~ msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)..."

#~ msgid "%s: error writing at offset %s"
#~ msgstr "%s: памылка запісу ля водступа %s"

#~ msgid "%s: lseek failed"
#~ msgstr "%s: збой lseek"

#~ msgid "%s: file too large"
#~ msgstr "%s: файл занадта вялікі"

#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
#~ msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)...%s"

#~ msgid "%s: fstat failed"
#~ msgstr "%s: збой fstat"

#~ msgid "%s: invalid file type"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны від файла"

#~ msgid "%s: file has negative size"
#~ msgstr "%s: файл мае адмоўны памер"

#~ msgid "%s: error truncating"
#~ msgstr "%s: памылка абрэзаньня"

#~ msgid "%s: fcntl failed"
#~ msgstr "%s: збой fcntl"

#~ msgid "%s: removing"
#~ msgstr "%s: выдаленьне"

#~ msgid "%s: renamed to %s"
#~ msgstr "%s: перайменаваны ў %s"

#~ msgid "%s: failed to remove"
#~ msgstr "%s: немагчыма выдаліць"

#~ msgid "%s: removed"
#~ msgstr "%s: выдален"

#~ msgid "%s: failed to close"
#~ msgstr "%s: немагчыма зачыніць"

#~ msgid "%s: failed to open for writing"
#~ msgstr "%s: немагчыма адчыніць для запісу"

#~ msgid "%s: invalid number of passes"
#~ msgstr "%s: незразумелая колькасьць праходаў"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple random sources specified"
#~ msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"

#~ msgid "%s: invalid file size"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны памер файла"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
#~ "  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ\n"
#~ "  ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запісвае зьвяз упарадкаваных ФАЙЛаў на стандартны вывад.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple -i options specified"
#~ msgstr "заданыя шматлікія файлы вываду"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid input range %s"
#~ msgstr "нерэчаісны сьцяг уводу: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid line count %s"
#~ msgstr "незразумелая шырыня радка: %s"

#~ msgid "multiple output files specified"
#~ msgstr "заданыя шматлікія файлы вываду"

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s\n"
#~ msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"

#~ msgid "invalid time interval %s"
#~ msgstr "нерэчаісны адрэзак часу %s"

#~ msgid "cannot read realtime clock"
#~ msgstr "немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу"

#~ msgid ""
#~ "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запісвае зьвяз упарадкаваных ФАЙЛаў на стандартны вывад.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Ordering options:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Парамэтры ўпарадкаваньня:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -z, --zero-terminated        Завяршаць радкі байтам 0, а ня новым "
#~ "радком.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "waiting for %s [-d]"
#~ msgstr "запіс у %s"

#~ msgid "cannot create temporary file"
#~ msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"

#~ msgid "open failed"
#~ msgstr "памылка адкрыцьця"

#~ msgid "fflush failed"
#~ msgstr "збой fflush"

#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "памылка закрыцьця"

#, fuzzy
#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "памылка адкрыцьця"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't create temporary file"
#~ msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't open temporary file"
#~ msgstr "немагчыма стварыць часовы файл"

#~ msgid "write failed"
#~ msgstr "памылка запісу"

#~ msgid "warning: cannot remove: %s"
#~ msgstr "увага: немагчыма выдаліць: %s"

#~ msgid "stat failed"
#~ msgstr "збой пачатку"

#~ msgid "read failed"
#~ msgstr "памылка чытаньня"

#~ msgid "%s: %s:%s: disorder: "
#~ msgstr "%s: %s:%s: бязладдзе: "

#~ msgid "standard error"
#~ msgstr "стандартны вывад памылак"

#~ msgid "%s: invalid field specification %s"
#~ msgstr "%s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s"

#~ msgid "%s: invalid count at start of %s"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны падлік на пачатку %s"

#~ msgid "invalid number after `-'"
#~ msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \"-\""

#~ msgid "invalid number after `.'"
#~ msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \".\""

#, fuzzy
#~ msgid "multiple compress programs specified"
#~ msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду"

#~ msgid "invalid number after `,'"
#~ msgstr "нерэчаісная лічба пасьля \",\""

#, fuzzy
#~ msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
#~ msgstr "непатрэбны аргумэнт %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВОД [ПРЫСТАЎКА]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "SIZE may have a multiplier suffix:\n"
#~ "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Блёкі й байты могуць ісьці з суфіксамі множаньня:\n"
#~ "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
#~ "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, і тое ж для T, P, E, Z, Y.\n"
#~ "Кожнае ключавое слова можа быць:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "creating file %s\n"
#~ msgstr "стварэньне файла %s\n"

#~ msgid "%s: invalid number of bytes"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць байтаў"

#~ msgid "%s: invalid number of lines"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць радкоў"

#~ msgid "invalid number of lines: 0"
#~ msgstr "недзеяздольная колькасьць радкоў: 0"

#~ msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
#~ msgstr "увага!: нераспазнаны парамэтар \"\\%c\""

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid directive"
#~ msgstr "%s%s: нерэчаісная дырэктыва"

#~ msgid "cannot read file system information for %s"
#~ msgstr "немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФАЙЛ...\n"

#~ msgid "only one device may be specified"
#~ msgstr "толькі адна прылада можа быць пазначана"

#~ msgid "invalid argument %s"
#~ msgstr "нерэчаісны довад %s"

#~ msgid "missing argument to %s"
#~ msgstr "прапушчаны довад для %s"

#~ msgid "invalid line discipline %s"
#~ msgstr "нерэчаісная дысцыпліна лініі %s"

#~ msgid "new_mode: mode\n"
#~ msgstr "new_mode: рэжым\n"

#~ msgid "%s: no size information for this device"
#~ msgstr "%s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады"

#~ msgid "invalid integer argument %s"
#~ msgstr "кепскі цэлы довад %s"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
#~ msgstr "getpass: немагчыма адчыніць /dev/tty"

#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць групы"

#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць id групы"

#~ msgid "cannot set user id"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць id карыстальніка"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [-] [КАРЫСТАЛЬНІК [ДОВАД]...]\n"

#~ msgid "user %s does not exist"
#~ msgstr "карыстальнік %s не існуе"

#~ msgid "incorrect password"
#~ msgstr "няслушны пароль"

#~ msgid "using restricted shell %s"
#~ msgstr "выкарыстоўваецца абмежаваная абалонка %s"

#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "Увага! Немагчыма перайсьці да тэчкі %s"

#~ msgid ""
#~ "Print checksum and block counts for each FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
#~ "  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе кантрольныя сумы й колькасьць блёкаў для кожнага ФАЙЛА.\n"
#~ "\n"
#~ "  -r              перакрывае -s, выкарыстоўваць альгарытм BSD і блёкі ў 1 "
#~ "Кб\n"
#~ "  -s, --sysv      выкарыстоўваць альгарытм System V і блёкі ў 512 байтаў\n"

#~ msgid ""
#~ "Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Вымагае запісу ўсіх зьмененых блёкаў на дыск і абнаўленьне "
#~ "супэрблёка.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "ignoring all arguments"
#~ msgstr "на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually "
#~ "supersedes\n"
#~ "the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
#~ "for details about the options it supports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ЗАЎВАГА! Ваш інтэрпрэтатар загадаў можа мець уласную вэрсію %s, якая,\n"
#~ "звычайна, замяняе вэрсію, што апісана тутака. Калі ласка,  зьвярніцеся "
#~ "да\n"
#~ "дакумэнтацыі вашага інтэрпрэтатара загадаў, каб даведацца аб парамэтрах,\n"
#~ "якія ён падтрымлівае.\n"

#~ msgid "      --help     display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help     паказвае гэтую даведку\n"

#~ msgid "      --version  output version information and exit\n"
#~ msgstr "      --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Паведамляйце пра памылкі на <%s>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
#~ "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запісвае кожны ФАЙЛ ў стандартны вывад з апошняга па першы радок.\n"
#~ "Калі ФАЙЛ не зададзне альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: seek failed"
#~ msgstr "%s: збой seek"

#~ msgid "record too large"
#~ msgstr "запіс завялікі"

#~ msgid "cannot create temporary file %s"
#~ msgstr "немагчыма стварыць часовы файл %s"

#~ msgid "cannot open %s for writing"
#~ msgstr "немагчыма адчыніць %s для запісу"

#~ msgid "%s: write error"
#~ msgstr "%s: памылка запісу"

#~ msgid "separator cannot be empty"
#~ msgstr "падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць"

#~ msgid "closing %s (fd=%d)"
#~ msgstr "зачыняецца %s (fd=%d)"

#~ msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
#~ msgstr "%s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруху %s"

#~ msgid "%s has become inaccessible"
#~ msgstr "%s стаў недаступны"

#~ msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
#~ msgstr "%s быў заменены на небясконцы файл; апрацоўка гэтага файла спынена"

#~ msgid "%s has become accessible"
#~ msgstr "%s стаў даступны"

#~ msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
#~ msgstr "%s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым"

#~ msgid "%s: file truncated"
#~ msgstr "%s: файл абрэзаны"

#~ msgid "no files remaining"
#~ msgstr "не засталося больш файла"

#~ msgid "number in %s is too large"
#~ msgstr "нумар у %s завялікі"

#~ msgid "%s: invalid PID"
#~ msgstr "%s: нерэчаісны PID"

#~ msgid "%s: invalid number of seconds"
#~ msgstr "%s: нерэчаісная колькасьць сэкундаў"

#~ msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
#~ msgstr "увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме"

#~ msgid "cannot follow %s by name"
#~ msgstr "немагчыма крочыць за %s па назве"

#~ msgid ""
#~ "Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
#~ "  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
#~ msgstr ""
#~ "Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).\n"
#~ "  -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ФАЙЛ -, капіюе зноў на стандартны ўвод.\n"

#~ msgid "missing argument after %s"
#~ msgstr "прапушчаны довад пасьля %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid integer %s"
#~ msgstr "зададзены ня цэлы лік %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "')' expected"
#~ msgstr "')' чакаецца\n"

#, fuzzy
#~ msgid "')' expected, found %s"
#~ msgstr "')' чакаецца, знойдзен %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unary operator expected"
#~ msgstr "%s: чакаецца ўнарны апэратар\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-nt does not accept -l"
#~ msgstr "-nt не прыймае -l\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-ef does not accept -l"
#~ msgstr "-ef не праймае -l\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-ot does not accept -l"
#~ msgstr "-ot не прыймае -д\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown binary operator"
#~ msgstr "невядомы двайковы дзейнік\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: binary operator expected"
#~ msgstr "%s: чакаецца бінарны апэратар\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: test EXPRESSION\n"
#~ "  or:  test\n"
#~ "  or:  [ EXPRESSION ]\n"
#~ "  or:  [ ]\n"
#~ "  or:  [ OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ\n"
#~ "  альбо:  test\n"
#~ "  альбо:  [ ВЫРАЗ ]\n"
#~ "  альбо:  [ ]\n"
#~ "  альбо:  [ ПАРАМЭТАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
#~ "  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
#~ "  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
#~ "  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
#~ "  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца сымбалічнай спасылкай (тое, што й -"
#~ "h)\n"
#~ "  -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, і ім валодае карыстальнік з эфэктыўным ID "
#~ "карыстальніка\n"
#~ "  -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, зьяўляецца найменным канвэерам\n"
#~ "  -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, маюцца правы на яго чытаньне\n"
#~ "  -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існуе, яго памер большы за нуль\n"

#~ msgid "test and/or ["
#~ msgstr "test і/альбо ["

#, fuzzy
#~ msgid "missing `]'"
#~ msgstr "прапушчаны \"]\"\n"

#~ msgid "extra argument %s"
#~ msgstr "дадатковы довад %s"

#~ msgid "creating %s"
#~ msgstr "ствараецца %s"

#~ msgid "cannot touch %s"
#~ msgstr "немагчыма дакрануцца да %s"

#~ msgid "setting times of %s"
#~ msgstr "усталяваньне часу %s"

#~ msgid ""
#~ "  -a                     change only the access time\n"
#~ "  -c, --no-create        do not create any files\n"
#~ "  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
#~ "  -f                     (ignored)\n"
#~ "  -m                     change only the modification time\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a                           Зьмяніць толькі час доступу.\n"
#~ "  -c, --no-create              Не ствараць ніякіх файлаў.\n"
#~ "  -d, --date=РАДОК             Скарыстаць РАДОК у якасьці бягучага часу.\n"
#~ "  -f                           (не заўважаецца)\n"
#~ "  -m                           Зьмяняць толькі час зьмяненьня.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Зазначце, што парамэтры -d і -t ужываюць розныя фарматы часу.\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ФАЙЛ -, дакранаецца да стандартнага вываду.\n"

#~ msgid "cannot specify times from more than one source"
#~ msgstr "немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы"

#~ msgid ""
#~ "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
#~ msgstr ""
#~ "увага: \"touch %s\" зьяўляеца ўстарэлым; карыстайцеся\"touch -t %04ld%02d"
#~ "%02d%02d%02d.%02d\""

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]\n"

#~ msgid "invalid character class %s"
#~ msgstr "недзеяздольная кляса знака %s"

#~ msgid "too many characters in set"
#~ msgstr "зашмат знакаў у знакавым мностве"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]\n"
#~ "  альбо:  %s ПАРАМЭТАР\n"

#~ msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
#~ msgstr "%s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў"

#~ msgid "%s: input contains a loop:"
#~ msgstr "%s: увод утрымлівае цыкал:"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...\n"

#~ msgid "not a tty"
#~ msgstr "гэта не тэрмінал"

#~ msgid ""
#~ "Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --all                print all information, in the following "
#~ "order,\n"
#~ "                             except omit -p and -i if unknown:\n"
#~ "  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
#~ "  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
#~ "  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму.  Выклік без ПАРАМЭТРа \n"
#~ "раўназначны выкліку з парамэтрам -s.\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --all                друкуе ўсе зьвесткі ў наступным парадку,\n"
#~ "                             за выключэньнем пропуску -p і -i, калі "
#~ "невядома:\n"
#~ "  -s, --kernel-name        друкуе назву ядра\n"
#~ "  -n, --nodename           друкуе назву вузла сеткі\n"
#~ "  -r, --kernel-release     друкуе назву выпуску ядра\n"

#~ msgid ""
#~ "  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
#~ "  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
#~ "  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
#~ "  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
#~ "  -o, --operating-system   print the operating system\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -v, --kernel-version     друкуе вэрсію ядра\n"
#~ "  -m, --machine            друкуе апаратную назву кампутара\n"
#~ "  -p, --processor          друкуе тып працэсара альбо \"невядома\"\n"
#~ "  -i, --hardware-platform  друкуе назву плятформы альбо \"невядома\"\n"
#~ "  -o, --operating-system   друкуе назву апэрацыйнае сыстэмы\n"

#~ msgid "cannot get system name"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць назву сыстэмы"

#~ msgid "tab stop value is too large"
#~ msgstr "крок табуляцыі завялікі"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n"

#~ msgid "too many repeated lines"
#~ msgstr "зашмат аднолькавых радкоў"

#~ msgid "invalid number of bytes to compare"
#~ msgstr "нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s FILE\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "cannot unlink %s"
#~ msgstr "немагчыма unlink %s"

#~ msgid "couldn't get boot time"
#~ msgstr "немагчыма вызначыць час загрузкі"

#~ msgid " %2d:%02d%s  up "
#~ msgstr " %2d:%02d%s  працуе "

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid " ??:????  up "
#~ msgstr " ??:????  працуе "

#~ msgid "???? days ??:??,  "
#~ msgstr "???? дзён ??:??,  "

#~ msgid "%ld day"
#~ msgid_plural "%ld days"
#~ msgstr[0] "%ld дзень"
#~ msgstr[1] "%ld дні"
#~ msgstr[2] "%ld дзён"

#~ msgid "%lu user"
#~ msgid_plural "%lu users"
#~ msgstr[0] "%lu карыстальнік"
#~ msgstr[1] "%lu карыстальніка"
#~ msgstr[2] "%lu карыстальнікаў"

#~ msgid ",  load average: %.2f"
#~ msgstr ", сярэдняя нагрузка: %.2f"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ ]\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
#~ "the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
#~ "in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе бягучы час, час працы сыстэмы, колькасьць карыстальнікаў у "
#~ "сыстэме\n"
#~ "і сярэднюю колькасьць задач у чарзе на выкананьне за апошнія 1, 5 і 15 "
#~ "хвілінаў.\n"
#~ "Калі ФАЙЛ не зададзены, выкарыстоўвае %s. %s - агульны ФАЙЛ.\n"
#~ "\n"

#~ msgid " old "
#~ msgstr " стары "

#~ msgid "id="
#~ msgstr "id="

#~ msgid "term="
#~ msgstr "тэрм.="

#~ msgid "exit="
#~ msgstr "выхад="

#~ msgid "clock change"
#~ msgstr "зьмена часу"

#~ msgid "run-level"
#~ msgstr "узровень"

#~ msgid "last="
#~ msgstr "апошні="

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "# users=%lu\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# карыстальнікі=%lu\n"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "LINE"
#~ msgstr "LINE"

#~ msgid "TIME"
#~ msgstr "TIME"

#~ msgid "IDLE"
#~ msgstr "IDLE"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "COMMENT"
#~ msgstr "COMMENT"

#~ msgid "EXIT"
#~ msgstr "EXIT"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
#~ msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
#~ "  -b, --boot        time of last system boot\n"
#~ "  -d, --dead        print dead processes\n"
#~ "  -H, --heading     print line of column headings\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -a, --all         тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
#~ "  -b, --boot        час загрузкі сыстэмы\n"
#~ "  -d, --dead        друкуе мёртвыя прцэсы\n"
#~ "  -H, --heading     друкуе радок загалоўкаў слупкоў\n"

#~ msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
#~ msgstr "  -l, --login       друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму\n"

#~ msgid ""
#~ "      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
#~ "  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
#~ "  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
#~ msgstr ""
#~ "      --lookup      паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS\n"
#~ "  -m                толькі назву вузла й імя карыстальніка, зьвязанае са "
#~ "stdin\n"
#~ "  -p, --process     друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init\n"

#~ msgid ""
#~ "  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
#~ "  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
#~ "  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
#~ "  -t, --time        print last system clock change\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --count       усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых\n"
#~ "  -r, --runlevel    друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)\n"
#~ "  -s, --short       друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)\n"
#~ "  -t, --time        друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу\n"

#~ msgid ""
#~ "  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
#~ "  -u, --users       list users logged in\n"
#~ "      --message     same as -T\n"
#~ "      --writable    same as -T\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -T, -w, --mesg    дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?\n"
#~ "  -u, --users       друкуе сьпіс увайшоўшых карыстальнікаў\n"
#~ "      --message     тое, што й -T\n"
#~ "      --writable    тое, што й -T\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
#~ "If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Калі ФАЙЛ ня вызначаны, выкарыстоўвае фай %s.\n"
#~ "Файл %s зьяўляецца агульным ФАЙЛам.\n"
#~ "Калі ДОВАД1 ДОВАД2 зададзены, прадугледжваецца -m: \"am i\" альбо\n"
#~ "\"mom likes\" як звычайна.\n"

#~ msgid ""
#~ "Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
#~ "Same as id -un.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным\n"
#~ "ID карыстальніка. Тое самае, што й \"id -un\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
#~ msgstr "%s: немагчыма адшукаць імя карыстальніка з ID %lu\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [STRING]...\n"
#~ "  or:  %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid ""
#~ "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Бесперапынна выводзіць РАДОК(і), ці літару \"y\".\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаньне: %s УЛІКОВАЕ_ЙМЯ ЗАГАД [ДОВАД]...\n"
#~ "  ці:  %s ВЫБАР\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "памер кавалку"

#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка й/ці групу %s"

#~ msgid "cannot chdir to directory %s"
#~ msgstr "немагчыма перайсьці да тэчкі %s"

#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць уліковую групу лічбавага UID"

#~ msgid "symbolic links are not supported on this system"
#~ msgstr "знакавыя лучывы не падтрымліваюцца гэтае сыстэмай"

#~ msgid "unrecognized operand %s=%s"
#~ msgstr "нераспазнаны апэранд %s=%s"

#~ msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
#~ msgstr "аргумент --kilobytes асуджаны; замест яго карыстайцеся -k"

#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
#~ msgstr "нераспазнаны выбар \"-%c\""

#~ msgid "cannot get supplemental group list"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць сьпіс дадатковых групаў"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot return to working directory"
#~ msgstr "немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot return to current directory"
#~ msgstr "немагчыма атрымаць бягучую тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "value %s is so large that it is not representable"
#~ msgstr "%s: %s такі вялікі, што немагчыма паказаць"

#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "стварыць знакавую спасылку %s на %s"

#~ msgid "create hard link %s to %s"
#~ msgstr "стварыць жорсткую спасылку %s на %s"

#~ msgid "cannot set permissions of directory %s"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы тэчкі %s"

#~ msgid "fifo files not supported"
#~ msgstr "fifo файлы непадтрымліваюцца"

#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы fifo %s"

#~ msgid "cannot set permissions of %s"
#~ msgstr "немагчыма ўсталяваць правы %s"

#~ msgid "skip argument"
#~ msgstr "абінуць довад"

#~ msgid "limit argument"
#~ msgstr "абмежаваць довад"

#~ msgid "minimum string length"
#~ msgstr "найменьшая даўжыня радка"

#~ msgid "width specification"
#~ msgstr "спэцыфікацыя шырыні"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны былі атрымаць копію ліцэнзыі \"GNU General Public License\n"
#~ "разам з гэтай праграмай, калі не, лістуйце ў Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
#~ msgstr "немагчыма зьмяніць тэчку з %s на .."

#~ msgid "cannot lstat %s"
#~ msgstr "немагчыма выканаць lstat %s"

#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
#~ msgstr "немагчыма перайсьці з %s у %s"

#~ msgid "cannot remove `.' or `..'"
#~ msgstr "немагчыма выдаліць `.' ці `..'"

#~ msgid ""
#~ "Update the access and modification times of each FILE to the current "
#~ "time.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Абнаўляе час доступу й зьмяненьня кожнага ФАЙЛа да бягучага часу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead"
#~ msgstr ""
#~ "Увага! Выбар -i будзе выдалены ў будучым; выкарыстоўвайце -u замест яго."
